MiniMax LAB 300 N, Operation And Maintenance

Page: 16 / 140

– 17 –
2.
ESPAÑOL
FRANÇAIS
DEUTSCH
TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN • DONNEES TECHNIQUES
ESPECIFICACIONES TECNICAS
2.1. MASCHINEN
BESCHREIBUNG (Abb. 1)
Die Maschine ist eine Universalma-
schine, die 6 Bearbeitungsvorgän-
ge möglich macht.
Die Neigung des Sägeblattes macht
alle Bearbeitungsarten sehr prak-
tisch und einfach.
Auf Anfrage mit Schneider,
Zusatzführung für Sägebearbeitungen
und Winkelschnittvorrichtung lieferbar.
Die Maschine kann mit den folgenden
Wagentypen ausgerüstet werden:
– Winkelrahmen H
– Aluminium-Kastenwagen L
Hauptsächliche Organe:
A - Abrichthobel
B - Dickenhobel
C - Langlochbohrer
D - Sägenführung
E - Zusätzliche Sägeführung
F - Sägengruppe
G - Fräsengruppe
H - Winkelrahmen
L - Aluminium-Kastenwagen
M - Winkelführung
N - Druckstück
O - Steuertafel
P - Holzschieber
Q - Vorrichtung für Winkelschnitte
U - Anheben der Toupie
V - Schrägstellen der Säge
Z - Anheben der Säge
2.1. DESCRIPTION DE LA
MACHINE (fig. 1)
La machine est une machine combi-
née universelle à 6 usinages.
L’inclinaison de la lame scie rendent
pratique et facilen’import quel type
d’usinage.
Sur demande peut être équipée de
dispositif de coupe, guide
supplémentaire pour les usinages à la
scie et dispositif de coupe d’angle.
La machine peut être èquipée des
types de chariots suivants:
– Bâti d’équerre H
– Chariot extractible en
aluminium L
Organes principaux:
A - Dégauchisseuse
B - Raboteuse
C - Mortaiseuse
D - Glissière fil et scie
E - Guide scie supplémentaire
F - Ensemble scie
G - Groupe toupie
H - Bâti d’équerre
L - Chariot extractible en aluminium
M - Guide pour équarrir
N - Presseur
O - Tableau de commande
P - Pousse-bois
Q - Dispositif des coupes d’angle
U - Soulèvement toupie
V - Inclinaison scie
Z - Montée scie
2.1. DESCRIPCION DE LA
MAQUINA (fig. 1)
La máquina es una combinada
universal con 6 ciclos de trabajo.
La inclinación de la hoja sierra hace
cualquier tipo de trabajo práctico y
fácil.
Bajo pedido, la máquina puede ser
dotada de tallador, guía
suplementaria para elaboraciones
con la sierra y dispositivo para cortes
angulares.
La máquina puede estar equipada
con los siguientes tipos de carros:
– Bastidor en ángulo recto H
– Carro vagón en aluminio L
Organos principales:
A - Cepillo a ras
B - Cepillo de espesor
C - Ranuradora
D - Guía hilo y sierra
E - Guía sierra suplementaria
F - Grupo sierra
G - Grupo tupí
H - Bastidor en ángulo recto
L - Carro-vagón aluminio
M - Guía para escuadrar
N - Prensador
O - Tablero de mandos
P - Elemento de empuje
Q - Dispositivo cortes angulares
U - Elevación de buriladora
V - Inclinación sierra
Z - Elevación sierra