Parkside 337006 2004 Operating And Safety Instructions Manual Download Page 1

Page: 1 / 84

IAN 337006_2001

DRECHSELMASCHINE PDM 600 A1

WOODTURNING LATHE PDM 600 A1

TOUR PDM 600 A1

DRECHSELMASCHINE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

DRAAIBANK

Bedienings- en veiligheidsinstructies

Vertaling van de originele handleiding

WOODTURNING LATHE

Operating and Safety Instructions

Translation of Original Operating Manual

TOUR

Consignes d‘utilisation et de sécurité

Traduction des instructions d’origine

SOUSTRUH

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

Překlad originálního provozního návodu

TOKARKA

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

SÚSTRUH

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

Preklad originálneho návodu na obsluhu

IAN 337006_2004

Summary of Contents for 337006 2004

Page 1: ...ING LATHE Operating and Safety Instructions Translation of Original Operating Manual GB IE BE TOUR Consignes d utilisation et de s curit Traduction des instructions d origine FR SOUSTRUH Pokyny pro ob...

Page 2: ...DE AT CH Avant de lire le mode d emploi ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez vous ensuite avec toutes les fonctions de l appareil FR BE Vouw v r het lezen de pagina met de afbeel...

Page 3: ...4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9 10 10 11 11 12 12 13 13 14 14 A B C D E F G H I J K L 2 1 4 9 9 10 10 11 11 12 12 13 13 14 14 15 15 16 16 A B C D E F G H I J K L 6 13 11 10 9 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9...

Page 4: ...6 14...

Page 5: ...mungsgem e Verwendung 3 6 Sicherheitshinweise 4 7 Restrisiken 6 8 Technische Daten 6 9 Vor Inbetriebnahme 6 10 Aufbau und Bedienung 7 11 Transport 8 12 Reinigung und Wartung 8 13 Lagerung 8 14 Elektri...

Page 6: ...gsgefahr oder Besch digung des Werk zeugs m glich DE AT CH Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten DE AT CH Geh rschutz tragen DE AT CH Haarnetz tragen DE AT...

Page 7: ...hren unterrichtet sind Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Si cherheitshinweisen und den besonderen Vorschriften Ih res Lan des sind die f r den Betrieb von Holzbearbeitungs maschinen...

Page 8: ...rzeugenden Arbeiten eine Atemmaske 10 Schlie en Sie die Staubabsaug Einrichtung an Falls Anschl sse zur Staubabsaugung und Auffangein richtung vorhanden sind berzeugen Sie sich dass diese angeschlosse...

Page 9: ...g Kalibrierung und Reinigung d rfen nur bei ausgeschaltetem Motor durchgef hrt werden Die Maschine ist nur f r den Einsatz mit Drechselmei eln vorgesehen Bewahren Sie die Drechselmei el immer sicher a...

Page 10: ...ndfreies scharf geschliffenes Drech sel werkzeug Gef hrdung der Gesundheit durch das rotierende Werk st ck bei langem Kopfhaar und loser Kleidung Per s nliche Schutzausr stung wie Haarnetz und eng anl...

Page 11: ...Sie an beiden Enden genau diagonale Linien zeichnen Der Schnittpunkt dieser beiden Linien zeigt den Mittelpunkt des Werkst cks an 2 An einem Ende des Werkst cks einen ca 2 mm tiefen S geschnitt entlan...

Page 12: ...ginal Drehwerkzeug das scharf ist Beim Drehen von Holzscheiben nicht in der Flugbahn des Werkst cks stehen Bitte schneiden Sie gro e und unausgewogene Formteile mit ei ner Bands ge oder Laubs ge so gu...

Page 13: ...urchgef hrt werden Bei R ckfragen bitte folgende Daten angeben Stromart des Motors Daten des Maschinen Typenschildes Daten des Motor Typschildes 15 Entsorgung und Wiederverwertung Das Ger t befindet s...

Page 14: ...schnitten Reduzieren Sie den Arbeitsdruck berm ige Vibrationen beim Drehen gro er Werk st cke oder Schalen Spindelstock und oder Reitstock unsach gem an den Enden des Werkst cks angeordnet Pr fen Sie...

Page 15: ...bereits Eingriffe vorgenommen wurden Die Garantiezeit betr gt 3 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Ger tes Garantieanspr che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen nachdem Sie...

Page 16: ...Intended use 14 6 Safety information 15 7 Remaining hazards 16 8 Technical data 17 9 Before putting into operation 17 10 Attachment and operation 17 11 Transport 18 12 Cleaning and maintenance 19 13 S...

Page 17: ...njury or damage to the tool are possible by ignoring GB IE Read instruction manual and safety instructions before starting up and pay attention GB IE Wear ear muffs GB IE Wear a hair net GB IE Wear sa...

Page 18: ...to the safety notes contained in the present oper ating instructions and the special regulations of your country the generally recognized technical rules for the operation of woodworking machines mus...

Page 19: ...ce 13 Do not overreach Keep proper footing and balance at all times Avoid awkward hand positions in which one or both hands could touch the saw blade as the result of a sudden slip 14 Maintain tools w...

Page 20: ...let before leaving This product is not a toy Keep it out of reach of children Some dust created by power sanding sawing grinding drilling and other construction activities contains chemicals known to...

Page 21: ...worked with check for foreign bodies such as nails or screws etc Before connecting the machine check that the data on the type plate matches those of the mains system The machine must only be connecte...

Page 22: ...workpiece and attach it to the carrier part before fastening it to the face plate 15 using screws not included in the scope of delivery In this case clamp the backing piece to the workpiece and wait f...

Page 23: ...on damages Regularly check the electrical connection lines for damages Please make sure that the connection lines are disconnected from the mains supply during the check Electrical connection lines mu...

Page 24: ...aise cutting tool to centerline of workpiece Cutting to aggressively Use a lighter touch Excessive vibration when turning large workpieces or bowls Headstock and or tailstock improperly located at end...

Page 25: ...ee is rendered null and void if any attempt is made to tamper with the device The guarantee is valid for a period of 3 years starting from the purchase date of the device Guarantee claims should be su...

Page 26: ...sation conforme 24 6 Consignes de s curit 25 7 Risques r siduels 27 8 Caract ristiques techniques 27 9 Avant la mise en service 27 10 Configuration et utilisation 28 11 Transport 29 12 Nettoyage et ma...

Page 27: ...ement de la machine en cas de non respect des instructions FR BE AVERTISSEMENT pour r duire le risque de blessure lisez le mode d emploi FR BE Portez une protection auditive FR BE Portez un filet FR B...

Page 28: ...le suivre attentivement Seules les personnes form es l utilisation de la machine et conscientes des risques associ s sont autoris es travailler avec la machine Nous d clinons toute responsabilit pour...

Page 29: ...estin contenir les cheveux longs 9 Utiliser un quipement de protection Utiliser des lunettes de s curit Utiliser un masque normal ou anti poussi re si les op rations de travail g n rent de la poussi r...

Page 30: ...e tous les l ments du tour sont bien fix s Avant de mettre la machine en marche assurez vous en la faisant tourner la main que la pi ce tourne librement Maintenez vos doigts et vos mains distance de l...

Page 31: ...sversales fentes superficielles Le bois d fectueux a tendance clater et pr sente des risques pour le travail Les morceaux de bois qui n ont pas t correctement coll s peuvent en raison de la force cent...

Page 32: ...l 14 R glage de la contrepoup e fig 1 5 1 Desserrer le levier de serrage 11 de la contrepoup e 9 pour r gler l cart entre la contrepoup e 9 et le centre d entra nement de la poup e mobile 4 2 Utiliser...

Page 33: ...uds et sans fissures en pr sence de petits n uds il faut faire attention la pression exerc e avec l outil sur le bois V rifiez toujours si la pi ce est correctement maintenue en testant la main Atten...

Page 34: ...on de 1 5 mm2 Les raccordements et r parations de l quipement lectrique doivent tre r alis s par un lectricien Pour toute question veuillez indiquer les donn es suivantes Type de courant du moteur Don...

Page 35: ...z la pression de service Tr s fortes vibrations lors du tournage de grosses pi ces ou de coupes La poup e fixe et ou la contrepoup e sont mal positionn es aux extr mit s de la pi ce V rifiez que les p...

Page 36: ...fluence ext rieure comme par exemple les dommages dus une chute ainsi que l usure normale conforme l utilisation Ceci est particuli rement valable pour les accumulateurs pour lesquels nous offrons tou...

Page 37: ...glementair gebruik 35 6 Veiligheidsvoorschriften 36 7 Overige risico s 38 8 Technische gegevens 38 9 V r inbedrijfstelling 38 10 Montage en bediening 39 11 Transport 40 12 Reiniging en Onderhoud 40 13...

Page 38: ...vaar op letsel of beschadiging aan het werktuig NL BE Lees voorafgaand aan de inbedrijfstelling de gebruikshandleiding en de veiligheidsvoorschriften NL BE Draag gehoorbescherming NL BE Haarnetje drag...

Page 39: ...n ook de algemeen erkende technische regels voor het gebruik van houtverwerkende apparaten in acht genomen worden Wij zijn niet aansprakelijk voor ongevallen of schade die te wijten zijn aan niet nale...

Page 40: ...bij stof vrijkomt 10 Sluit de stofafzuiginrichting aan als u hout Indien inrichtingen voor het aansluiten van stofafzui ginrichtingen voorhanden zijn overtuig u er zich van dat deze aangesloten zijn e...

Page 41: ...op voordat u uw werkplek verlaat Gebruik de houtdraaibank niet zonder afdekkingen en vei ligheidsvoorzieningen Snijgereedschap scherp houden Gebruik de laagste snelheid als u een nieuw werkstuk wilt s...

Page 42: ...rming en stofmasker dragen Gevaar voor uw gezondheid door stroom bij gebruik van aansluitkabels die niet aan de voorschriften voldoen Verder kunnen er ondanks alle voorzorgsmaatregelen nog niet bekend...

Page 43: ...an raken 4 Zaag de hoeken van het werkstuk af als de diameter van de einden groter is dan 5 cm x 5 cm om het draaien eenvoudiger en veiliger te maken 5 Meet de totale lengte van het werkstuk met het s...

Page 44: ...rkstuk Bij gereedschap dat geblokkeerd raakt Trek eerst de voe dingsstekker los voordat u gaat zoeken naar de oorzaak Voor uw draaiwerkzaamheden positioneert u zich bij de machine zodat u de beitel ef...

Page 45: ...kking is een grondstof en bijgevolg herbruikbaar of kan in de grondstofkringloop teruggebracht worden Het toestel en zijn accessoires bestaan uit diverse ma terialen zoals b v metaal en kunststof Ontd...

Page 46: ...optillen Te agressief gesneden Verlaag de bedrijfsdruk Overmatige trillingen tijdens het draaien van grotere werkstukken of schalen Spilstok en of losse kop onjuist op het einde van het werkstuk aang...

Page 47: ...die zich bij het doelmatig gebruik van het apparaat voordoet Er kan geen aanspraak op garantie worden gemaakt als op het apparaat reeds ingrepen werden uitgevoerd De garantieperiode bedraagt 3 jaar e...

Page 48: ...przeznaczeniem 46 6 Wa ne wskaz wki 47 7 Ryzyka szcz tkowe 49 8 Dane techniczne 49 9 Przed uruchomieniem 49 10 Monta i obs uga 50 11 Transport 51 12 Czyszczenie i konserwacja 51 13 Przechowywanie 52 1...

Page 49: ...two od niesienia obra e lub uszkodzenia narz dzia PL Przed uruchomieniem nale y przeczyta niniejsz instrukcj obs ugi i przestrzega wskaz wek do tycz cych bezpiecze stwa PL Nosi nauszniki ochronne PL N...

Page 50: ...mi o bezpiecze stwie zawartymi w niniejszej instrukcji obs ugi oraz szczeg owych przepis w krajowych nale y przestrzega og lnych zasad technicznych Nie ponosimy odpowiedzialno ci za wypadki lub szkody...

Page 51: ...ania py u Je eli wyst puj przy cza odsysania py u i urz dze nie wychwytuj ce upewni si e s one pod czone i prawid owo u ywane Eksploatacja w zamkni tych pomieszczeniach jest do puszczalna wy cznie z z...

Page 52: ...aszyna jest przeznaczona wy cznie do pracy z zastosowaniem d ut tokarskich Przed opuszczeniem stanowiska roboczego d uta tokarskie nale y schowa w bezpiecznym miejscu Tokarki nie wolno eksploatowa bez...

Page 53: ...czyn obra e Niebezpiecze stwo odniesienia obra e wskutek niepew nego prowadzenia narz dzia przy niedok adnie ustawionej powierzchni jego mocowania oraz wskutek t pego narz dzia tokarskiego Warunkiem p...

Page 54: ...a rys 1 5 1 Poluzowa d wigni zaciskow 11 konika 9 aby ustawi odst p pomi dzy konikiem 9 a centrum nap dowym wrzeciennika 4 2 Do ustawienia ci nienia zaciskania u y pokr t a 10 a nast pnie zabezpieczy...

Page 55: ...a ustawia bezstopniowo pr dko obrotow Ustawi pr dko obrotow z pomoc regulatora pr dko ci obrotowej 3 Wa ne informacje dla u ytkownika Zalecamy aby zapozna si z literatur fachow na temat technik toczen...

Page 56: ...ugo ci 25 m musz posiada przekr j wy nosz cy 1 5 milimetra kwadratowego Pod czanie oraz naprawy wyposa enia elektrycznego mog by przeprowadzane przez wykwalifikowanego elektryka W przypadku pyta prosz...

Page 57: ...rabianego przed miotu Wykonano zbyt agresywne ci cie Zredukowa ci nienie robocze Zbyt du e wibracje pod czas obracania du ych przedmiot w obrabianych lub misek Wrzeciennik i lub konik nieprawid owo us...

Page 58: ...cia obcych do urz dzenia np piasek kamienie lub py rezultaty u ycia si y lub zewn trznych czynnik w np uszkodzenie spowodowane upuszczeniem urz dzenia i normalne zu ycie wynikaj ce z poprawnego u ytk...

Page 59: ...podle elu ur en 57 6 D le it pokyny 58 7 Zbytkov rizika 59 8 Technick data 60 9 P ed uveden m do provozu 60 10 Mont a obsluha 60 11 P eprava 61 12 ist n u dr ba 62 13 Skladov n 62 14 Elektrick p pojk...

Page 60: ...en ivota riziko zran n nebo po kozen n ad CZ P ed uveden m do provozu si p e t te a dodr ujte n vod k obsluze a bezpe nostn pokyny CZ Noste ochrann sluch tka CZ Noste vlasovou s ku CZ Noste ochrann br...

Page 61: ...b r me dnou z ruku za nehody nebo nep eb r me dn ru en za kody a razy vznikl v d sledku nedodr ov n tohoto n vodu k obsluze a bezpe nostn ch pokyn 3 Popis p stroje 1 Jednotka motoru 2 Sp na Zap Vyp 3...

Page 62: ...Budete li opracov vat del p edm ty bude nutn podp ra st l podstavce atd aby se zabr nilo p eklopen stroje Opracov van p edm t v dy pevn p itiskn te proti pracovn desce a zar ce abyste zabr nili vikl n...

Page 63: ...zu p ech zet Zav d jte obrobek do ezn ho n stroje pouze proti sm ru ot en Obrobek se mus v dy ot et k v m Nenech vejte p stroj bez dohledu kdy je p ipojen k z suvce vypn te jej a vyt hn te z str ku ze...

Page 64: ...z ru n doby POZOR P stroj a obalov materi ly nejsou hra ka D tem nepat do rukou plastikov s ky f lie ani drob n sou stky Hroz nebezpe jejich spolknut a udu en Stroj mus b t stabiln postaven tzn p i ro...

Page 65: ...ub n mi protilehl mi plochami Najd te a ozna te st ed nosn ho d lu Nosn d l d e v n palek se mus p padn slepit s obrobkem a b t spojen s nosn m d lem kter se pak rouby nejsou sou st rozsahu dod vky p...

Page 66: ...eln kontrolujte po kozen elektrick ch p vodn ch kabe l D vejte pozor aby nebyl p vodn kabel p i kontrole p ipo jen do elektrick s t Elektrick p vodn kabely mus odpov dat p slu n m p edpi s m VDE a DIN...

Page 67: ...n stroj na st edovou ru obrobku ez n p li agresivn Sni te pracovn tlak Nadm rn vibrace p i sou stru en velk ch obrobk nebo misek V eten k anebo kon k nespr vn um st n na konc ch obrobku Zkontrolujte z...

Page 68: ...p p sek kameny nebo prach pou it n sil nebo po kozen v d sledku ciz ch vliv jako nap kody zp soben p dem jako tak b n ho opot eben zp soben ho pou v n m N rok na z ruku zanik pokud bylo do p stroje ji...

Page 69: ...sob pou itia 67 6 Bezpe nostn pokyny 68 7 Zostatkov rizik 70 8 Technick dajev 70 9 Pred uveden m do prev dzky 70 10 Zlo enie a obsluha 70 11 Preprava 72 12 istenie und dr ba 72 13 Skladovanie 72 14 E...

Page 70: ...bo po kodenia n radia v pr pade ne dodr ania pokynov SK Pred uveden m do prev dzky si pre tajte n vod na obsluhu a bezpe nostn upozornenia a dodr iavajte ich SK Noste ochranu sluchu SK Noste sie ku na...

Page 71: ...nostn ch pokynov v tomto n vode na obsluhu a osobitn ch predpisov vo Va ej krajine mus te dodr iava v eobecne uznan technick pravidl ur en na fungovanie pr strojov Nepreber me ru enie za iadne nehody...

Page 72: ...okuliare Pri pr cach pri ktor ch sa vytv ra prach noste ochrann masku 10 Zariadenie pripojte na ods vanie prachu ak budete obr ba drevo Ak s k dispoz cii pr pojky na ods vanie prachu a pr pojky zachy...

Page 73: ...brobok dosadaciu plochu n stroja v dy umiestnite nad stredov iaru s struhu Sk r ako obrobok upevn te na eln panel mali by ste ho v dy o najhrub ie obrobi aby bol o najoblej T m sa minimalizuj vibr cie...

Page 74: ...akustick ho tlaku LWA 99 6 dB A Nepresnos KWA 3 dB Noste ochranu sluchu Vplyv hluku m e sp sobi stratu sluchu Celkov hodnoty vibr ci vektorov s et troch smerov stanoven pod a EN 61029 9 Pred uveden m...

Page 75: ...nacej dosky L cna up nacia doska 15 pon ka pevn a bezpe n oporu pre r zne s stru en predmety ako s taniere lky hrnce a okr hle diely Mont l cnej up nacej dosky 1 Uvo nite hnacie centrum vretenn ka 4 a...

Page 76: ...odmiene ne obsiahnut v objeme dod vky 13 Skladovanie Pr stroj a jeho pr slu enstvo skladujte na tmavom suchom a ne zam zaj com mieste nepr stupnom pre deti Optim lna sklado vacia teplota sa nach dza m...

Page 77: ...pr vnej in tit cie zaoberaj cej sa likvid ciou odpadu autorizovan ho radu pre likvid ciu odpadu z elektrick ch a elektronick ch zariaden alebo od v ho odvozu odpadkov 16 Odstra ovanie por ch Porucha M...

Page 78: ...telies do pr stroja ako napr piesok kamene alebo prach pou it m n silia alebo cudzieho p sobenia napr kody sp soben p dom a taktie je vyl en be n opotrebenie primeran pou itiu N rok na z ruku zanik a...

Page 79: ...75...

Page 80: ...stimmter gef hrlicher Stoffe in Elektro und Elektronikger ten The object of the declaration described above fulfils the regulations of the directive 2011 65 EU of the European Parliament and Council f...

Page 81: ......

Page 82: ......

Page 83: ......

Page 84: ...9335 Ichenhausen IAN 337006_2001 8 Stand der Informationen Last Information Update Version des informations Stand van de informatie Stan informacji Stav informac Stav inform ci Update 07 2020 Ident No...

Search results

Summary of Contents for 337006 2004

Reviews:

Related manuals for 337006 2004

Brands by name

Popular brands

Parkside 337006 2004, Operating And Safety Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for 337006 2004

Reviews:

Related manuals for 337006 2004

Brands by name

Popular brands