–
97 –
5.
ESPAÑOL
FRANÇAIS
DEUTSCH
ANSETZUNG DER MASCHINE • NORMES POUR LA MISE AU POINT
NORMAS PARA LA PUESTA A PUNTO
5.6
ÄNDERUNG DER
GESCHWINDIGKEIT DER
HOLZFRÄSENWELLE
Gehen Sie beim Wechsel der
Geschwindigkeit wie folgt vor;
– Die vordere Tür öffnen P (Abb.24).
– Den Griff A lockern.
– Auf den Motor drücken.Der Riemen
C ist jetzt gelockert und man kann
ihn auswechseln.
– Den Sitz des Riemens wechseln und
mit Bezug auf das Schild von Abb.
25 auf den gewünschten Wert
einstellen.
– Auf den Motor einwirken zum Ent-
fernen der beiden Riemenscheiben
und den Handgriff A anziehen.
Den Riemen nicht übermäßig
spannen, um die Lager nicht
überzubelasten.
Zur Feststellung der Geschwindigkeit
die Riemenposition durch die Klappe
P beobachten (Abb. 24).
Die Positionen mit den entsprechen-
den Geschwindigkeiten sind auf dem
Schild (Abb. 25):
T1 - Version mit Motorantrieb zu 50 Hz
T2 - Version mit Motorantrieb zu 60 Hz
Das Zapfen wird ausschließlich
mit einer Rotationsgeschwindig-
keit der Welle von
3500/4000 U/min durchgeführt.
5.6
CHANGEMENT DE LA
VITESSE DE L’ARBRE
TOUPIE
Pour le changement de la vitesse faire
de la façon suivante;
– Ouvrir la porte P (fig.24).
– Desserrer la poignée A .
– Pousser le moteur . La courroie C
n’est maintenant plus en tension et,
si cela est nécessaire, on peut la
remplacer.
– Changer le logement de la courroie
en la plaçant en fonction de la
vitesse qu’on veut obtenir et en se
référant à la plaque de la fig.25.
– Actionner le moteur en éloignant les
deux poulies et serrer la poignée A.
La courroie ne devra pas être mise
excessivement sous tension, pour ne
pas surcharger les paliers.
Pour visualiser la vitesse, regarder la
position de la courroie par la porte P
(fig. 24).
Les positions et les vitesses y relati-
ves sont indiquées dans la plaque (fig.
25):
T1 - Modèle avec moteur 50 Hz
T2 - Modèle avec moteur 60 Hz
Le tenonnage doit être effectué
exclusivement avec la vitesse de
rotation de l’arbre
à 3500/4000 tours/min.
5.6
CAMBIO DE VELOCIDAD
ÁRBOL TUPÍ
El cambio de la velocidad se efectúa
de la siguiente manera:
– Abrir la puerta P (fig.24).
– Aflojar la manija A.
– Empujar el motor . La correa C está
aflojada; sustituirla cuando
necesario.
– Cambiar alojamiento a la correa
situándola en función de la velocidad
que se desea obtener, tomando
como referencia la placa de fig. 25.
– Accionar en el motor alejando las
dos poleas y apretar la manija A.
No excederse en la tensión de la
correa para no sobrecargar los
cojinetes.
Para visualizar la velocidad, mirar la
posición de la correa a través de la
portezuela P (Fig. 24).
Posiciones y velocidades
correspondientes se ilustran en la
plaqueta (fig. 25):
T1 - Versión motorización 50 Hz
T2 - Versión motorización 60 Hz.
El espigado debe ser efectuado
exclusivamente con una velocidad de
rotación del árbol
de
3500/4000
rev/min.
Summary of Contents for LAB 300 N
Page 3: ... 4 ...