manualshive.com logo in svg

RTW SurroundControl 31960 Series, Manual, Page: 118 / 430

Share
Download
RTW SurroundControl 31960 Series Manual Download Page 118

9 | Menü | 9.2 | Instrument Settings: Menü Instrument Settings

DE-116

SurroundControl 31900/31960 Serie

Mit einem Rechts-Klick der Maus auf eines der Instrumente 
gelangen Sie unmittelbar ins Menü-System und dort zu den 
Parametern des aktuellen Presets. Wenn es sich dabei um 
eines der Werks-Presets 

F8

 bis 

F14

 handelt, werden Sie vor 

dem Verlassen des 

Instrument Settings

-Menüs dazu auf-

gefordert, die aktuelle Einstellung in einem der sieben User-
Presets zu speichern. Wenn Sie dies nicht tun, gehen alle im 
Menü geänderten Einstellungen verloren. 

9.2 | Instrument Settings: Menü Instrument Settings

Nach dem Anwählen des Reiters 

Instrument Settings

 wird die Menü-Seite 

Instrument Settings

 angezeigt. 

Diese Menü-Seite wird verwendet, um ein neues Preset zu la-
den (

Use Preset

, das aktuelle Preset wird angezeigt) oder um 

die Konfi guration des geladenen Presets zu verändern (Schalt-
fl äche 

Edit selected preset

). In einem Preset werden die 

Parameter für alle verfügbaren Instrumente gemeinsam ge-
speichert. Neben den sieben Werks-Presets 

F8

 bis 

F14

 stehen 

die sieben User-Presets 

U1

 bis 

U7

 zur Verfügung. Während 

sich letztere beliebig vom Anwender editieren und speichern 
lassen, können die Werks-Presets nach einer Editierung nicht 
mehr unter 

F8

 bis 

F14

, sondern nur als User Presets 

U1

 bis 

U7

 gespeichert werden. Details dazu fi nden Sie in den Ab-

schnitten 

Monitoring Input Routing

 und 

Preset-Liste

. 

• Use 

Preset

Zum Laden eines neuen Presets wählen Sie es im Kom-
binationsfeld 

Use Preset

 auf der 

Instrument Settings

-

Menü-Seite aus und kehren Sie dann mit 

Save & Exit

 

zum normalen Anzeigebetrieb zurück. 

• 

Edit selected preset

Klicken Sie zum Editieren des gewählten Presets im 

Ins-

trument Settings

-Menü die Schaltfl äche 

Edit selected 

Preset

 an. Eine neue Menü-Seite mit den vier Reitern 

General Presets

, 

Local Input/Output Routing and 

Instrument Settings

, 

Vectorscope

 und 

RTA

 wird ange-

zeigt, die die Parameter des gewählten Presets enthalten. 
Alle Änderungen in diesem Menübereich werden in einem 
User-Preset gespeichert, wenn Sie den Bereich mit 

Save

 

oder 

Save & Exit

 verlassen. Wenn Sie den Menübereich 

stattdessen mit 

Abort

 verlassen, gehen alle Änderungen 

verloren. 

Summary of Contents for SurroundControl 31960 Series

Page 1: ...SurroundControl 31960 Manual...

Page 2: ...SurroundControl 31960...

Page 3: ...DE SurroundControl 31960 Serie Bedienungsanleitung...

Page 4: ...ionen um das Ger t in Betrieb nehmen und direkt arbeiten zu k nnen Die PDF Version auf dem Speichermedium enth lt weiterf h rende Informationen zu Funktionen und Einstellungen Die Abbildungen in diese...

Page 5: ...m Fehlfunktionen handelt SCHUTZERDE ANSCHLUSS Dieses Symbol bezeichnet einen Anschluss der mit leitenden Teilen des Ger tes verbunden ist Achten Sie darauf dass dieser Anschluss immer mit einer extern...

Page 6: ...eichbar bleiben Schalten Sie das Ger t sofort aus und trennen Sie es sofort vom Stromnetz wenn ungew hnliche Ger che Ger usche oder Rauch auftreten oder wenn Fremdstoffe z B Fl ssigkeiten oder fremde...

Page 7: ...Anschlusskabel korrekt aufgelegt kann die angespro chene Thematik nicht auftreten Dennoch m chten wir hier den technischen Hintergrund zu dieser Sache erl utern Jeder Transformator hat neben der induk...

Page 8: ...uzieren bitten wir Sie das Ger t so zu recyceln dass der gr te Teil der Inhaltsstoffe auf geeig nete Weise erneut verwendet oder verwertet werden kann Batterie Recycling Dieses Ger t kann wiederau adb...

Page 9: ...an le 27 6 8 Einstellungen im Men ndern 28 6 9 Presets speichern 29 6 10 Das Routing anpassen 30 6 11 Start Preset de nieren 32 6 12 Skalen und Pegelreferenzen ver ndern 33 6 13 Loudness Anzeigeoption...

Page 10: ...0 Das SDI STATUS Instrument 99 8 10 1 Die Funktionen des SDI STATUS Instruments 100 8 11 Das SDI INTERFACE Instrument 101 8 12 Das HARDWARE STATUS Instrument 102 8 12 1 nderung der Parameter 102 8 13...

Page 11: ...Men Global GPIO Settings 175 9 12 Key Settings Men Key Settings 176 9 13 Dolby Settings Men Dolby Settings 179 10 Zus tzliche Remote Control 180 10 1 Adressierung 180 10 2 Bedienungspriorit t 180 11 S...

Page 12: ...Inhaltsverzeichnis DE 10 SurroundControl 31960 Serie...

Page 13: ...lysator sowie eine Dialnorm Anzeige Ab h ngig vom gew hlten Modell k nnen 3G HD SD SDI Signale verarbeitet oder Dolby E und Dolby AC 3 Signale deco diert der Signal Status und die Meta Daten angezeigt...

Page 14: ...d der Liste ob Sie alle Ihrem Ger t entsprechenden Kompo nenten erhalten haben Passendes optionales Zubeh r ist ebenfalls dargestellt Bereiten Sie die Anschl sse vor die f r den Betrieb erfor derlich...

Page 15: ...fang SurroundControl 31960 Halb 19 3HE Einschub mit 6 5 VGA TFT u Bedienfelder SurroundControl 31960SD Halb 19 3HE Einschub mit 6 5 VGA TFT u Bedienfelder und 3G HD SD SDI Deembedder Schnittstelle und...

Page 16: ...8 XLR M Kupplungen f r Anschluss Analog Out 3 Zubeh r Mess Mikrofon MM1 13720 3 pol XLR M Kupplung zur SPL Messung ber MIC In Anschluss auf der Vorderseite Remote Display 30010 8 4 VGA Farb TFT Monit...

Page 17: ...ist eine externe berstrombegrenzung auf 2 A zwingend vorzusehen 4 Anschl sse In Through 3G HD SD SDI nur SD Versionen RTW Remote Control 30050 bis zu zwei zus tzlich anschlie bar Optional USB A Maus...

Page 18: ...2 nicht belegen f r zuk nftige Nutzungg 3 Tx 4 Rx 5 GND 6 GND 7 Tx 8 Rx 9 nicht belegen f r zuk nftige Nutzungg HINWEIS Die Gesamtkabell nge aller angeschlossenen Remote Control 30050 ist 25 m und da...

Page 19: ...P i n 8 P i n 9 P i n 1 0 P i n 1 1 P i n 1 2 P i n 1 3 Au enansicht der Einbau buchse Ref Sync In 25 pol Sub D F Pin Funktion 1 Ref Sync In AES3 hei 14 Ref Sync In AES3 kalt 2 Schirm Geh use 15 f r z...

Page 20: ...form Monitor Einbaugeh uses die zwei metrischen Schrauben mit denen der 31960 Einschub mittels der Befestigungsstan gen im Einbaugeh use xiert ist Ziehen Sie vorsichtig von vorne den Einschub mit den...

Page 21: ...tes an Ihr Audio System vornehmen Danach zeigen wir Ihnen wie Sie den SurroundControl steuern und wie Sie mit den in Presets verwalteten lokalen Einstellungen umgehen Zum Ende des Kapitels machen wir...

Page 22: ...riff auf das Men system nach dem Systemstart wird dieses initialisiert daher dauert der Ladevorgang einige Sekunden 2 Verwenden Sie die Cursor Tasten und um auf die Audio System Men Karteikarte zu gel...

Page 23: ...ent enthalten Dies bedeutet dass das Ger t in Wirk lichkeit mit 49 individuellen Sub Presets ausgeliefert wird die in 7 Factory Presets organisiert sind Die gleiche Anzahl indi vidueller Sub Presets k...

Page 24: ...ctory Presets F8 bis F14 mit ihren Namen an Die Namen der Presets in der zweiten Zeile geben dabei die Kanal Kon gurationen an f r die die Presets gedacht sind 3 Laden Sie das gew nschte Factory Prese...

Page 25: ...Sie das Routing Setup des Presets entsprechend anpassen N here Informati onen dazu nden Sie im Abschnitt Das Routing anpassen Gehen Sie wie folgt vor um zwischen den bis zu 7 Sub Presets eines Factor...

Page 26: ...das gew nschte Instrument aus indem Sie die entsprechende Taste dr cken Die Schalt chen 1 bis 7 der Steuerleiste wechseln nun zur ck in den Function Select Modus und zeigen die verf gbaren Funktionen...

Page 27: ...sgestatteter Surround Abh r Controller mit numerischer Anzeige der eingestellten Abh r lautst rke 6 7 1 Umschalten der Abh rausg nge Durch Dr cken der Taste Output oder Klicken der mit dem aktuell ver...

Page 28: ...derzeit durch einfaches Dr cken des Volume Drehgebers auf den Bezugs Pegel umschalten 6 7 4 Abh ren einzelner Kan le Solo Gehen Sie wie folgt vor um einen einzelnen Kanal abzu h ren 1 Dr cken Sie auf...

Page 29: ...die Kanalbeschriftung wird mit markiert 3 Dr cken Sie die Taste erneut um die Polarit t wieder zur ckzuschalten Die Kanalwahltasten sind werkseitig so kon guriert dass sie sich gegenseitig ausl sen u...

Page 30: ...ursor Tasten und um auf die anderen Men Karteikarten zu gelangen die die glo balen Parameter enthalten unabh ngig vom geladenen Preset 4 Verwenden Sie die Cursor Tasten und und die rote Taste Sel um d...

Page 31: ...olgt vor um lokale Parameter im Men system zu ndern 6 9 Presets speichern Nachdem Sie die Einstellungen eines der Presets im Men system wie zuvor beschrieben ver ndert haben m ssen Sie die neue Kon gu...

Page 32: ...men s zu ffnen Es werdie sieben Karteikarten Key 1 bis Key 7 angezeigt die die Optionen f r die einzelnen Sub Presets enthalten 7 W hlen Sie f r das zu editierende Sub Preset die entspre chende Men Ka...

Page 33: ...r Controller gesteuerten Ausgangssignale auch als Direktausg nge beliebiger Eingangssignale nach Art einer Kreuzschiene kon guriert werden die nicht von den Abh rfunktionen Abh rpegel Cut Solo beein u...

Page 34: ...11 Start Preset de nieren Die SurroundControl Ger te k nnen so kon guriert werden dass sie nach dem Einschalten entweder ein vorde niertes Preset oder das vor dem Abschalten zuletzt verwendete Preset...

Page 35: ...nd um das Men System zu verlassen dr cken Sie die Taste Abort bis das Ger t ohne nderungen zur ck in den Normalbetrieb geht 6 12 Skalen und Pegelreferenzen ver ndern Die SurroundControl Ger te unterst...

Page 36: ...Kombinationsfeld Use Preset das Preset aus in dem das Sub Preset enthalten ist f r das Sie die Lautheits Anzeigeoption aktivieren m chten 4 Verwenden Sie die Schalt che Edit selected preset um die Un...

Page 37: ...nach Abschluss Ihrer Einstellun gen die Schalt che Close der oder des ge ffneten Men fenster s bis die Save Preset Men Seite ange zeigt wird 11 W hlen Sie im Kombinationsfeld Overwrite Preset eines de...

Page 38: ...6 Erste Schritte 6 13 Loudness Anzeigeoptionen verwenden DE 36 SurroundControl 31900 31960 Serie...

Page 39: ...st werksseitig festgelegt und kann vom Anwender nicht ver ndert werden Fenster 3 Ausgew hlte Instrumente Auf der linken oberen Seite des Bildschirms k nnen unterschiedliche Instrumente angezeigt werde...

Page 40: ...e Steuerleiste Fenster 1 der gra schen Bildschirm Ober che oder ber die Steuertasten des als Option lieferbaren Remote Displays 30010 Kanal und Steuertasten f r das Monitoring Funktions tasten Steuer...

Page 41: ...t Die Beschreibung der Funktionalit t gilt gleicher ma en f r die entsprechenden Elemente auf den Bedienfeldern der 31960 Serie 1 Display zur Anzeige des Abh r schallpegels SPL absolut 2 Funktionstast...

Page 42: ...tus Box in Fenster 4 und im Monitoring Instrument in Fenster 3 angezeigt Der absolute Wert wird z B mit der Ein heit SPL dB A und der relative Wert mit der Einheit SPL dB angezeigt Die Abh rlautst rke...

Page 43: ...nter den Funktionstasten bzw auf dem Bedienfeld der 31960 Serie links und rechts neben den Funktionstasten hnlich auch am Remote Display 30010 MODE Schaltet zwischen den Betriebsarten Function Select...

Page 44: ...ung wird das Zeichen vorangestellt Diese Funktionen gelten f r die Tasten denen je nach Sur round Format die entsprechenden Kan le zugeordnet werden HINWEIS Abh ngig vom gew hlten Surround For mat k n...

Page 45: ...n Funktionen k nnen angewen det werden 7 1 DD Modus In diesem Modus wird der 2C Taste der linke Kanal L zugeordnet Die ber die kleine schwarze Select Taste ausw hlbaren Funktionen k nnen angewendet we...

Page 46: ...endete Men Seite wird angezeigt 2 Verwenden Sie die Cursor Tasten oder um die Men Karteikarte Key Settings auszuw hlen Das Key Settings Men wird angezeigt 3 Verwenden Sie die Cursor Tasten und um den...

Page 47: ...ew hlt werden dabei wird der Pegelbereich variiert der mit einer schnellen Drehung des Reglers durchlaufen wer den kann Die Au sung beim langsamen Drehen des Reglers wird nicht ver ndert Der Lautst rk...

Page 48: ...aste ein bzw ausgeschaltet Die Tastenbeleuchtung der Remote Control 30050 zeigt den Schaltzustand an Mute off Dr cken der Taste DIM schaltet die Pegelabschw chung gem der Vorein stellung ein Im Fenste...

Page 49: ...ten Haupt Abh rausgang zu setzen Best tigen Sie diese Einstellung mit der roten Select Taste 5 Verwenden Sie die Cursor Tasten und um im Bereich Output Key Mode in der Spalte Activated den Fokus auf d...

Page 50: ...hin umzuschalten Gehen Sie bitte wie folgt vor um im Multi Channel Modus eine andere Abh rgruppe auszuw hlen 1 Wir setzen an dieser Stelle voraus dass Sie im Multi Channel Modus arbeiten und dass Sie...

Page 51: ...rennen Sie das Ger t von der Stromversorgung 2 Schlie en Sie externe Tasten Umschalter oder Steuersi gnale an einen passenden Steckverbinder f r die GP IO Schnittstelle des Ger ts an Verbinden Sie dab...

Page 52: ...t welche GP IO Ausg nge als Key Presets oder f r Alarmfunktionen genutzt werden sollen 2 Trennen Sie das Ger t von der Stromversorgung 3 Schlie en Sie die GP IO Anschl sse der externen An wendungen od...

Page 53: ...wenden Sie die Cursor Tasten und um die Men Karteikarte Local Input Output Routing and Instrument Settings auszuw hlen Die LocalRouting Settings Men Seite wird angezeigt 22 Verwenden Sie die Cursor Ta...

Page 54: ...7 Steuerung 7 3 Extern ber die GP IO Schnittstelle steuern DE 52 SurroundControl 31900 31960 Serie...

Page 55: ...lgenden Kapitel 8 1 1 Die Steuertasten und die Steuerleiste Die Remote Control 30050 31900 Serie bzw das Bedienfeld der 31960 Serie und das Remote Display 30010 sind jeweils mit 11 Tasten zur Bedienun...

Page 56: ...den Schalt chen in zwei Ebenen anw hlbar Auf weiteren zwei Ebenen stehen 7 Factory Presets und 7 User Presets zum Aufruf zur Ver f gung Durch Bet tigen der Tasten optional auch durch Anklicken der ge...

Page 57: ...jeweiligen Standars eingestellt Falls Sie auf diese Parameter aber individuell zugreifen m chten w hlen Sie bitte stattdessen den Custom Modus 1 Dr cken Sie MENU Das Ger t wechselt in den Men Modus 2...

Page 58: ...pots einen Peak Hold Indikator und eine SPL oder Loud ness Anzeige Der SPL Bargraph ist im Surround und im 2 Kanal Stereo Modus des PPM Instrumentes zuschaltbar Er zeigt den kombi nierten SPL Pegel al...

Page 59: ...bis 85 dB Gruppe 3 Lautsprecher Symbole f r die aktivierte Listening Group Spot Korrelator markiert Stereo Kanal Paare Kanalbezeichnung Label stellt sich je nach Surround Format automatisch ein Digit...

Page 60: ...eter f r das Peak Program Meter Viele Parameter der PPM Bargraphen der Peak Hold Funktion und der Loudness Anzeigen k nnen in den Channel Group Men s die ber die verschiedenen Peakmeter Settings Schal...

Page 61: ...ital Monitoring Schalt che Taste 6 Diese Funktionswahl erlaubt den Wechsel der Signal Darstellung im Program Meter und der Eingangsquellen ohne Auswirkungen auf das Monitoring Das Program Meter folgt...

Page 62: ...e Weise kom biniert mit PPM Bargraphen dargestellt werden Die Bargraphen der Channel Group zeigen den momen tanen Loudnesswert jedes einzelnen Eingangssignals an gemeinsam mit den PPMs falls aktiviert...

Page 63: ...Schalt che Save Exit um Ihre Einstellung abzuspeichern und das Men zu verlassen Das Dialogfeld Save Preset wird angezeigt 16 W hlen Sie ein User Preset aus in dem Sie Ihre Einstel lungen speichern m...

Page 64: ...rschreitet ein Wert die gew hlte Alarm Ansprechschwelle werden die Werte mit roten Ziffern dargestellt PHold Reset Schalt che Taste 7 Diese Funktionswahl l scht den Peak Hold Speicher f r die Loudness...

Page 65: ...die Farbe der PSIs dargestellt ein ausgepr gtes Dach r von 1 bis 0 25 PSI gr n eine gerade Linie r von 0 25 bis 0 25 PSI gelb ein Trichter r von 0 25 bis 1 PSI rot Zuschaltbares Tiefpass lter f r die...

Page 66: ...ector Moving Bar Indikator PSI Phantom Source Indicator zeigt die Position und Breite von Phantom Schallquellen zwischen R und RS an Moving Bar Indikator PSI Phantom Source Indicator zeigt die Positio...

Page 67: ...k wird durch die Verbindung der angezeigten Pegelwerte auf den Skalen des 45 Koordinatensystems erzeugt Bei gleicher Aussteuerung aller Kan le mit einem Rauschsignal ergibt sich ein Quadrat dessen Fl...

Page 68: ...ken Ka nals um 180 gedreht Die Korrelation ist in den Kanalpaaren L R und L LS jeweils r 1 dort sind keine Phantomschallquellen ortbar 4 Surround Signal mit etwas Center Pr senz Dach Ein St tzmikrofon...

Page 69: ...viert bzw de aktiviert den Korrelationsgradanzeiger des Kanalpaares L und R im Stereo Schallfeld Surround Sound Analyzer Funktionen im Surround Modus PSI Schalt che Taste 1 Die Funktionswahl PSI Phant...

Page 70: ...Kanal Audio Vektorskop f r die Echtzeitanzeige von Stereo Signalen Lissajous Figuren In den Surround Modi ist auch eine 4 Kanal Anzeige verf gbar Korrelationsgradanzeige des ge w hlten Kanalpaars Die...

Page 71: ...ktionswahl ffnet eine weitere Funktionsebene zur Auswahl der Kanalpaare als Eingang f r das 2 Kanal Audio Vektorskop Die Anzahl der Schalt chen Tasten mit den verschiede nen Kanal Kombinationen variie...

Page 72: ...i Channel Modus folgt der VSC Eingang immer der gew hlten Abh rgruppe Listening Group sofern diese ein Stereo Kanal Paar Bargraphenpaar mit Spot Korrelator dar stellt und im PPM mit gr nen Lautspreche...

Page 73: ...low Grid Schalt che Taste 4 Diese Funktionswahl erlaubt die Umschaltung des Koordi natennetzes des Vektorskops zwischen L R links rechts und M S Mitte Seite Input Select Schalt che Taste 1 Diese Funkt...

Page 74: ...hungen zwischen jedem Einzelkanal des gew hlten Surround Formats und dem LFE Kanal an Im 6 1 Surround Modus gibt es derzeit noch keine sepa rate Anzeige f r den Surround Center Kanal Im 7 1 Cinema Sur...

Page 75: ...iviert on bzw deaktiviert off die Tiefpass lterfunktion 300 Hz des Surround Korrelators LS RS Der aktuelle Zustand ist im unteren Teil des CORR Fensters markiert Normal LFE Schalt che Taste 2 Die Funk...

Page 76: ...hlen Sie den Reiter RTA Das Men RTA Settings wird angezeigt 4 Editieren Sie die gew nschten Optionen Verwenden Sie auf der Choose a Color Men seite die Schalt che Close um die gew hlte Farbe zu berneh...

Page 77: ...trol 31900 31960 Serie 8 6 2 Die Funktionen der RTA Instrumente Die Steuerelemente des RTA 1 3 und des RTA 1 6 sind gleich wenn sie jeweils im Instrument Select Modus der Steuerleiste ausgew hlt wurde...

Page 78: ...alen Maus bewegt werden Cur Ref Erste Ebene Schalt che Taste 4 Diese Funktionswahl bernimmt den aktuellen Pegelwert des gew hlten Frequenzbandes als Referenzwert Durch anschlie ende Positionierung des...

Page 79: ...baren Abh rgruppen Listen W hlen sie die Abh rgruppe durch Dr cken der ent sprechenden Listen Schalt che oder durch Drehen des Laut st rkestellers Lassen Sie danach die Output Taste wieder los Eventue...

Page 80: ...gut ablesbar im Anzeigefenster darge stellt wird Die Pegelanzeige des RTA ist immer relativ Scale Erste Ebene Schalt che Taste 7 Diese Funktionswahl stellt das Anzeigerasters auf 3 6 oder 9 dB Zweite...

Page 81: ...79 8 Instrumente Anzeigearten 8 6 Das RTA 1 3 und das RTA 1 6 Instrument DE SurroundControl 31900 31960 Serie RTA Funktionen im 2 Channel Stereo Modus 1 Funktionsebene Mit MORE Taste zur 2 Funktionseb...

Page 82: ...nzbandes als Referenzwert Durch anschlie ende Positionierung des Cursors auf ein anderes Frequenzband kann die Differenz zum Referenzwert im Cursor Readout abgelesen werden Ref und Ref Erste Ebene Sch...

Page 83: ...seiten ge ndert werden Gehen Sie bitte wie folgt vor um zu diesen Men seiten zu gelangen und Parameter zu ndern 1 Dr cken Sie MENU Das Ger t wechselt in den Men Modus 2 W hlen Sie die Schalt che Edit...

Page 84: ...hnitt Die Kan le Lext Rext Die externen Zusatzkan le k nnen nicht in allen Surround Formaten parallel genutzt werden Da je Dom ne acht interne Kan le zur Verf gung stehen werden z B im 5 1 Format sech...

Page 85: ...scht den Langzeitspeicher und die Peakholdspeicher sowie gespeicherte digitale Fehler PHOLD Schalt che Taste 3 Diese Funktionswahl schaltet die Peakhold Anzeige an oder aus SPL Schalt che Taste 4 Dies...

Page 86: ...er Kanalfunktionen wie Solo Cut Seitentausch Phasentausch etc Unterst tzung der Surround Formate 5 1 6 1 und 7 1 8 kanaliger digitaler Lautst rkesteller mit Preset Funktion Kalibrierbare Lautst rkeanz...

Page 87: ...Modi 2 L 3 R 4 L R 5 All bzw All w o LF nur in den Surround Modi 6 Close zur ck zur vorherigen Ebene Die Eingaben werden sofort bernommen Nach einer Auswahl bleibt die Steuerleiste aber ge ffnet so d...

Page 88: ...s Erste Ebene Schalt che Taste 4 Mit dieser Funktionswahl ffnet sich eine weitere Ebene der Steuerleiste mit folgender Tastenbelegung 1 LF Boost Diese Funktionswahl hebt den Aus gangspegel des LFE Kan...

Page 89: ...bzw auf der Frontseite der 31960 Serie ausgew hlt Die Eingabe des Trim Wertes erfolgt durch Verstellen des Lautst rke stellers Volume bei gleichzeitigem gedr ckthalten der Trim Taste Schalt che Taste...

Page 90: ...rdnet so wirken sich die nderungen auf alle Kanal Modi und Sub Presets aus die das gleiche Level Delay Trim Set verwenden Delay Unit Erste Ebene Schalt che Taste 3 Mit dieser Funktion erfolgt die Ausw...

Page 91: ...Taste 2 Diese Funktionswahl ffnet eine weitere Ebene zur Bedie nung der SPL Meter Funktionen Diese sind ausf hrlich im bern chsten Kaptiel beschrieben Ref SPL Dec Zweite Ebene Schalt che Taste 3 Mit d...

Page 92: ...n Laut sprechern entsprechend des Vorschlags des SSF Dr cken der Taste ruft weitere Ebenen f r die Einstellungen auf Sine Schalt che Taste 3 Die Sine Funktion erzeugt einen Sinuspegelton mit ein stell...

Page 93: ...ert Level var Schalt che Taste 3 Toggle Funktion mit Level Mit dieser Funktionswahl wird ein mit den Schalt chen Tasten 2 Dec und 4 Inc eingestellter variabler Ausgangs pegel ausgegeben Voreingestellt...

Page 94: ...ng weiter unten eingestellten Lautsprecher geschaltet Durch Hin und Herschalten kann die Abstimmung der bernahmefrequenzen sowie die optimale Position des Subwoofers berpr ft werden 1 Funktionsebene M...

Page 95: ...bare Pegel Level var in 1 dB Schritten erh ht HINWEIS Die mit Tasten 1 bis 4 gemachten Einstel lungen gelten f r alle Testsignal Typen LF Test Sine Output Erste Ebene Schalt che Taste 5 Mit dieser Fun...

Page 96: ...ING Instrument DE 94 SurroundControl 31900 31960 Serie 8 8 4 3 Sine Dr cken der Schalt che Taste Sine ffnet weitere Ebenen mit den Funktionen zur Einstellung Signalparameter der Sinus Kurve 1 Funktion...

Page 97: ...egel ausgegeben Voreingestellt ist der dBu Wert der Option Calibration Reference Level 2 auf der Refe rence Levels Men Karteikarte siehe auch Level oben Inc Increment Schalt che Taste 4 Mit dieser Fun...

Page 98: ...t die Auswahl des Messmikro phontyps MM 1 Messmikrofon MM 1 15 mV Pa beyerdynamic ECM ECM 8000 Behringer Um Fehlmessungen zu vermeiden ist die manuelle Einga be von Leerlauf bertragungsfaktoren nicht...

Page 99: ...r Steuerleiste Fenster 1 angezeigt Im AES EBU Statusmonitor AES EBU STATUS werden die im AES EBU Datenstrom eingebetteten Status Bytes als Klartext angezeigt Zudem sind Signalstatusinformationen wie z...

Page 100: ...r ckt erscheint das Bitmuster der aktuellen Audiodaten Next Channel n chster und Previous Channel vorhe riger Kanal Schalt chen Tasten 1 und 2 Mit dieser Funktionswahl wird zur Auswertung und An zeige...

Page 101: ...e durch Bet tigen der Taste INSTR den Fokus heller Rahmen auf dieses Fenster Es werden die Funktionen f r den SDI Kanal Statusmonitor in der Steuerleiste Fenster 1 angezeigt Im SDI Kanal Statusmonitor...

Page 102: ...ber die Herkunft der Daten Origin das Ziel der Daten Destination der CS Blockadresse Local Adr bzw der Blocknummerierung Time Day Liegt kein SDI Ein gangssignal an erscheint die Meldung Channel data...

Page 103: ...Fenster Die 3G HD SD SDI Deembedder Schnittstelle hat Zugriff auf alle in SDI Datenstr men enthaltenen Audio Kan le und bringt sie zur Anzeige oder nutzt sie zur Audio berwachung Falls die 3G HD SD S...

Page 104: ...le der AES EBU Eing nge Status des Referenz Eingangssignals Eingang zur Synchronisation benutzen m chten aktivieren Sie das Kontrollk stchen Force reference source to SDI input if monitoring SDI 6 Ste...

Page 105: ...f der Ger te R ckseite 2 W hlen Sie MENU Das Ger t schaltet in den Men Modus 3 W hlen Sie die Schalt che Edit selected preset 4 W hlen Sie den Reiter Local Input Output Routing and Instrument Settings...

Page 106: ...gram und einer Nummer beschriftete Bereich kann mit den Schalt chen Prg Next und Prg Prev siehe un ten durchgebl ttert werden Prg Next n chstes Programm Schalt che Taste 4 Mit dieser Funktionswahl wer...

Page 107: ...gssignale Dialnorm Werte be rechnen und anzeigen Dialnorm ist ein bei der Filmmischung gebr uchliches Verfahren das den ber einen l ngeren Zeit raum normalisierten Lautheitspegel des Dialogs in Bezug...

Page 108: ...ie Messung des Leq A des energie quivalenten A bewerteten Schalldruck pegels Diese Messung ist im Standard IEC 60804 festgelegt Der Standard ndet in Teilen auch Anwendung bei der Dial norm Messung wob...

Page 109: ...al mit Schalt che Taste 6 ausgew hlt wur de ist die Schalt che Taste 7 Time gegraut und nicht anw hlbar Start Schalt che Taste 1 Diese Funktionswahl startet die Dialnorm Messung Die Farbe des angezeig...

Page 110: ...t t Vorherige Analyse Sequenz ein gehender Signale Fehler sind rot dargestellt Aktuelle Test Dauer Aktuell gepr fte Kan le Aktuell laufende Analyse Sequenz f r eingehende Signale 8 15 1 Hintergrund Di...

Page 111: ...en Sie die Schalt che Edit selected preset 3 W hlen Sie den Reiter Local Input Output Routing and Instrument Settings Das Men Local Routing Settings wird angezeigt 4 W hlen Sie die Schalt che Monitori...

Page 112: ...s wird angezeigt 4 Lesen Sie die IP Adresse Ihres SurroundControl ab 5 ffnen Sie den Web Browser Ihres Computers und geben Sie die IP Adresse ein Gehen Sie bitte wie folgt vor um die Wave Datei als In...

Page 113: ...le Anwendungsfelder Die Parameter sind ber eine gra sche Men Ober che erreichbar die nach der Aktivie rung den gr ten Teil des Bildschirms einnimmt 9 Men Bet tigen Sie zum Zugriff auf das Men System b...

Page 114: ...hse USB A der Basiseinheit die einfachste M glichkeit zur Navigation im Men System dar Alternativ k nnen aber auch die Pfeil Tasten auf der Fernbedien Einheit Remote Control 30050 31900 Serie bzw auf...

Page 115: ...eter die die meisten Anwender im t glichen Einsatz des Ger tes nicht ver ndern m ssen etwa Einstellungen mit Bezug zur Studio Umgebung wie beispielsweise Referenzpegel HINWEIS Globale Einstellungen we...

Page 116: ...Die Sub Presets der Factory Presets sind ab Werk mit Bezeichnungen versehen die das Kanalformat und die gew hlten Eing nge re ektieren Die Namen der Sub Presets und die mit ihnen gew hlten Eingangs bu...

Page 117: ...rf gung Die Zuordnung der physikalischen Signaleing nge zu diesen internen logischen Kan len erfolgt im Input Routing f r jeden Eingang separat Intern verwenden das Metering und der Abh r Controller i...

Page 118: ...nsam ge speichert Neben den sieben Werks Presets F8 bis F14 stehen die sieben User Presets U1 bis U7 zur Verf gung W hrend sich letztere beliebig vom Anwender editieren und speichern lassen k nnen die...

Page 119: ...e im individuellen User Preset gespeichert sind oder das aus den globalen Einstellungen des Ger ts Wenn diese Option aktiviert ist werden alle Routing Einstellungen die auf der Local Routing Settings...

Page 120: ...tiert werden wenn auf der Men Seite General Preset Settings die Option Use Local Routing Settings aktiviert wurde siehe vorherigen Abschnitt HINWEIS Vergessen Sie allerdings nicht dass die Einstellung...

Page 121: ...Men Seite geschlossen und die Abfrage zum Speichern der Einstellungen in einem der User Presets U1 bis U7 angezeigt Mit der Taste Change name k nnen Sie au erdem einen individuellen Namen f r das Pre...

Page 122: ...ngezeigt Mit der Taste Change name k nnen Sie au erdem einen individuellen Namen f r das Preset vergeben bis zu 6 Zeichen All without LF Diese Option de niert das Verhalten der Funktionstaste 1 wenn i...

Page 123: ...Settings Men Global General Settings DE SurroundControl 31900 31960 Serie 9 3 General Settings Men Global General Settings Nach dem Anw hlen des Reiters General Settings wird die Men Seite Global Gen...

Page 124: ...grierten TFT Bildschirms in 10 Schritten zwischen 20 und 100 eingestellt About Info In diesem Rahmen werden Informationen zur Firmware Version Ihres RTW Ger tes angezeigt Power On State Dieses Kombina...

Page 125: ...stellungen werden den physikalischen Ein und Ausg ngen des Ger tes die internen logischen Kan len L R etc zugeordnet Selected Format Hier wird das vom Ger t verwendete Kanalformat z B 5 1 oder 2 chann...

Page 126: ...uerleiste auf Meter In analog geschaltet ist dann steht ein zweites Eingangs Routing f r das Metering zur Verf gung das unabh ngig vom Eingangs Routing des Abh r Controllers arbeitet Auf diese Weise w...

Page 127: ...Seite recht unterschiedlich aussehen So ist beispielsweise der Men bereich Lext Rext Routing nur dann sichtbar wenn die Kanal Modi 3 1 oder 5 1 ausgew hlt Diese Reiter entsprechen den 7 im globalen Ro...

Page 128: ...nput Output Routing Men Global Routing Settings DE 126 SurroundControl 31900 31960 Serie 2 Kanal Stereo Modus 2 Channel Stereo 3 1 Modus 6 1 Modus 5 1 Modus 7 1 Cinema 7 1 DD Modus Mehrkanal Modus Mul...

Page 129: ...g Settings Men Seite auf der Sie Monitoring Input Routing angew hlt hatten Grunds tzlich sind die Men Tabs Key 1 bis Key 7 in verschiedene Bereiche unterteilt die f r die folgenden Funktionen zust n d...

Page 130: ...s auf Basis eines bereits vorhandenen W hlen Sie die Men Seite des neuen Sub Presets und bestimmen Sie im Kombinationsfeld rechts von der Schalt che Copy From das Sub Preset dessen Einstellungen Sie a...

Page 131: ...glicherweise zwei ver schiedene Bild Tonsignale beinhalten Dieses Kombi nationsfeld bietet die M glichkeit die Audiosignale der SDI Streams A oder B als Eingangsquelle zu w hlen Name Werksseitig sind...

Page 132: ...Eing ngen und den internen Kan len die durch die Einstellung der Kanalkon guration unter Mode de niert wurden in den Signalweg geschaltet werden Dies er ffnet dem Anwender viele zus tzliche M glichkei...

Page 133: ...eachten Sie dass die in diesem Feld angebotenen Optionen wie folgt von der Einstellung der System Kanalkon guration im Kombinationsfeld Mode im linken oberen Bereich der Men Seite abh ngen Gew hlter M...

Page 134: ...Kan len F r die Kanal Kon guration 2 Channel Stereo und die Surround Kon gurationen stehen andere Optionen zur Verf gung als f r die Kon guration Multi Channel 2 Channel Stereo und Surround Modi Abh...

Page 135: ...Multi Channel Modus stehen separate Auswahlm glichkei ten f r Source Quelle Channels Kan le das Routing und den Stereo Modus zur Auswahl Mit dem Kombinationsfeld Channels lassen sich mehrere Kanalgrup...

Page 136: ...ode auf dieser Men Seite die Kanal Kon guration 7 1 Cine ma eingestellt wurde sind die angezeigten logischen Ka n le mit L R C LFE LS RS LC und RC bezeichnet F r jeden logischen Kanal steht ein Kombin...

Page 137: ...ktivierter Stereo Option bilden beide Kan le separate Abh rgruppen Listening Group NUR verf gbar in der Kanal Kon guration Multi Channel Bis zu acht Abh rgruppen Listening Groups Listen 1 bis Listen 8...

Page 138: ...hezu identisch auch aus anderen Bereichen heraus aufgerufen und angezeigt etwa im Monitoring Routing Bereich ber die Channel Group Schalt chen der Peakmeter Settings Men Seite und im Downmix Routing B...

Page 139: ...Nahfeld Lautsprechersystem abh ren m chten Die dazu notwendigen Einstellungen werden auf der Monitoring Output Routing Men Seite vorgenommen Downmix and Peakmeter Settings Die Schalt che Downmix and...

Page 140: ...Peakmeter Settings Men Seite an auf der das individuelle Erscheinungsbild der Peakmeter f r das gew hlte Sub Preset kon guriert wird Die Parameter auf dieser Seite gelten f r alle Kanalgruppen Der Pea...

Page 141: ...zu vier Channel Groups zur Verf gung Mit den Position Kombinationsfeldern werden die Peakmeter Kanalgruppen aktiviert und angeordnet Off deaktiviert 1 Position 1 die Gruppe steht ganz links 2 Position...

Page 142: ...d die Farbtafel zur Auswahl der Farbe des Skalengitters in der Vektorskop Anzeige des DOWNMIX Instruments in Fenster 3 eingestellt Grid Dieses Kombinationsfeld erlaubt die Einstellung des Skalengitter...

Page 143: ...IS Dieses Kapitel bezieht sich auf die in den Channel Groups angezeigten Parameter wenn der Program Meter Modus auf PPM eingestellt ist Die Parameter f r Channel Group Sum Group und LRA Group die ange...

Page 144: ...nnel Group Die Lext Rext Channel Group Men Seite wird mit der Schalt che Peakmeter Settings im Lext Rext Routing Bereich der Men Seiten Key 1 bis Key 7 ge ffnet Die Downmix Channel Group Men Seite wir...

Page 145: ...Peakmeter Chan nel Group und die Peakmeter Settings Men Seite und w hlen Sie eine neue Einstellung im Kombinationsfeld Mode Peakmeter Channel Group 2 steht nicht zur Verf gung In Peakmeter Channel Gr...

Page 146: ...B q Zoom 1 dB quasi DIN Skala 9 dBFS 0 dB q Nordic quasi Nordic Skala 9 dBFS 6 dB q British IIa quasi British Skala 10 dBFS 6 q British IIb quasi British Skala 10 dBFS 8 dB Integration time NICHT f r...

Page 147: ...20 dB to 3 dB 0 dB is 6 dBu Standard Settings Analog Auswahl VU Zoom 10dB 10 bis 10 dB 0 dB bei 6 dBu Zoom 1dB 1 bis 1 dB 0 dB bei 6 dBu SMPTE24dB abs 35 bis 24 dB 0 dB bei 0 dBu NUR verf gbar wenn S...

Page 148: ...al die Farbtafel zur Auswahl der Anzeigefarbe des Arbeitsbe reiches jedes einzelnen Bar graphen in der Peakmeter Darstellung aufgerufen Bargraph normal color NICHT f r Peakmeter Channel Group 3 in den...

Page 149: ...am Meters Im Normalbetrieb werden diese im linken Bereich des Program Meter Fenster 2 dargestellt Die Parameter dieser Kanalgruppe werden im Detail im n chsten Kapitel beschrieben Sum Group Die Sum Gr...

Page 150: ...Die Kanalgruppe besteht z B im 2 Channel Stereo Modus aus zwei und im 5 1 Modus aus sechs Bargraphen Jeder Bar graph zeigt eine Kombination aus PPM und Loudness Mes sung an wobei der Loudness Bereich...

Page 151: ...nn ausgeschaltet sein Off oder auf die Werte 5 Hz Standard Settings Digital 10 Hz oder 20 Hz gesetzt werden Headroom Mit diesem Listenfeld wird der Beginn des Headrooms im Bereich zwischen 20 bis 0 dB...

Page 152: ...r jeden PPM Bargraphen in der Kanalgruppe die Anzeigefarbe des Arbeitsbereiches eingestellt Normal color ber diese Schalt chen wird die Anzeigefarbe separat f r jeden PPM Bargraphen eingestellt Backgr...

Page 153: ...verwendet Gates gem ITU R BS 1770 2 Er misst das Programm zwischen den vom Anwender ausgel sten Start und Stop Kommandos Die Men Seite der Sum Group wird angezeigt wenn auf den Men Seiten Key 1 bis K...

Page 154: ...di ist der Wert 3 s vorgew hlt Integrated Silence Gate Diese Option dient zur Einstellung des Silence Gate Schwellwerts f r den Integrated Bargraphen Mit dem Kontollk stchen kann das Gate abgeschaltet...

Page 155: ...zeigen der Bargraphen M S und I aktiviert werden F r die Bargra phen M und S kann mit der Funktion Max jeweils rechte Kontrollk stchen au erdem die numerische Anzeige des Maximalwerts aktiviert werden...

Page 156: ...sage dar ber ob das Audioprogramm im Hinblick auf den f r ihn vorgesehe nen Distributionsweg eine Dynamikbearbeitung ben tigt oder eine solche bereits erfolgt ist Die ganz rechts im Program Meter ange...

Page 157: ...instrument aktiviert oder deaktiviert Scale Range Mit dieser Taste wird der Anzeigebereich der LRA Skala bestimmt Optionen 6 LU 10 LU 20 LU 30 LU Die Werkseinstellung ist 10 LU Mode Mit dieser Taste...

Page 158: ...nen wird der jeweilige interne Eingangs kanal in Abh ngigkeit der gew hlten Eingangsquelle Kombinationsfelder Source im Monitoring Routing Be reich der Men Seiten Key 1 bis Key 7 f r den Minimix aktiv...

Page 159: ...onen im Output Key Mode Bereich auf der Global Routing Settings Men Seite um die Arbeitsweise der Out put Taste zu kon gurieren Mit dieser Schalt che wird die Men Seite Global Moni toring Output Routi...

Page 160: ...Out Analog Direct Out Jedem Analog Out Kanal 1 8 der Anschlussbuchse Analog Out kann abh ngig vom gew hlten Kanal Modus siehe oben ein individueller interner Kanal zugwiesen werden Wenn f r diesen Aus...

Page 161: ...m Umschalten digitaler Ein gangsquellen wird der analoge Monitoring Ausgang zur Vermeidung der durch das Umschalten der Referenzquelle verursachten Knackser stummgeschaltet F r digitale Aus g nge kann...

Page 162: ...toring SDI Wurde ein Digitaleingang Auto Search oder der Refe renz Eingang als Referenzquelle gew hlt kann das Ger t mit dieser Option gezwungen werden seine Referenzquelle immer dann auf SDI umzuscha...

Page 163: ...ld wird bestimmt in welchem der f nf m glichen Sets die darunter einstellbaren Werte f r Analog Trim dB Digital Trim dB Analog Delay und Digital Delay aufgenommen werden Die Zuordnung der de nierten S...

Page 164: ...12 cm verz gert nicht den gew hlten Kanal sondern alle anderen Kan le werden um den Betrag des Wertes Betrag 12 verz gert Die Verz gerung aller anderen Kan le r ckt den ausgew hlten Kanal akustisch na...

Page 165: ...nterschiedliche Skalen bereit siehe die Abschnitte Die Peakmeter Parameter weiter vorne Test Signal Limiter Der Testsignalgenerator siehe Abschnitt Die Bedienele mente der Funktion Signal Select im Ca...

Page 166: ...des CAL Instruments Auch arbeiten die auf dieser Men Seite kon gurierbaren Ident Signalgeneratoren unabh ngig von den brigen Generatoren des Systems Auf dieser Men Seite werden die Parameter eines pe...

Page 167: ...l Wave File Intro Diese Option kann nur dann aktiviert werden wenn vorher eine WAV Datei 8 Bit mono max 500 kB ber die Netzwerk Schnittstelle in das Ger t geladen wurde Beschreibung n chste Seite Dann...

Page 168: ...wird angezeigt 4 Lesen Sie die IP Adresse Ihres SurroundControl ab 5 ffnen Sie den Web Browser Ihres Computers und geben Sie die IP Adresse ein Gehen Sie bitte wie folgt vor um die Wave Datei als Int...

Page 169: ...1 dB 0 5 dB 1 0 dB 2 0 dB und 3 0 dB Werkseitig vor eingestellt ist der Wert Full Scale PPM Resolution Dieses Listenfeld erlaubt die Einstellung der auswert baren Wortl nge zwischen 16 und 24 Bit f r...

Page 170: ...verbunden ist Die Global Communication und Time Settings Men Seite bietet die Optionen zur Einstellung einer IP Adresse und des internen Zeitsystems Die IP Adresse wird f r den Betrieb des Ger ts im N...

Page 171: ...den die TCP IP und die Netmask Adresse in der unteren rechten Ecke des Bild schirms angezeigt Use NTP Server Das Network Time Protocol NTP ist ein Protokoll zur Synchronisation eines System Takts durc...

Page 172: ...g DE 170 SurroundControl 31900 31960 Serie 9 10 Alarm Con guration Men Global Alarm Setting Auf diesem Reiter be ndet sich das Global Alarm Setting Men das zur Kon guration von angezeigten oder ausgeg...

Page 173: ...25 dB auf DIN Skala Alarm Ereignis Anzeige O Bei Erreichen der Pegelschwelle f r den Over Alarm S Bei Erreichen der Pegelschwelle Beispiel Multi Channel Modus Digital Over Indikator Rot Digital Bei Er...

Page 174: ...w hlte Zeitdauer das Alarm Ereignis Over ausgel st wird Der Wert kann im Bereich von 18 bis 55 dBu in Schritten zu 0 5 dB ein gestellt werden Werkseitig voreingestellt ist 10 dBu PML Mit dieser Option...

Page 175: ...n Men Seite de niert siehe entsprechenden Abschnitt unten Die Au istung auf der folgenden Seite zeigt die Zuordnungen f r verschiedene ausgew hlte Modi Alarm Event Type Selection In diesen acht Kombin...

Page 176: ...e LF Threshold Over LF Digital Over LF Silence Alarm Ausl sung wenn der Pegel des LFE Kanals die Schwellen erreicht Output 8 Optionen None Digital Over Channel 1 8 ored Digi tal Over Surround Ch ored...

Page 177: ...hen keine weiteren Kombinationsfelder zur Ver f gung Das Kombinationsfeld Alarm Event Type Se lection auf der Global Alarm Settings Men Seite ist aktiviert Die entsprechende Option GPIO 1 8 auf den Mo...

Page 178: ...eing nge die in diesem Hundbuch beschriebenen Standardfunktionen All Keys Bei Aktivierung dieses Optionsfeldes k nnen die Schalt chen Tasten 1 bis 7 auf der Remote Control 30050 31900 Serie bzw auf de...

Page 179: ...Downmix to Front Deaktivieren der 2C Taste wird das urspr nglich eingestellte Instrument wieder angezeigt Downmix Meter Beim Bet tigen der 2C Taste wird gleichzeitig mit der Schaltung der Downmix Kan...

Page 180: ...Schnittstelle f r die externe Funktion DIM on off Pin 14 siehe Abschnitt Pin Belegung von permanenter auf momentane Funktion um Die DIM Funktion bleibt dann nur solange aktiv wie die ex terne Fernsteu...

Page 181: ...9 13 Dolby Settings Men Dolby Settings Diese Men Seite steht nur in den Ger teversionen D und SD mit eingebauter Dolby Decoder Option zur Verf gung Downmix Mit diesem Kombinationsfeld werden die f r...

Page 182: ...emote Control 30050 und halten Sie sie gedr ckt Dr cken Sie die Taste 2 Lassen Sie beide Tasten los Die zweite angeschlossene Remote Control hat jetzt die Adresse 1 erhalten 1 im Display beim Startvor...

Page 183: ...Kit 31900UPG erh ltlich Ein Hardware Upgrade von Ger ten der 31960 Serie kann nur werkseitig erfolgen Die Software Update Dateien sind in einem ZIP Archiv ent halten das unter SurroundControl Surroun...

Page 184: ...alten Sie daf r bitte die IP Adresse des SurroundControl bereit Gehen Sie wie folgt vor um die User Presets zu exportieren 2 Im Browser Fenster erscheint die Startseite des Software Update Programms W...

Page 185: ...des Exports an 6 Wenn das Feld Export Status auf die blaue Bezeichnung Export succesful wechselt kann der Export abge speichert werden Klicken Sie mit der Maus auf Export succesful 7 Das Dialogfeld f...

Page 186: ...e durchf hren Beim Software Update m ssen vier Dateien in den Surround Control bertragen werden p31900_nnnnnn_BSYS p31960_nnnnnn_BSYS p31900_nnnnnn_FSYS p31960_nnnnnn_FSYS p31900_nnnnnn_RDIS p31960_nn...

Page 187: ...oftwareversion einsatzbereit Auf der Men seite General Settings im About Info Feld erscheint jetzt die neue Versionsnummer 3 W hlen Sie ber den jetzt angezeigten Dialog das Ver zeichnis z B C 31900_Up...

Page 188: ...ein verschieben Sie die Seite mit den grauen Balken am rechten Bildschirmrand ACHTUNG Stellen Sie sicher dass w hrend des Datentransfers keine Unterbrechung der Netzwerk verbindung oder der Stromverso...

Page 189: ...DE 187 SurroundControl 31960 12 Abmessungen 12 Abmessungen ACHTUNG Diese Schrauben beim Ausbau niemals entfernen 05 2013 Technische nderungen vorbehalten...

Page 190: ...uchse 25 polig je 4 Ein und 4 Ausg nge 3G HD SD SDI Option 2 x BNC In Through aktive unbearbeitete Durchleitung nur SD Version Externes Taktsignal AES3 Signal trafo symmetrisch Sub D F Einbaubuchse 25...

Page 191: ...rds EBU R128 ITU R BS 1770 2 1771 ATSC A 85 ARIB Custom Modus anwenderde niert Anzeige vertikale Bargraphen f r jeden Einzelkanal M Bargraph Momentary Summe der momentanen Loudness Werte aller Kan le...

Page 192: ...tellung Normal M S Korrelationsgrad f r das de nierte Stereo Kanal Paar L R und externe Kan le Lext Rext Spektrum Analysator RTA Eing nge einstellbar alle Kan le ohne LF Rear L R Einzelkan le MIC In M...

Page 193: ...feld Drehgeber zur Einstellung der Lautst rke Tasten zur Steuerung des Monitoring Controllers Tasten zur Steuerung der Instrument Funktionen und der Men s Remote Display 30010 optionales Zubeh r Spann...

Page 194: ...rsten Inbetriebnahme haben die User Presets U1 bis U7 den gleichen Inhalt wie die Factory Presets F8 bis F14 User Presets k nnen aber zur Sicherung eigener Einstellungen berschrieben werden siehe Absc...

Page 195: ...ness Operation indicator area 0 dB Numeric Loudness PPM bargraphs enabled all Loudness bars enabled all Wichtige Loudness Sum Group Einstellungen Custom Modus General Scale EBU 9 Target Level 23 LUFS...

Page 196: ...r G h C e c r u o S e c r u o S e c r u o S 1 5 o R o L L P S A S S 1 g o l a n A d e l b a s i d e n o N f f O 1 n o i t i s o P 3 n o i t i s o P 2 n o i t i s o P L 1 R 2 C 3 E F L 4 S L 5 S R 6 X...

Page 197: ...b a s i d I D S e t e r c s i d I D S 1 n o i t i s o P 3 n o i t i s o P 2 n o i t i s o P L 1 1 3 2 R 2 1 4 2 C 3 1 E F L 4 1 S L 1 2 S R 2 2 4 3 G 1 5 6 y e K t l u a f e D t n e m u r t s n I r o...

Page 198: ...x i m n w o D g n i t u o R s g n i t t e S r e t e m k a e P 1 r G h C 2 r G h C 3 r G h C 4 r G h C e c r u o S o e r e t S H C 2 r o C p S L P S e p o c s r o t c e V 1 g o l a n A d e l b a s i d...

Page 199: ...S o e r e t S H C 2 r o C p S L P S e p o c s r o t c e V I D S d e l b a s i d 1 n o i t i s o P 3 n o i t i s o P 2 n o i t i s o P L 3 1 R 4 1 2 1 H C 2 7 y e K t l u a f e D t n e m u r t s n I r...

Page 200: ...t e S r e t e m k a e P 1 r G h C 2 r G h C 3 r G h C 4 r G h C H C 8 3 1 A T R e c r u o S s l e n n a h C o e r e t S d e l b a s i d 1 n o i t i s o P 1 g o l a n A 8 1 2 3 4 5 6 7 8 T S 2 x 4 2 y...

Page 201: ...G h C 3 r G h C 4 r G h C H C 8 3 1 A T R e c r u o S s l e n n a h C o e r e t S d e l b a s i d 1 n o i t i s o P I D S 8 1 1 2 1 3 1 4 1 1 2 2 2 3 2 4 2 T S 2 x 4 6 y e K t l u a f e D t n e m u r...

Page 202: ...3 2 y e K t l u a f e D t n e m u r t s n I r o t i n o M g n i t u o R r e d o c e D t x e R t x e L g n i t u o R x i m n w o D g n i t u o R s g n i t t e S r e t e m k a e P 1 r G h C 2 r G h C 3...

Page 203: ...t i n o M g n i t u o R r e d o c e D s g n i t t e S r e t e m k a e P 1 r G h C 2 r G h C 3 r G h C 4 r G h C H C 4 H C 2 H C 2 3 1 A T R e c r u o S s l e n n a h C o e r e t S d e l b a s i d 1 n...

Page 204: ...e K t l u a f e D t n e m u r t s n I r o t i n o M g n i t u o R r e d o c e D t x e R t x e L g n i t u o R x i m n w o D g n i t u o R s g n i t t e S r e t e m k a e P 1 r G h C 2 r G h C 3 r G h...

Page 205: ...e d o c e D t x e R t x e L g n i t u o R x i m n w o D g n i t u o R s g n i t t e S r e t e m k a e P 1 r G h C 2 r G h C 3 r G h C 4 r G h C e c r u o S E y b l o D e c r u o S e c r u o S 1 3 t x...

Page 206: ...i g a M m u N I C S V 3 l a t i g i D d e l b a s i d f f O e v i t c a M P P l e R e c n e l i S L a 1 R b 1 8 2 1 R U B E r e t e M m a r g o r P U B E 1 5 2 y e K t l u a f e D t n e m u r t s n I...

Page 207: ...i d 1 g o l a n A f f O e v i t c a M P P l e R e c n e l i S L a 1 e n o n t x e L R b 1 e n o n t x e R C a 2 E F L b 2 S L a 3 S R b 3 1 7 7 1 S B R U T I r e t e M m a r g o r P U T I H C 2 6 y e...

Page 208: ...h C 3 r G h C 4 r G h C e c r u o S e c r u o S a m e n i C 1 7 o R o L L P S A S S 1 g o l a n A d e l b a s i d f f O 1 n o i t i s o P 2 n o i t i s o P 3 n o i t i s o P L 1 R 2 C 3 E F L 4 S L 5...

Page 209: ...n o i t i s o P L 1 b 1 a 1 R 2 C 3 E F L 4 S L 5 S R 6 C L 7 C R 8 1 7 7 1 S B R U T I r e t e M m a r g o r P D D 1 7 6 y e K t l u a f e D t n e m u r t s n I r o t i n o M g n i t u o R r e d o c...

Page 210: ...kumenten bereinstimmt EMV 2004 108 EG EN 61000 6 3 2007 10 01 Emissions EN 55022 2007 06 01 Class B gestrahlt EN 55022 2007 06 01 Class B leitungsgef hrt EN 61000 6 1 2007 12 01 Immunity EN 61000 4 2...

Page 211: ...e unter A verlinkt ist und ebenfalls nur zum bestimmungsgem en Gebrauch des Ger tes verwendet werden darf Qt ist ein eingetragenes Warenzeichen Marke der Nokia Corporation aus Finland C Open Source So...

Page 212: ...a compiler used to produce the work or an object code interpreter used to run it Preamble The GNU General Public License is a free copyleft license for software and other kinds of works The licenses...

Page 213: ...hat do not display Appropriate Legal Notices your work need not make them do so A compilation of a covered work with other separate and independent works which are not by their nature extensions of th...

Page 214: ...this License for any work from that copyright holder and you cure the violation prior to 30 days after your receipt of the notice Termination of your rights under this section does not terminate the...

Page 215: ...S PROVI DE THE PROGRAM AS IS WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND EITHER EXPRESSED OR IMPLIED INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE THE EN...

Page 216: ...RTW GmbH Co KG Am Wassermann 25 50829 K ln Germany Phone 49 221 70 913 0 Fax 49 221 70 913 32 Internet www rtw com E Mail rtw rtw com Blockdiagramm 05 2013 Technische nderungen vorbehalten...

Page 217: ...EN SurroundControl 31960 Series Operating Manual...

Page 218: ...ains all important information about start up and rst use The PDF version on the storage medium contains further in formation about functions and settings The gures in this operating manual are carefu...

Page 219: ...stics that are no malfunctions PROTECTIVE EARTH TERMINAL This symbol marks a terminal that is bonded to conductive parts of the instrument Con rm that this terminal is always connected to an external...

Page 220: ...e power source Do not block the power cord or power supply it must remain accessible to the user at any time Immediately turn off and disconnect the power supply if the unit produces unusual smells no...

Page 221: ...vice When accounting for this rule the described effect cannot occur Nevertheless we would like to explain it s technical background here Any transformer exhibits not only inductive and resistive but...

Page 222: ...of such substances into the environment and to reduce the use of natural resources we encourage you to recycle this product in an appropri ate system that will ensure that most of the materials are re...

Page 223: ...7 Swapping channels 27 6 8 Changing Menu Settings 28 6 9 Saving Presets 29 6 10 Adapting the Routing 30 6 11 De ning the Power On Preset 32 6 12 Changing Scales and Reference Levels 33 6 13 Using Lou...

Page 224: ...98 8 10 The SDI STATUS Instrument 99 8 10 1 Functions of the SDI STATUS instrument 100 8 11 The SDI INTERFACE Instrument 101 8 12 The HARDWARE STATUS Instrument 102 8 12 1 Changing parameters 102 8 13...

Page 225: ...ms Timing 173 Alarm Event Type Selection 173 9 11 GPIO Con guration The Global GPIO Settings Me nu 175 9 12 Key Settings The Key Settings Menu 176 9 13 Dolby Settings The Dolby Settings Menu 179 10 Ad...

Page 226: ...Content EN 10 SurroundControl 31960 Series...

Page 227: ...ssajous 1 3 and 1 6 octave RTA AES EBU Status Monitor Blits and Dialnorm Depending on the model 3G HD SD SDI signals can be de embedded and Dolby E and Dolby AC 3 signals can be decoded the signal s s...

Page 228: ...received all items listed as Package Content Recommended accesso riesare also listed Prepare the connection cables you want to use for ope ration Refer to the clear graphic representation and the det...

Page 229: ...oundControl 31960 Half 19 3U plug in module 6 5 VGA TFT control panels SurroundControl 31960SD Half 19 3U plug in module 6 5 VGA TFT control panels and 3G HD SD SDI deembedder interface and Dolby E an...

Page 230: ...r to 8 XLR M cable connectors Analog Out fan out 3 Accessories Measuring microphone MM1 13720 3 pin XLR M connector for SPL measurement via MIC In connector on the front side Remote Display 30010 8 4...

Page 231: ...using an external 24 V DC power supply 4 Connection In Through 3G HD SD SDI SD version only RTW Remote Control 30050 up to two additionally connectable Optional USB A Maus RTW Remote Display 30010 wi...

Page 232: ...ter mouse LAN RJ 45 Standard Netzwerkanschluss External view of the connector P i n 6 P i n 7 P i n 8 P i n 9 P i n 1 P i n 2 P i n 3 P i n 4 P i n 5 4 2 Pin Assignment P i n 1 4 P i n 1 5 P i n 1 6 P...

Page 233: ...ld 25 Shield case NOTE The AES3 inputs are permanently terminated with 110 3G HD SD SDI In Through BNC F SD version only External view of the connector P i n 1 4 P i n 1 5 P i n 1 6 P i n 1 7 P i n 1...

Page 234: ...it will be damaged or destroyed On the rear side of the standard 19 rack mount cabinet for waveform monitors loosen the two metric screws xing the 31960 plug in module to the cabinet Carefully and smo...

Page 235: ...startup sequence after unpa cking the unit or after a software update may take considerab ly more time 6 First Use We assume that you are starting your SurroundControl for the rst time First you shoul...

Page 236: ...u for the rst time after power on will take some seconds for initialization 2 Access the Audio System menu tab by using the and cursor keys After selecting the menu tab the Global Audio Settings menu...

Page 237: ...ment displayed after loading a Sub Preset This means that in fact the unit comes with 49 individual Sub Presets organized in 7 Factory Presets and the same amount of Sub Presets can be stored individu...

Page 238: ...actory Presets F8 to F14 along with their individual names The preset names in the se cond line show the channel con gurations the presets are intended for 3 Select the Factory Preset of your choice b...

Page 239: ...scheme you will have to adapt the routing setup of the preset Please refer to para graph Adapting the Routing for more details about this To switch between the up to 7 Sub Presets available in a Facto...

Page 240: ...k to the Function Select mode and show the corresponding functions of the selected instrument 4 If you want to select another instrument type use the MODE key again to change into the Instrument Selec...

Page 241: ...ys set after power on Please refer to the corresponding section in the PDF version of the operating manual for details about how to set the power on SPL level on the Global Audio Settings menu page us...

Page 242: ...me in 6 1 mode by simply pressing the Volume dial 6 7 4 Soloing individual channels Please proceed as follows to monitor one individual channel 1 On Remote Control 30050 press the small black Select k...

Page 243: ...at channel will turn to a green outline and the channel labeling is signed with 3 Press the channel key again to switch back the polarity of this channel The channel keys can be used in radio button s...

Page 244: ...eters 3 Therefore use the cursor keys and to select one of the other menu tabs including the menu pages with the global settings independent from loaded preset 4 Use the cursor keys and and the red Se...

Page 245: ...ngs are about to be saved It is described in an own paragraph 6 9 Saving Presets After altering the settings of one of the presets in the menu the new con guration must be saved in one of the User Pre...

Page 246: ...nu tab The Local Routing Settings menu page is shown 6 Use the cursor keys and and the red Sel key or use the mouse to select the Monitoring Input Routing button Seven menu tabs labelled Key 1 to Key...

Page 247: ...s direct outputs for any input signals In this case instead of the instrument outputs con trolled by the monitoring functions of the unit e g Volu me Cut Solo they deliver the unaltered input signals...

Page 248: ...aborting your settings and leaving the menu system without any changes repeatedly press the Abort key until the unit returns to normal operation mode Please proceed as follows 1 From normal display op...

Page 249: ...turns to normal operation mode 6 For aborting your settings and leaving the menu system without any changes repeatedly press the Abort key until the unit returns to normal operation mode To modify the...

Page 250: ...follows 1 From normal display operation press the MENU key Accessing the menu for the rst time after power on will take some seconds for initialization 2 The Instrument Settings menu tab with the Inst...

Page 251: ...red changes use the Close button of the menu page s accessed until the Save Preset menu page appears 11 Use the Overwrite Preset combo box to select one of the 7 User Presets to be overwritten with th...

Page 252: ...6 First Use 6 13 Using Loudness Display Options EN 36 SurroundControl 31900 31960 Series...

Page 253: ...our windows are visible but sometimes larger instruments can cover other instruments The size and screen position of the instruments is xed and cannot be adjusted A detailed description follows on the...

Page 254: ...mouse on the controls displayed in the screen Toolbar window 1 or with the control keys on the optional Remote Display 30010 Monitoring channel and control keys Function keys Control keys Control key...

Page 255: ...using the corresponding controls on the 31960 front panel 1 Sound pressure level display SPL absolute 2 Function keys for controllilng instrument functions 3 Control and Select keys with cursor funct...

Page 256: ...onitoring instrument is displayed in window 3 and the Toolbar switches to the Function Select mode for the Monitoring Instrument 4 Press button 6 labelled Listening Level until your pre ferred option...

Page 257: ...positioned below the function keys on the Remote Con trol 30050 and left right of the function keys on the 31960 front panel similar on the Remote Display 30010 front panel MODE Switches between Funct...

Page 258: ...display changes to outline and the sign is added to the channel labelling These functions apply for keys with channel allocations corres ponding to the surround format you are currently using NOTE De...

Page 259: ...essing this key switches the internal signals Lo Ro VOL 2 Ch Downmix to the L and R front channels while all other channels including LFE are mut ed In these modes the 2C key has a toggle function and...

Page 260: ...nnel The functions selected with the black Select button are available Please proceed as follows to set the instrument for the Lext Rext monitoring after pressing the EX key 1 Press the MENU button th...

Page 261: ...ng the level range that can be passed through by a fast turn of the volume control The volume control is also used in the CAL instrument for set ting trim and delay values for individual channels To d...

Page 262: ...indow 4 display Monitor dimmed Mute on Pressing the Dim key mutes the output signal Window 4 display Monitor muted Moment on The Dim Mute function is active only while the Dim key is pressed and hold...

Page 263: ...ocus to your preferred main monitoring output connector in the Deactivated column of the Output Key Mode frame Con rm your choice with the red Sel button 5 Use the or buttons to set the focus to your...

Page 264: ...focus white frame 7 In order to display the functions of the current instrument in window 3 instead press the INSTR button to move the focus accordingly Please proceed as follows to select another Lis...

Page 265: ...ecall of User Presets 1 Disconnect the unit from the power supply 2 Use a counter plug to connect external keys switchers or control signals to the unit s GP IO connector Connect one pin of an externa...

Page 266: ...he GP IO outputs for activating external applications or system units 1 Determine the GP IO outputs to be used as Key Pre sets or for Alarm function 2 Disconnect the unit from the power supply 3 Use a...

Page 267: ...o the Edit selected preset button Con rm by pressing the red Sel SELECT key 21 Use or key to select the Local Input Output Routing and Instrument Settings menu tab The Local Routing Settings menu page...

Page 268: ...7 Control 7 3 External control via GP IO connector EN 52 SurroundControl 31900 31960 Series...

Page 269: ...the control panel of the 31960 series and the Remote Display 30010 have a total of 11 keys for operating the SurroundControl sys tems On screen buttons providing the same control functions for access...

Page 270: ...ect In this mode there are two Toolbar layers for selecting the available instruments and two additional layers with 7 Fac tory Presets and 7 User Presets To display an instrument in window 3 and acti...

Page 271: ...dividually select the Custom loudness type instead The PPM mode or loudness standard to be used for loudness measurements can be selected using the Program Meter combo box To get there please proceed...

Page 272: ...ators shown as a spot inside each bargraph can be added The SPL Bargraph is available in the surround and stereo mo des of the PPM instrument It shows the combined SPL level of all PPM channels in the...

Page 273: ...ble from 70 to 85 dB Group 3 Loudspeaker symbols for the active Listening Group Spot Correlator marking Stereo channel pairs Channel designation labels are adjusted automatically according to format D...

Page 274: ...Many parameters of PPM bargraphs the peak hold function and the loudness indicators can be edited in the Channel Group menus accessible by selecting the according Peakmeter Settings buttons Please pr...

Page 275: ...nels Meter In analog Monitoring Button key 6 This function changes the source of the Program Meter without affecting the monitoring The Program Meter can either follow the Monitoring or use the input...

Page 276: ...d with PPM bargraphs in various ways The bargraphs of the Channel Group read the current loud ness of the input channels according to their associated channel label along with PPMs if selected The lou...

Page 277: ...LRA Group menu page the LRA bargraph para meters can be edited 15 Select the Save Exit button to store the changes and leave the menu The Save Preset menu page is displayed 16 Select a User Preset of...

Page 278: ...s of the short term S and the integrated I measurements If these valu es exceed the selected alarm thresholds they are displayed in red PHold Reset Button key 7 With Peak Hold being activated on the C...

Page 279: ...rom 1 to 0 25 PSI green a straight line r from 0 25 to 0 25 PSI yellow a funnel r from 0 25 to 1 PSI red Switchable low pass lter for the LS RS correlation phase meter Moving bar indicators PSI Phanto...

Page 280: ...ator shows position and width of the phantom sound source between the R and RS channels Moving bar indicator PSI Phantom Source Indicator shows position and width of the phantom sound source between t...

Page 281: ...le to display more parameters si multaneously and with greater clarity The polygon is generated by combining the displayed level values on the scales of the 45 coordinate system When all channels are...

Page 282: ...rotated through 180 In the channel pairs L R and L LS each the correlation is r 1 there are no phantom sound sources locatable 4 Surround signal with some Center presence roof A support microphone wo...

Page 283: ...elator activates or deactivates the phase meters of the L and R channel pair of the Ste reo eld Surround Sound Analyzer functions in Surround modes PSI Button key 1 The PSI function Phantom Source Ind...

Page 284: ...the 2 channel 4 channel 6 channel and 8 channel modes 2 channel audio vectorscope for real time display of the stereo signal Lissajous gures In Surround mode a 4 channel display is also available Pha...

Page 285: ...l menu for selecting the channel pairs as inputs for the two channel stereo vectorscope Depending on the selected surround mode the number of buttons keys with the different channel combinations varie...

Page 286: ...des the VSC input always follows the selected Listening Group provided it s a Stereo channel pair bargraph pair with spot correlator and green loudspeaker symbols in the PPM NOTE If you want to select...

Page 287: ...tween fast F and slow S Grid Button key 4 This function switches the vectorscope grid between L R left right and M S middle side Input Select Button key 1 Selecting this function displays an additiona...

Page 288: ...de it displays the phase relationships between every single channel available in the surround format used and the LFE channel In 6 1 surround mode the system does not yet have a se parate display for...

Page 289: ...le in Surrond mode activates on or deactivates off the low pass lter 300 Hz of the surround correlator The current status is shown at the bottom left of the SSA window Normal LFE Button key 2 The Norm...

Page 290: ...sor function shows the difference between the current band and the reference band 8 6 1 Changing the parameters of the RTA It is possible to customize some of the display elements shown in the RTA Ple...

Page 291: ...1900 31960 Series 8 6 2 Functions of the RTA instruments The functions and controls of RTA 1 3 and RTA 1 6 are identical provided they have been activated from Instrument Select mode in the Toolbar RT...

Page 292: ...uency band in the RTA You can also move the cursor to the left and right by clicking and dragging with the opti onal mouse Cur Ref First layer button key 4 Selecting this function sets the current lay...

Page 293: ...ing of the Toolbar chan ges and shows the available Listening Groups Select the one you want to use by either turning the volume control or pressing the associated Listen button key and release the Ou...

Page 294: ...to shift the display s reference point for a clearer readout in the window The RTA s layer display is always relative Scale First layer button key 7 This function switches the display scale between 3...

Page 295: ...Instruments Display Modes 8 6 The RTA 1 3 and RTA 1 6 Instruments EN SurroundControl 31900 31960 Series RTA functions in 2 Channel Stereo mode First function layer Press MORE button for Second functio...

Page 296: ...n key 4 Selecting this function sets the current layer of the se lected frequency band as the reference value If you then set the cursor on another band the difference between this band and the refere...

Page 297: ...lected preset button 3 Select the Local Input Output Routing and Instrument Settings menu tab The Local Input Output Routing and Instrument Settings menu is shown 4 Select the Monitoring Input Routing...

Page 298: ...e Lext Rext channels cannot be used in parallel with all surround formats Since eight channels are available in each domain in 5 1 for mat the unit can manage the six surround channels and the two add...

Page 299: ...on or digital errors RESET Button key 2 This function deletes the longterm memory the peak hold memory and any stored digital errors PHOLD Button key 3 This function switches the peak hold display on...

Page 300: ...everal modes Level Trim for every surround monitoring output ana log and digital adjustable Delay for every surround monitoring out put analog and digital Downmix outputs DLo DRo Direct Downmix Out in...

Page 301: ...only with Surround modes 2 L 3 R 4 L R 5 All resp All w o LF only with Surround modes 6 Close return to previous layer The selection is activated immediately After you make your selection the Toolbar...

Page 302: ...gs You must select button key 6 Close to switch back to the previous function layer Surround Mode Settings First layer button key 4 Selecting this function opens an additional function layer in the To...

Page 303: ...l 30050 unit 31900 series resp the control panel of the 31960 series You can then adjust the trim value for the selected channel s by holding down the Trim key but ton key 1 and simultaneously turning...

Page 304: ...tabs of the Monitoring Input Routing settings the changes of the Delay function here will change the Level Delay Trim Set of the used sub preset and also will change all channel modes and sub presets...

Page 305: ...ion opens an additional function layer with controls for the SPL Meter functions See corresponding chapter further back for a detailed description Ref SPL Dec Second layer button key 3 This function D...

Page 306: ...Pressing the button opens the rst of two new function layers for the settings Sine Button key 3 The Sine function generates a sine wave signal with an adjustable frequency and level Pressing the butt...

Page 307: ...ignal level Le vel var see below in 1 dB steps Level var Button key 3 toggle function linked to Level This function selects the variable output signal level set with the buttons keys 2 Dec and 4 Inc P...

Page 308: ...d forth between the two allows you to check the balance of the crossover frequencies and the best position for the sub woofer First function layer Press MORE button for Second function layer When you...

Page 309: ...ases the variable output level Level Var in 1 dB steps NOTE The settings made with buttons keys 1 to 4 are also applied to the other test signal types P Noise Sine Output First layer button key 5 This...

Page 310: ...Instrument EN 94 SurroundControl 31900 31960 Series 8 8 4 3 Sine Pressing the Sine button key opens a new layer with the functions for setting the sine wave test signal parameters First function laye...

Page 311: ...t signal level set with the buttons keys 2 Dec and 4 Inc Preset is the dBu value of Calibration Reference Level 2 set in Refe rence Levels menu see also Level above Inc Increment First layer button ke...

Page 312: ...ehringer In order to prevent measurement errors there is no facility for entering microphone sensitivity values manually Phantom Button key 5 This function switches the 48 V phantom power supply on or...

Page 313: ...are displayed in the Toolbar window 1 The AES EBU channel status monitor AES EBU STATUS displays the status bytes from the AES EBU data stream as plain text In addition to this it also displays a ran...

Page 314: ...the button key again the bit pattern of the cur rent audio data is displayed Next Channel and Previous Channel Buttons keys 1 and 2 These functions switch through the available input chan nels so that...

Page 315: ...ocus on window 3 the SDI STATUS functions are dis played in the Toolbar window 1 The SDI channel status monitor SDI STATUS displays the status bytes from the SDI data stream as plain text In addition...

Page 316: ...gin and destination of the data Origin Destination the CS block address Local Adr and the block number Time Day If no digital input signal is connected the message Channel data not availa ble is displ...

Page 317: ...ith the focus on window 3 the SDI INTERFACE func tions are displayed in the Toolbar window 1 The 3G HD SD SDI deembedder interface can access all 16 4 x 4 audio channels implemented in SDI streams and...

Page 318: ...Channel status of Digital 3 In Out connector Channel status of SDI input Legend locked Dubbed AES receiver forced Reference signal is only taken from this input sig Signal present but not in sync No...

Page 319: ...1 Connect the coded signal to the BNC connector marked with IN on the rear side of the units 2 Select MENU The unit changes to menu mode 3 Select the Edit selected preset button 4 Select the Local In...

Page 320: ...tton keys see beneath Text3 Button key 3 Selecting this function activates the third page of the Dolby Meta Data in plain text The section labelled with Program and a number can be toggled by using th...

Page 321: ...gnals Dialnorm is used in lm sound mixing and describes the normalization of the dialog loudness level with respect to a certain reference monitoring level With Peak Program Meter selected for the Pro...

Page 322: ...e g by measuring Leq A the energy equivalent A weighted sound pressure level as de ned in IEC 60804 Dialnorm makes use of this standard with the exception that it measures the electrical signal level...

Page 323: ...th Manual selected with button key 6 the button key 7 Time is shown greyed out and the function is not available Start Button key 1 Selecting this function starts the Dialnorm measurement The colour o...

Page 324: ...l level and diffe rence phase and polarity Previous test tone sequence of an incoming signal for analyzing errors are marke red Current time and test duration Current checked channels Current running...

Page 325: ...u mode 2 Select the Edit selected preset button 3 Select the Local Input Output Routing and Instrument Settings menu tab 4 Select the Monitoring Output Routing button 5 Select the column representing...

Page 326: ...The Glo bal Communication and Time Settings menu is shown 4 Read the IP address of your SurroundControl unit You can keep the menu page opened 5 Open the web browser on your PC and enter the IP addre...

Page 327: ...y op tions for precise adoption to a wide range of applications All parameters are accessed through the menu system GUI occu 9 Menu pying most of the normal display area of the unit when opened To acc...

Page 328: ...vigate the menu will be using a mouse connected to the USB A port of the main unit Alter natively the cursor buttons on the Remote Control 30050 31900 series the control panel of the 31960 series or o...

Page 329: ...ntain parameters which most users do not need to modify in daily use for example settings related to the studio environment sync sources reference levels etc NOTE The Global Settings are stored separa...

Page 330: ...n the name of the Sub Presets is shown in the Toolbar after pressing Input Because the 7 Sub Presets are part of the routing settings they will as well follow the local global setting made for the rou...

Page 331: ...Lo and Ro The assignment of the physical signal inputs to these logical channels is performed in the input rou ting with separate settings for each input Internally the metering and the Metering Contr...

Page 332: ...or to change the settings of the current preset Edit selected preset An instrument setting stores the parameters for all available ins truments in a single preset There are 7 user presets U 1 to U 7 t...

Page 333: ...the individual user preset or the global settings of the unit are used when loading this preset With this option enabled all routing settings made on the Local Routing Settings menu page Local Input...

Page 334: ...ible when the Use Local Routing Settings checkbox of the General Preset Settings menu was activated see previous section NOTE Nevertheless please keep in mind that in contrary to the global settings t...

Page 335: ...ge and prompts to save the preset to one of the user presets U 1 to U 7 Also an individual name for the preset can be entered up to 6 characters using the Change name button Waveform color This button...

Page 336: ...an individual name for the preset can be entered up to 6 characters using the Change name button All without LF This check box determines the behavior of function key 1 after Input Select was selected...

Page 337: ...l Settings The Global General Settings Menu EN SurroundControl 31900 31960 Series 9 3 General Settings The Global General Settings Menu After selecting the General Settings tab the Global General Sett...

Page 338: ...steps of 10 About Info This frame displays information on the rmware version of your RTW unit Power On State This combo box selects the preset to be loaded after po wer on Any of the 7 user or factor...

Page 339: ...on gured here are used to allocate the physical inputs and outputs to the internal logical channels L R and so on Selected Format In this line the channel format e g 5 1 or 2 channel stereo used by th...

Page 340: ...bar set to Meter In analog a second input rou ting for the metering is available independently from the Monitoring Input Routing In this way it would be possible to watch a certain signal source in th...

Page 341: ...y this me nu page can look quite different For example the Lext Rext Routing section of the menu page will be only available when channel modes 3 1 or 5 1 are selected Also the channels These tabs rep...

Page 342: ...9 Menu 9 4 Input Output Routing The Global Routing Settings EN 126 SurroundControl 31900 31960 Series 2 Channel Stereo mode 3 1 mode 6 1 mode 5 1 mode 7 1 Cinema 7 1 DD mode Multi Channel mode...

Page 343: ...control signals as de ned on the Global GPIO Settings menu page are not available on the Key 1 to Key 7 menu pages These check boxes are greyed out instead Close This button closes the selected Key me...

Page 344: ...e to build a new Sub Preset that shares many settings with an existing one Ac cess the page of the new Sub Preset and select the Sub Preset you want to copy the settings from in the combo box on the r...

Page 345: ...ble in units with an 3G SDI interface tted Certain kinds of SDI signals could possibly include two separate video audio data streams Using this option it is possible to select between the audio signal...

Page 346: ...signals The decoder can be switched into the signal ow in between the physical audio inputs and the internal channels selected by the channel mode setting This offers many additi onal options e g dec...

Page 347: ...setting on the upper left section of this menu page as follows Selected Mode 3 1 Dolby Pro Logic I or Dolby E are the options available for the decoder type Selected Mode 5 1 Dolby Auto Dolby DD and D...

Page 348: ...ly assign the channels of this source to the internal channels The allocated options for the 2 Channel Stereo and Surround modes differ from the Multi Channel mode Surround modes and 2 Channel Stereo...

Page 349: ...Channel mode With the Multi Channel mode selected individual selections for Source Channels Routing and Stereo are available Using the Channels combo box channel groups with indivi dual source selecti...

Page 350: ...e Mode combo box abo ve on the same menu page see Main Settings chapter further ahead the logical channels L R C LF LS RS LC and RC are available and labeled For each logical channel there is a combo...

Page 351: ...Stereo option is not checked Listening Group ONLY available with Multi Channel mode Up to eight Listening Groups Listen 1 to Listen 8 are de ned depending on the selection of the Channels and Stereo...

Page 352: ...electing the Channel Group buttons on the Peakmeter Settings menu page for the Moni toring Routing section and the Channel Group button on the Two Channel Downmix Settings menu page of the Downmix Rou...

Page 353: ...o separate outputs e g driving near elds using the Output key The corresponding settings are made on the Monitoring Output Routing menu page Downmix and Peakmeter Settings The Downmix and Peakmeter Se...

Page 354: ...the Peakmeter Settings menu page used to con gure the individual appearance of the peakmeter for the selected Sub Preset The parameters on this page are used for all channel groups The peakmeter sect...

Page 355: ...tive 1 position 1 the channel group is positioned leftmost 2 position 2 3 position 3 and 4 position 4 the channel group is positioned rightmost Channel Group These buttons up to 4 are used to select a...

Page 356: ...he DOWN MIX instrument displayed in Window 3 Grid color This button displays the color selector for the grid color of the downmix vectorscope displayed in Window 3 Grid This combo box changes the grid...

Page 357: ...lmost identical for all channel groups NOTE This chapter refers to the parameters shown in the channel groups after PPM was selected to be the Program Meter mode For the channel group parameters shown...

Page 358: ...Channel Group The Lext Rext Channel Group menu page is accessed using the Peakmeter Settings button of the Lext Rext Routing section on the Key 1 to Key 7 menu pages The Downmix Channel Group menu pag...

Page 359: ...t you are working on To edit the channel mode close the Peakmeter Channel Group menu page and the Peakmeter Settings menu and select a new Mode setting Peakmeter Channel Group 2 is not available In Pe...

Page 360: ...ale 9 dBFS 0 dB q ARD 9 dB 60 dB quasi DIN scale 0 dBFS 9 dB q Zoom 10 dB quasi DIN scale 9 dBFS 0 dB q Zoom 1 dB quasi DIN scale 9 dBFS 0 dB q Nordic quasi Nordic scale 9 dBFS 6 dB q British IIa quas...

Page 361: ...B to 3 dB 0 dB is 6 dBu VU standard setting Zoom 10dB 10 dB to 10 dB 0 dB is 6 dBu Zoom 1dB 1 dB to 1 dB 0 dB is 6 dBu SMPTE24dB abs 35 dB to 24 dB 0 dB is 0 dBu Only available when SMPTE RP155 24 dBu...

Page 362: ...and 2 Channel Stereo mode These buttons display the color selector separately for every channel so that the color of the working range of each bargraph in the peakmeter display can be changed Bargraph...

Page 363: ...raphs in the channel section of the Program Meter work In normal display mode the channel section is positioned in the left area of the Program Meter window 2 The parameters of this Channel Group are...

Page 364: ...er in window 2 The Channel Group consists of 2 bargraphs in 2 channel ste reo mode and 6 bargraphs in 5 1 mode Each bargraph shows a combination of PPM and Loudness bargraphs the loudness section of t...

Page 365: ...DC Filter This combo box sets the DC lter You can switch the lter off Off or set it to 5 Hz standard settings digital 10 Hz or 20 Hz Headroom This list box sets the beginning of the headroom in the ra...

Page 366: ...ely for every channel for changing the color of each PPM bar graph Background color These display the color selector separately for every channel for changing the background color of each PPM bargraph...

Page 367: ...ng conforming to ITU R BS 1770 2 It measures the prgogram between Start and Stop commands issued by the user After having selected one the loudness options in the Program Meter combo box on the Key 1...

Page 368: ...n steps of 1 s For all loudness modes 3 s is preselected Integrated Silence Gate With this check box and combo box the silence gate for the Integrated bargraph is con gured With the checkbox the gate...

Page 369: ...bled max With the Numerical option left check boxes the nume rical displays of the M S and I bargraphs can be activated or deactivated For the M and S bargraphs the numerical maximal values can be dis...

Page 370: ...parameter allows for making assump tions on whether the program has seen or requires dynamic processing with regard to the intended distribution path The LRA Group located in the rightmost position o...

Page 371: ...u page from where you entered the LRA Group menu LRA enabled This checkbox is used to activate or deactivate the LRA instrument display Scale Range This combo box is used to select the spread of the L...

Page 372: ...channels The channel sources used here depend on the selection in the Source combo box in the Monitoring Routing section of the Key 1 to Key 7 menu pages The 1 8 numbering of the input channels relate...

Page 373: ...se use the Output Key Mode section on the Global Routing Settings menu page see corresponding chapter further ahead to de ne how the Output key works This button displays the Global Metering Output Ro...

Page 374: ...applied to the direct out signals Analog Out Analog Direct Out For each Analog Out channel 1 8 of the Analog Out connector an individual internal channel is selectable depending on the channel mode s...

Page 375: ...avoid clicks caused by the switching of the reference source it is not possible to avoid this for the digital outputs It is therefore strongly recommended to mute the connected digital components whil...

Page 376: ...t always be the master Force reference source to SDI input if monitoring SDI If one of the digital inputs the Auto Search function or the reference input is selected for the reference sour ce with thi...

Page 377: ...dB to 100 dB Level Delay Trim Set With these list boxes can be de ned to which of the ve trim sets the selected values for Analog Trim dB Digital Trim dB Analog Delay and Digital Delay are stored The...

Page 378: ...rument e g 12 cm leaves the selected channel un changed and applies the select delay value e g 12 absolute to all the other channels All chan nels are delayed except the selected channel thus moving t...

Page 379: ...ndard Settings Analog on the Channel Group menu pages features different num bers of scales Please refer to Peakmeter Parameters chapter further ahead Test Signal Limiter The test signal generator see...

Page 380: ...urround Ident and Stereo Ident signal generators con gu red on this page are working independently of the other gene rators in the unit This menu page is used to set the parameters of a permanent ly a...

Page 381: ...tes the Surround Ident signal Wave File Intro This check box is only available after a WAV audio le 8 bit mono 500 kB max has been loaded into the unit via the network interface description on the nex...

Page 382: ...nd Time Settings menu is shown 4 Read the IP address of your SurroundControl unit You can keep the menu page opened 5 Open the web browser on your computer and enter the IP address Please proceed as f...

Page 383: ...Full Scale Full Scale 1LSB Full Scale 2 LSB 0 1 dB 0 5 dB 1 0 dB 2 0 dB and 3 0 dB Default value Full Scale PPM Resolution This list box allows you to switch the digital word length to be evaluated f...

Page 384: ...thernet connector see Connection chapter This menu tab displays the Global Communication and Time Settings menu page used to set an IP address and the internal time system The IP address is used for t...

Page 385: ...TE When the startup sequence of the Sur roundControl units is running the TCP IP and the net mask addresses are shown in the lower right edge of the display Use NTP Server The Network Time Protocol NT...

Page 386: ...he Global Alarm Setting Menu EN 170 SurroundControl 31900 31960 Series 9 10 Alarm Con guration The Global Alarm Setting Menu This tab displays the Global Alarm Setting menu page used to con gure the d...

Page 387: ...m e g 30 dBFS Alarm event indicator O The preset threshold for Over alarm is exceeded S The level is below the preset threshold for silence alarm Digital Over indicator Red Digital Above preset Clippi...

Page 388: ...old will activate the alarm event Over for the time period selected in the Alarms Timing section Values between 18 dBu and 55 dBu can be selected in 0 5 dB steps PML This check box activates the Permi...

Page 389: ...hapter below Depending on the selected mode the combo boxes contain different assignments See next page for details Alarm Event Type Selection The following eight combo boxes are used to de ne which a...

Page 390: ...ld marks Output 7 Options None LF Threshold Over LF Digital Over LF Silence Alarm release after the level of the LFE channel has reached the threshold marks Output 8 Options None Digital Over Channel...

Page 391: ...Alarm No other combo box is available The corresponding Alarm Event Type Selection combo box on the Global Alarm Setting menu page is available The corresponding GPIO 1 to 8 check boxes on the Key 1 t...

Page 392: ...nctions as described in the several Chapters of this operating manual All Keys With this option button selected the buttons keys 1 to 7 on the Remote Control 30050 31900 series or the control panel of...

Page 393: ...L and R channels active When the 2 Ch downmix to front function 2C key is deselected the display returns to the previous mode Downmix Meter Pressing the 2C key automatically calls the 2 Chan nel DOWN...

Page 394: ...g the deactivated control input GPI DIM Key non latching Activating this check box switches the external DIM on off function control input of the GPIO interface pin 14 see corresponding Pin Assignment...

Page 395: ...0 31960 Series 9 13 Dolby Settings The Dolby Settings Menu This menu page is only available for D or SD versions with integrated Dolby decoder option Downmix With this combo box the signals being used...

Page 396: ...lay on next start up 10 1 Addressing The control panel of the SurroundControl31960 series is xed by factory preset to the address 2 By factory default optional Remote Control 30050 are preset to addre...

Page 397: ...an be updated by the use of a standard web browser After you have prepared the update as described below it is recommended to export user preset data before starting an update NOTE Basically any softw...

Page 398: ...and user presets Please have the IP address of your Surround Control at hand Please proceed as follows to export the User Presets 1 Start your internet browser and enter the IP address of your Surrou...

Page 399: ...ld a starline is showing the progress of the export 6 When the Export Status eld turns to the blue labelled Export succesful the export le can be saved Please click Export succesful 7 The le download...

Page 400: ...tware update A complete software update requires four les to be replaced in the SurroundControl unit p31900_nnnnnn_BSYS p31960_nnnnnn_BSYS p31900_nnnnnn_FSYS p31960_nnnnnn_FSYS p31900_nnnnnn_RDIS p319...

Page 401: ...th the new software version You will nd the current used version code of the application in the About Info frame of the General Settings menu page 3 Use the displayed dialog to select the directory pa...

Page 402: ...menu page upward by using the scrollbar on the right ATTENTION Make sure that no interruption of the network access or supply power occurs during the download sequence 5 Create con g le is displayed w...

Page 403: ...EN 187 SurroundControl 31960 12 Dimensions 12 Dimensions ATTENTION Never loosen or remove these screws 05 2013 Technical changes without prior notice...

Page 404: ...nitoring Metering 2 x 4 AES3 inputs Sub D F connector 25 pin each connector features 4 in and 4 outputs 3G HD SD SDI option 2 x BNC In Through SD version only External clock signal AES3 signal Sub D F...

Page 405: ...dness Standards EBU R128 ITU R BS 1770 2 1771 ATSC A 85 ARIB Custom mode parameter adjustable Display Bargraphs vertical for each single channel M bargraph Momentary summation of momentary loudness va...

Page 406: ...st slow Functions indication Fast Slow display Normal M S Phase meter for the de ned stereo channel pair L and R and the external channels Lext and Rext Spectrum Analyzer RTA Input sources Selectable...

Page 407: ...s for controlling the instrument functions and the menus Remote Display 30010 optional accessory Power requirements 24 V DC Current drain nominal 630 mA power up current is much higher Display 8 4 VGA...

Page 408: ...they can be overwritten anytime to store indi vidual user settings To do so please refer to Saving Presets section of First Use chapter further ahead In the Factory Presets and their corresponding Su...

Page 409: ...Operation indicator area 0 dB Numeric Loudness PPM bargraphs enabled all Loudness bars enabled all Main Loudness Sum Group Settings Custom mode General Scale EBU 9 Target Level 23 LUFS Filter ITU BS...

Page 410: ...r G h C e c r u o S e c r u o S e c r u o S 1 5 o R o L L P S A S S 1 g o l a n A d e l b a s i d e n o N f f O 1 n o i t i s o P 3 n o i t i s o P 2 n o i t i s o P L 1 R 2 C 3 E F L 4 S L 5 S R 6 X...

Page 411: ...b a s i d I D S e t e r c s i d I D S 1 n o i t i s o P 3 n o i t i s o P 2 n o i t i s o P L 1 1 3 2 R 2 1 4 2 C 3 1 E F L 4 1 S L 1 2 S R 2 2 4 3 G 1 5 6 y e K t l u a f e D t n e m u r t s n I r o...

Page 412: ...x i m n w o D g n i t u o R s g n i t t e S r e t e m k a e P 1 r G h C 2 r G h C 3 r G h C 4 r G h C e c r u o S o e r e t S H C 2 r o C p S L P S e p o c s r o t c e V 1 g o l a n A d e l b a s i d...

Page 413: ...S o e r e t S H C 2 r o C p S L P S e p o c s r o t c e V I D S d e l b a s i d 1 n o i t i s o P 3 n o i t i s o P 2 n o i t i s o P L 3 1 R 4 1 2 1 H C 2 7 y e K t l u a f e D t n e m u r t s n I r...

Page 414: ...t e S r e t e m k a e P 1 r G h C 2 r G h C 3 r G h C 4 r G h C H C 8 3 1 A T R e c r u o S s l e n n a h C o e r e t S d e l b a s i d 1 n o i t i s o P 1 g o l a n A 8 1 2 3 4 5 6 7 8 T S 2 x 4 2 y...

Page 415: ...G h C 3 r G h C 4 r G h C H C 8 3 1 A T R e c r u o S s l e n n a h C o e r e t S d e l b a s i d 1 n o i t i s o P I D S 8 1 1 2 1 3 1 4 1 1 2 2 2 3 2 4 2 T S 2 x 4 6 y e K t l u a f e D t n e m u r...

Page 416: ...3 2 y e K t l u a f e D t n e m u r t s n I r o t i n o M g n i t u o R r e d o c e D t x e R t x e L g n i t u o R x i m n w o D g n i t u o R s g n i t t e S r e t e m k a e P 1 r G h C 2 r G h C 3...

Page 417: ...t i n o M g n i t u o R r e d o c e D s g n i t t e S r e t e m k a e P 1 r G h C 2 r G h C 3 r G h C 4 r G h C H C 4 H C 2 H C 2 3 1 A T R e c r u o S s l e n n a h C o e r e t S d e l b a s i d 1 n...

Page 418: ...e K t l u a f e D t n e m u r t s n I r o t i n o M g n i t u o R r e d o c e D t x e R t x e L g n i t u o R x i m n w o D g n i t u o R s g n i t t e S r e t e m k a e P 1 r G h C 2 r G h C 3 r G h...

Page 419: ...e d o c e D t x e R t x e L g n i t u o R x i m n w o D g n i t u o R s g n i t t e S r e t e m k a e P 1 r G h C 2 r G h C 3 r G h C 4 r G h C e c r u o S E y b l o D e c r u o S e c r u o S 1 3 t x...

Page 420: ...i g a M m u N I C S V 3 l a t i g i D d e l b a s i d f f O e v i t c a M P P l e R e c n e l i S L a 1 R b 1 8 2 1 R U B E r e t e M m a r g o r P U B E 1 5 2 y e K t l u a f e D t n e m u r t s n I...

Page 421: ...i d 1 g o l a n A f f O e v i t c a M P P l e R e c n e l i S L a 1 e n o n t x e L R b 1 e n o n t x e R C a 2 E F L b 2 S L a 3 S R b 3 1 7 7 1 S B R U T I r e t e M m a r g o r P U T I H C 2 6 y e...

Page 422: ...h C 3 r G h C 4 r G h C e c r u o S e c r u o S a m e n i C 1 7 o R o L L P S A S S 1 g o l a n A d e l b a s i d f f O 1 n o i t i s o P 2 n o i t i s o P 3 n o i t i s o P L 1 R 2 C 3 E F L 4 S L 5...

Page 423: ...n o i t i s o P L 1 b 1 a 1 R 2 C 3 E F L 4 S L 5 S R 6 C L 7 C R 8 1 7 7 1 S B R U T I r e t e M m a r g o r P D D 1 7 6 y e K t l u a f e D t n e m u r t s n I r o t i n o M g n i t u o R r e d o c...

Page 424: ...o the following speci cations as listed in the of cial Journal of the European Communities EMV 2004 108 EG EN 61000 6 3 2007 10 01 Emissions EN 55022 2007 06 01 Class B gestrahlt EN 55022 2007 06 01 C...

Page 425: ...rty software the Qt library from Nokia Corporati on which is linked with the software described under A and which also may only be used for the proper operation of the product Qt is a registered trade...

Page 426: ...a compiler used to produce the work or an object code interpreter used to run it Preamble The GNU General Public License is a free copyleft license for software and other kinds of works The licenses...

Page 427: ...that do not display Appropriate Legal Notices your work need not make them do so A compilation of a covered work with other separate and independent works which are not by their nature extensions of t...

Page 428: ...f this License for any work from that copyright holder and you cure the violation prior to 30 days after your receipt of the notice Termination of your rights under this section does not terminate the...

Page 429: ...PROVI DE THE PROGRAM AS IS WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND EITHER EXPRESSED OR IMPLIED INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE THE ENT...

Page 430: ...RTW GmbH Co KG Am Wassermann 25 50829 K ln Germany Phone 49 221 70 913 0 Fax 49 221 70 913 32 Internet www rtw com E Mail rtw rtw com Block diagram 05 2013 Technical changes without prior notice...

Reviews:

No comments