Yamaha WR426F(P), Owner'S Service Manual

Page: 37 / 776

GEN
INFO
ANSCHLÜSSE PRÜFEN
Die Steckverbinder auf Oxidation,
Rost, Feuchtigkeit usw. prüfen
1. Lösen:
●
Steckverbinder
2. Die einzelnen Anschlußklem-
men mit Druckluft trockenbla-
sen.
3. Den Steckverbinder mehr-
mals aufstekken und wieder
abziehen.
4. Die einzelnen Steckverbinder-
kabel auf Festsitz prüfen.
5. Wenn sich eine Anschluß-
klemme löst, die Blechlasche
1 hochbiegen und die Klem-
me wieder einsetzen.
6. Anschließen:
●
Steckverbinder
HINWEIS:
Die Steckverbinder müssen einra-
sten.
7. Den Steckverbinder mit ei-
nem Taschen-Multimeter auf
Durchgang prüfen.
HINWEIS:
●
Ist der Durchgang nicht wider-
standsfrei, die Anschlußklemmen
reinigen.
●
Bei der Überprüfung von Kabel-
bäumen stets die Schritte 1 bis 7
durchführen.
●
Zur schnellen Abhilfe kann ein
handelsübliches Kontaktspray ver-
wendet werden.
●
Die Steckverbinder wie abgebildet
mit dem Meßgerät prüfen.
VERIFICATION DES
CONNEXIONS
Traitement des taches, de la rouille, de
l’humidité, etc. sur le connecteur.
1. Déconnecter:
●
Connecteur
2. Sécher chaque borne à l’air com-
primé.
3. Connecter et déconnecter le con-
necteur deux ou trois fois.
4. Tirer sur le fil pour vérifier s’il ne
se détache pas.
5. Si la borne se détache, redresser
la lame
1 de la broche et insérer
à nouveau la borne dans le con-
necteur.
6. Connecter:
●
Connecteur
N.B.:
Les deux connecteurs s’encliquètent.
7. Vérifier la continuité avec un tes-
teur.
N.B.:
●
S’il n’y a pas continuité, nettoyer les
bornes.
●
S’assurer d’effectuer les opérations 1 à
7 ci-dessus lors du contrôle du fais-
ceau de fils.
●
Pour dépanner, utiliser un produit de
contact disponible sur le marché.
●
Tester le connecteur comme illustré.
COMPROBACIÓN DE
LAS CONEXIONES
Compruebe las marchas, el óxido, la
suciedad, etc. de los conectores.
1. Desconectar:
●
Conector
2. Secar cada terminal con un seca-
dor de aire.
3. Conectar y desconectar el conec-
tor dos o tres veces.
4. Tirar del cable para comprobar
que no se sale.
5. Si el terminal se sale, doble el
pasador
1 y vuelva a insertar el
terminal en el conector.
6. Conectar:
●
Conector
NOTA:
Los dos conectores deben hacer “clic” al
mismo tiempo.
7. Comprobar la continuidad con un
tester de bolsillo.
NOTA:
●
Si no hay continuidad, limpie los ter-
minales.
●
Asegúrese de seguir siempre los pasos
1 a 7 descritos anteriormente cuando
compruebe los cableados.
●
Como solución rápida provisional, uti-
lice un revitalizador de contactos de
venta en comercios.
●
Utilice el tester en el conector tal y
como se indica.
1 - 6
VERIFICATION DES CONNEXIONS
ANSCHLÜSSE PRÜFEN
COMPROBACIÓN DE LAS CONEXIONES