Yamaha FX Nytro FX10MTRAX, Service Manual, Page: 531 / 859

5-74
ENG
MONTAGE
1. Monter:
• Pignon mené d’arbre d’équilibrage
1
• Arbre d’équilibrage
2
N.B.:
• Orienter vers l’intérieur le repère poinçonné
a
du
pignon mené d’arbre d’équilibrage.
• Aligner la saillie
b
de l’arbre d’équilibrage et la fente
c
du pignon mené d’arbre d’équilibrage.
2. Monter:
• Pignon menant de pompe à eau
1
N.B.:
Aligner le repère poinçonné
a
du pignon de pompe à
eau et la cannelure courte
b
de l’extrémité d’arbre
d’équilibrage.
3. Monter:
• Contrepoids d’équilibrage droit
1
• Contrepoids d’équilibrage gauche
2
• Rondelles
• Rondelles-freins
• Boulons de contrepoids d’équilibrage
N.B.:
Aligner le repère poinçonné
a
du contrepoids d’équili-
brage et la cannelure courte
b
de l’extrémité d’arbre
d’équilibrage.
New
VILEBREQUIN ET ARBRE D’EQUILIBRAGE
VEVAXEL OCH BALANSAXEL
MONTERING
1. Montera:
• Det drivna balansdrevet
1
• Balansaxel 2
OBS:
• Rikta punsmärket
a
på det drivna balansdrevet
inåt.
• Anpassa den utskjutande delen
b
på balansax-
eln med skåran
c
på det drivna balansdrevet.
2. Montera:
• Vattenpumpsdrevet 1
OBS:
Anpassa punsmärket
a
på vattenpumpsdrevet
med den kortare räfflan
b
på balansaxelns ände.
3. Montera:
• Höger balansvikt
1
• Vänster balansvikt 2
• Brickor
• Låsbrickor
• Balansviktens bultar
OBS:
Anpassa punsmärket
a
på balansvikten med den
kortare räfflan
b
på balansaxelns ände.
New