Yamaha WR426F(P), Owner'S Service Manual

Page: 587 / 776

5 - 16
CHAS
FREIN AVANT ET FREIN ARRIERE
VORDER- UND HINTERRADBREMSE
FRENO DELANTERO Y FRENO TRASERO
Bremskolben-Dichtringe
1. Demontieren:
●
Staubschutzring 1
●
Dichtring 2
HINWEIS:
Die Bremskolben-Dichtringe mit dem
Finger herausdrücken.
ACHTUNG:
Niemals versuchen, die Bremskol-
ben-Dichtringe herauszuhebeln.
WARNUNG
Die Bremskolben-Dichtringe sind
bei jeder Zerlegung des Bremssat-
tels zu erneuern.
Å
Vorn
ı
Hinten
PRÜFUNG
Hauptbremszylinder
1. Kontrollieren:
●
Hauptbremszylinderboh-
rung
a
Verschleiß/Riefen
→
Haupt-
bremszylinder (komplett)
erneuern.
Flecke
→
Reinigen.
WARNUNG
Nur frische Bremsflüssigkeit ver-
wenden.
Å
Vorn
ı
Hinten
2. Kontrollieren:
●
Membran 1
Rißbildung/Beschädigung
→
Erneuern.
Å
Vorn
ı
Hinten
3. Kontrollieren:
●
Bremskolben 1
●
Hauptbremszylinder-Man-
schette
2
Verschleiß/Beschädigung/
Riefen
→
Hauptbremszylin-
der-Bauteile erneuern.
Å
Vorn
ı
Hinten
Kit de joint de piston
1. Déposer:
●
Joint antipoussière
1
●
Joint de piston 2
N.B.:
Déposer les joints de piston et antipous-
sière en les poussant avec le doigt.
ATTENTION:
Ne jamais chasser les joints de piston
et antipoussière hors du cylindre.
AVERTISSEMENT
Toujours changer les joints de piston
et antipoussière lors d’un démontage
d’étrier:
Å
Avant
ı
Arrière
CONTROLE
Maître-cylindre
1. Contrôler:
●
Surface interne du maître-
cylindre
a
Usure/rayures
→
Changer
l’ensemble maître-cylindre.
Taches
→
Nettoyer.
AVERTISSEMENT
Utiliser uniquement du liquide de
frein neuf.
Å
Avant
ı
Arrière
2. Contrôler:
●
Diaphragme
1
Craquelure/endommagement
→
Changer.
Å
Avant
ı
Arrière
3. Contrôler:
●
Piston du maître-cylindre 1
●
Capuchon du maître-cylindre
2
Usure/endommagement/rayu-
res
→
Changer le kit du maître-
cylindre.
Å
Avant
ı
Arrière
Juego del retén del pistón
1. Extraer:
●
Guardapolvos
1
●
Retén del pistón 2
NOTA:
Extraiga los retenes del pistón y el guar-
dapolvos empujándolos con un dedo.
PRECAUCION:
Nunca intente extraer con una
palanca los retenes del pistón y el
guardapolvos.
ADVERTENCIA
Reemplace los retenes del pistón y el
guardapolvos cada vez que desmonte
el caliper.
Å
Delantero
ı
Trasero
INSPECCIÓN
Cilindro principal
1. Inspeccionar:
●
Superficie interna del cilindro
principal
a
Desgaste/arañazos
→
Reem-
plazar el conjunto del cilindro
principal.
Manchas
→
Limpiar.
ADVERTENCIA
Utilice únicamente líquido de frenos
nuevo.
Å
Delantero
ı
Trasero
2. Inspeccionar:
●
Diafragma 1
Grietas/daños
→
Reemplazar.
Å
Delantero
ı
Trasero
3. Inspeccionar:
●
Pistón del cilindro principal 1
●
Tapa del cilindro principal
2
Desgaste/daños/marcas de
muescas
→
Reemplazar el
juego del cilindro principal.
Å
Delantero
ı
Trasero