ITALIANO
ENGLISH
SUOMI
28
3.13 SOSTITUZIONE CINGHIE
La trasmissione della forza motrice al rotore viene effettuata da cinghie
con tensionamento registrabile.
Periodicamente, e in caso di malfunzionamento o slittamento delle
cinghie, controllare la tensione delle cinghie di trasmissione.
PERICOLO
Prima delle seguenti operazioni accertarsi di disporre degli ade-
guati mezzi di sollevamento.
- Togliere la protezione del carter (1 Fig. 30), svitando le viti che la
fi
ssano (2 Fig. 30).
- Togliere i dadi che
fi
ssano il carter di protezione (3 Fig. 30).
- Allentare i bulloni che
fi
ssano il mozzo della puleggia superiore
(1 Fig. 31) e il moltiplicatore (3 Fig. 31).
- Abbassare completamente il gruppo moltiplicatore, togliere le
cinghie una aduna e sostituirle con una nuova serie.
- Agire sulle viti (2 Fig. 31) in modo che le cinghie si tendano cor-
rettamente.
-
Agire sulla vite (3 Fig. 31) per regolare il corretto allineamento delle
pulegge.
- Stringere i bulloni che
fi
ssano il mozzo della puleggia superiore (1
Fig. 31).
- Rimontare il carter precedentemente tolto.
Le cinghie usate subiscono un stiramento, perciò per una corretta
distribuzione delle forze vanno sempre sostituite assieme
ATTENZIONE
Mettendo in tensione le cinghie si raccomanda di fare massima
attenzione alle planarità delle puleggie.Premere sulla cinghia, nella
zona centrale fra le due pulegge, con una forza di 5 Kg, la forza deve
3.13 REPLACING THE BELTS
Motive power is transmitted to the rotor by belts whose tension can
be regulated. Check the tension of the transmission belts periodically
or if they slip or operate in a faulty way.
DANGER
Make sure that you have adequate lifting equipment before pro-
ceeding with the operations described below.
- Remove the carter protection (1 Fig. 30), unscrewing the
fi
screws (2 Fig. 30).
- Remove the nuts fastening the protecting guard (3 Fig. 30).
- Loosen the screws that
fi
x the upper pulley hub (1 Fig. 31) and
overdrive unit (3 Fig. 31).
- Fully lower the overdrive unit, removethe belts one by one and
replace themwith a new set.
-
Work on the screws (2 Fig. 31) in order to tighten the belts correctly.
-
Work on the screw (3 Fig. 31) to adjust the proper alignment of the
pulleys.
- Lock the screw that
fi
xes the beltstretcher (1 Fig. 31).
- Fit the previously removed casing backin place.
Worn belts become stretched.To correctly distribute the forces, they
must therefore always be replaced together.
ATTENTION
When regulating the belt tension, pay particular attention to the
level state of the pulleys.
Press on the middle part of the belt between the two pulleys with
a 5 Kg force.
Each belt should give 1 cm (Fig. 33).
3.13 HIHNOJEN VAIHTAMINEN
Roottorin voimansiirto tapahtuu kiristettävien kiilahihnojen avulla. Tar-
kista voimansiirtohihnojen kireys säännöllisesti tai jos ne luistavat.
VAARA
Varmista, että käytössä on riittävä nostoteho ennen alla mainit-
tujen toimenpiteiden aloittamista
Liikevoiman voimansiirto roottoriin tapahtuu hihnoilla, joiden jän-
nitettä voidaan säätää. Tarkista voimansiirtohihnojen jännitys sään-
nöllisesti sekä vikojen tai hihnojen liukumisen tapauksessa.
- Poista kotelon suojus (1 kuva 30), avaamalla sen kiinnitysruuvit (2
kuva 30).
- Poista suojakotelon kiinnittävät mutterit (3 kuva 30).
- Löysää pultit, jotka kiinnittävät ylemmän väkipyörän navan (1 kuva
31) ja vahvistimen (3 kuva 31).
- Laske vahvistinyksikkö täysin, poista hihnat yksi kerrallaan ja vaihda
ne uuteen sarjaan.
- Kiristä ruuveja (2 kuva 31) niin, että hihnat kiristyvät sopivasti.
- Käytä ruuveja (3 kuva 31) säätääksesi väkipyörien oikea linjaus.
- Kiristä pultit, jotka kiinnittävät ylemmän väkipyörän navan (1 kuva 31).
- Asenna aiemmin poistettu kotelo takaisin paikalleen.
Käytetyt hihnat kohdistuvat vedolle, mistä johtuen voiman oikeaa
jakamista varten, ne on aina vaihdettava yhdessä.
HUOM!
Hihnoja kiristettäessä on huomiota kiinnitettävä hihnapyörien
suoruuteen.
Paina hihnaa hihnapyörien keskiväliltä voimalla joka vastaa 5
kg:n painoa.
Fig. 34
Fig. 33
1 cm
5 Kg
Fig. 31
Fig. 30
1
2
3
3
3
2
3
1
3
2
Fig. 30
Summary of Contents for GIRAFFA 160
Page 43: ...43 ITALIANO ENGLISH SUOMI...
