- 101 -
6.
ESPAÑOL
FRANÇAIS
DEUTSCH
BETRIEBSVORSCHRIFTEN • NORMES POUR LE FONCTIONNEMENT
NORMAS DE FUNCIONAMIENTO
6.1.2 Maschinenstart (Abb.2)
Bevor die Maschine eingeschaltet
wird, muß man sich vergewissern,
daß alle Werkzeuge gut
festgezogen sind.
Außerdem
sicherstellen, dass die
Schutzvorrichtungen richtig
positioniert worden sind.
– Wählschalter A auf Position I
bringen.
– Wählschalter C in die gewünschte
Arbeitsposition bringen.
– Den Wahlschalter des thermo-
magnetischen Schutzschalters B in
Position I bringen.
– Sich in die entsprechende
Arbeitsstellung begeben.
6.1.3 Maschinenhalt (Abb. 2)
– Den Wahlschalter des thermo-
magnetischen Schutzschalters B in
Position 0 bringen.
– Wählschalter C auf Position 0
bringen.
6.1.4 Nothalt (Abb. 2)
Durch Druck auf den Notschalter D
werden alle Stromkreisläufe der Ma-
schine unterbrochen. Um ihn wieder
in seine Ursprungsstellung zu bringen,
wird er im Uhrzeigersinn gedreht.
6.1.2 Mise en marche de la
machine (fig. 2)
Avant de démarrer la machine
s’assurer que tous les outils soient
bien serrés.
S’assurer de plus que les protections
soient dans une position correcte.
– Amener le sélecteur A à la position I.
– Mettre le sélecteur C dans la position
d’usinage voulue.
– Placer le sélecteur de l’interrupteur
magnétique et thermique B sur la
position I.
– Se mettre dans la position de travail.
6.1.3 Arret de la machine
(fig. 2)
– Placer le sélecteur de l’interrupteur
magnétique et thermique B sur la
position 0.
– Amener le sélecteur C à la position 0.
6.1.4 Arret d'urgence (fig. 2)
En appuyant le bouton d’urgence D,
tous les circuit électriques de la
machine sont désactivés. Pour la
remise à l’état initial, tourner le bouton
en sens horaire.
6.1.2
Arranque maquina (fig. 2)
Antes de poner en marcha la
máquina, asegurarse de que todas
las herramientas estén bien
apretadas.
Controlar también que las
protecciones hayan quedado
correctamente colocadas.
– Colocar el selector A en posición I.
– Llevar el selector C a la posición de
trabajo deseada.
– Poner el selector del
magnetotérmico B en la posición I.
– Llevarse al relativo puesto de trabajo.
6.1.3 Parada de la maquina
(fig.2)
– Poner el selector del
magnetotérmico B en la posición
0.
– Colocar el selector C en posición
0.
6.1.4 Parada de emergencia (fig.2)
Apretando el pulsador de emergencia
D se desactivan todos los circuitos
eléctricos de la máquina. Para la
reactivación girar el pulsador hacia
el sentido de las agujas del reloj.
Summary of Contents for LAB 300 N
Page 3: ... 4 ...
