Yamaha WR426F(P), Owner'S Service Manual

Page: 619 / 776

5 - 32
CHAS
Luftventil
1. Kontrollieren:
●
Luftventil 1
Verschleiß/Beschädigung
→
Erneuern.
●
O-Ring 2
Beschädigung
→
Erneuern.
Gabelfeder
1. Messen:
●
Ungespannte Länge der Ga-
belfeder
a
Unvorschriftsmäßig
→
Erneuern.
Gleitrohr
1. Kontrollieren:
●
Gleitrohr
a
Riefen
→
Instand setzen
oder erneuern.
Naßschleifpapier der Kör-
nung 1.000 verwenden.
Dämpferrohrbuchse
beschädigt
→
Erneuern.
●
Standrohrverbiegung
Unvorschriftsmäßig
→
Erneuern.
Eine Meßuhr
1 verwenden.
HINWEIS:
Die Verbiegung entspricht der Hälfte
der Meßuhr-Anzeige.
WARNUNG
Niemals versuchen, ein verzoge-
nes Standrohr zu richten, weil da-
durch seine Stabilität verloren
geht.
Standrohr
1. Kontrollieren:
●
Standrohr 1
Riefen/Verschleiß/Beschä-
digung
→
Erneuern.
Ungespannte Länge der
Gabelfeder
Standard <Grenzwert>
460 mm 455 mm
Max. Standrohrverbie-
gung
0,2 mm
FOURCHE AVANT
TELESKOPGABEL
HORQUILLA DELANTERA
Soupape de base
1. Contrôler:
●
Ensemble clapet
1
Usure/endommagement
→
Changer.
●
Joint torique 2
Endommagement
→
Changer.
Ressort de fourche
1. Mesurer:
●
Longueur libre de ressort de
fourche
a
Hors spécification
→
Changer.
Tube interne
1. Contrôler:
●
Tube interne
a
Rayures
→
Réparer ou rempla-
cer.
Utiliser du papier de verre
humide n˚ 1.000.
Butée hydraulique endomma-
gée
→
Changer.
●
Déformations de tube interne
Hors spécification
→
Changer.
Utiliser le comparateur 1 .
N.B.:
La valeur de courbure est indiquée par la
moitié de la valeur du comparateur à
cadran.
AVERTISSEMENT
Ne pas tenter de redresser un tube
interne tordu, car cela risquerait de
l’affaiblir dangereusement.
Tube externe
1. Contrôler:
●
Tube externe 1
Rayures/usure/endommage-
ment
→
Changer.
Longueur libre de ressort
de fourche:
Standard <Limite>
460 mm
(18,1 in)
455 mm
(17,9 in)
Limite de déformation de
tube interne:
0,2 mm (0,008 in)
Válvula base
1. Inspeccionar:
●
Conjunto de la válvula
1
Desgaste/daños
→
Reempla-
zar.
●
Junta tórica 2
Daños
→
Reemplazar.
Resorte de la horquilla
1. Medir:
●
Longitud libre del resorte de la
horquilla
a
Fuera de especificaciones
→
Reemplazar.
Tubo interno
1. Inspeccionar:
●
Superficie del tubo interno
a
Marcas de muescas
→
Reparar
o reemplazar.
Utilice papel esmeril húmedo
de grado 1.000.
Pieza de bloqueo del aceite
dañada
→
Reemplazar.
●
Deformaciones del tubo
interno
Fuera de especificaciones
→
Reemplazar.
Utilice el calibre de cuadrantes
1 .
NOTA:
El valor de deformación se indica como
la mitad del valor de la lectura del cali-
bre de cuadrantes.
ADVERTENCIA
No intente enderezar un tubo interno
deformado ya que podría debilitarlo
peligrosamente.
Tubo externo
1. Inspeccionar:
●
Tubo externo
1
Marcas de muestras/desgaste/
daños
→
Reemplazar.
Longitud libre del resorte
de la horquilla:
Estándar <Límite>
460 mm
(18,1 in)
455 mm
(17,9 in)
Límite de deformación del
tubo interno:
0,2 mm (0,008 in)