6.
NORME DI FUNZIONAMENTO • OPERATING PROCEDURES
ENGLISH
ITALIANO
-
112 -
Per tagli di pannelli con dimensio-
ni più contenute, è più agevole la-
vorare con la riga telescopica in
appoggio (vedi fig.8-9).
Il taglio di pannelli di piccole di-
mensioni si puo' effettuare anche
con il dispositivo tagli angolati illu-
strato in fig.8 (fornibile a richie-
sta).
Per tagli inclinati rispetto alla cor-
sa del carro, occorre posizionare
la guida telescopica D (fig. 9) o il
dispositivo tagli angolati E in fun-
zione dell’inclinazione desiderata
facendo riferimento rispettivamen-
te alla scala G o H.
Bloccare sempre il pezzo
utilizzando il pressore quando si
usa il carro scorrevole.
Quando si lavorano pannelli di
notevoli dimensioni utilizzare dei
supporti di sostegno.
La lavorazione in appoggio sulla
guida, con incisore inserito, deve
essere eseguita con particolare
cautela in quanto la rotazione
dell'incisore concide con
l'avanzamento del pezzo
provocandone il trascinamento.
Quando la macchina è dotata di
incisore,posizionarlo (vedi capito-
lo 5) in modo che produca un ta-
glio di 1-1,5 mm in profondità
(fig.10).
Quando l'incisore non serve ab-
bassarlo completamente sotto il
piano.
To cut smaller panels it is easier
to work with the telescopic ruler
positioned for bearing machining
(see Fig. 8-9).
Small panels may also be cut with
the device for angled cuts illus-
trated in Fig. 8 (supplied on re-
quest).
For cuts at an angle with respect
to slide stroke, position the
telescopic fence D (fig. 9) or the
device for angled cuts E according
to the required tilt (refer to the
scales G or H - respectively).
Always secure the workpiece by
means of the presser when a
sliding wagon is used.
Always use supports when
machining panels having great
dimensions.
Working against the fence,
with the scorer on, should be
carried out with the utmost care
because scorer rotation is
executed at the same time as
workpiece feeding which causes
it to be carried along.
When the machine is equipped
with an engraver, position it (see
Chapter 5) so that it produces a
cut of 1-1.5 mm deep (Fig. 10).
When the engraver is not used,
lower it completely underneath the
table.
295.040.045 Ec. 0
E
10
8
21.085.0 tif
E
H
9
21.084.1.tif
D
G
Summary of Contents for LAB 300 N
Page 3: ... 4 ...
