Maschio GIRAFFA 160, Use And Maintenance / Spare Parts

Page: 3 / 46

3
ITALIANO ENGLISH SUOMI
INDICE
1.0 IDENTIFICAZIONE ........................................................................2
1.1 Dati tecnici...................................................................................... 4
1.2 Premessa........................................................................................ 6
1.3 Segnali di avvertenza..................................................................... 8
1.4 Segnali di pericolo........................................................................... 8
1.5 Segnali di indicazione..................................................................... 9
1.6 Garanzia.........................................................................................
9
1.7 Scadenza della garanzia.................................................................9
2.0 NORME DI SICUREZZA E
PREVENZIONE
INFORTUNI .......................................................10
3.0 NORME D’USO .............................................................................16
3.1 Trasporto ...................................................................................... 16
3.2 Macchine fornite parzialmente
montate
......................................................................................... 17
3.3 Prima dell’uso ............................................................................... 17
3.4 Applicazione al trattore ................................................................. 18
3.5 Veri
fi ca capacità di sollevamento
e stabilità della trattrice abbinata
alla macchina ................................................................................ 19
3.6 Albero cardanico ........................................................................... 20
3.7 Modalità di trasporto ..................................................................... 22
3.8 Regolazione
dell’altezza
di lavoro ........................................................................................ 23
3.9 Regolazione delle slitte e
del
rullo ......................................................................................... 23
3.10 Posizione di lavoro della
macchina
...................................................................................... 24
3.11 Coltelli ........................................................................................... 25
3.12 Sostituzione dei coltelli ................................................................. 26
3.13 Sostituzione cinghie ...................................................................... 28
3.14 Spostamento ................................................................................ 29
3.15 Spostamento idraulico .................................................................. 30
3.16 Rullo a due posizioni..................................................................... 30
3.17 In lavoro ........................................................................................ 30
3.18 Come si lavora .............................................................................. 31
3.19 Parcheggio.................................................................................... 33
3.20 Consigli utili per il trattorista .......................................................... 34
4.0 MANUTENZIONE ........................................................................ 35
4.1 Prime 8 ore lavorative ................................................................... 35
4.2 Ogni 8 ore lavorative..................................................................... 36
4.3 Ogni 50 ore lavorative................................................................... 36
4.4 Ogni 400 ore lavorative................................................................. 36
4.5 Messa a riposo ............................................................................. 36
4.6 Rottamazione e smaltimento
degli olii esausti ............................................................................ 37
4.7 Lubri fi cazione................................................................................ 38
4.8 Tabella riassuntiva di
manutenzione
............................................................................... 39
4.9 Inconvenienti, cause e rimedi ....................................................... 40
5.0 PARTI DI RICAMBIO .................................................................. 42
INDEX
1.0 IDENTIFICATION .........................................................................2
1.1 Technical features...........................................................................4
1.2 Foreword ........................................................................................6
1.3 Warning signals ..............................................................................8
1.4 Danger signals ................................................................................8
1.5 Indicator signals ..............................................................................9
1.6 Warranty ........................................................................................9
1.7 Warranty becomes void .................................................................9
2.0 SAFETY AND ACCIDENT
PREVENTING PROVISIONS
............................................................10
3.0 USE INSTRUCTIONS .................................................................16
3.1 Transport ......................................................................................16
3.2 Machines supplied partly
broken-down .......................................................................................17
3.3 Before
use ....................................................................................17
3.4 Hitching to the tractor ...................................................................18
3.5 Check the lifting capacity
and stability of the tractor to
which the machine is hitched ..............................................................19
3.6 Cardan
shaft .................................................................................20
3.7 Transport method .........................................................................22
3.8 Adjustment of working height .......................................................23
3.9 Adjusting the skids and roller ........................................................23
3.10 Work position of the machine .......................................................24
3.11 Tines .............................................................................................25
3.12 Replacing blades ..........................................................................26
3.13 Replacing the belts .......................................................................28
3.14 Shifting...........................................................................................29
3.15 Hydraulic shifting ..........................................................................30
3.16 Two-position roller .......................................................................30
3.17 In work ..........................................................................................30
3.18 How to work ..................................................................................31
3.19 Parking .........................................................................................33
3.20 Useful advice for the
tractor driver .......................................................................................34
4.0 MAINTENANCE ..........................................................................35
4.1 First 8 hours service .....................................................................35
4.2 Every 8 work hours .......................................................................36
4.3 Every 50 hours of work .................................................................36
4.4 Every 400 hours of work ...............................................................36
4.5 Storage
.........................................................................................36
4.6 Dismantling and elimination
of exhausted oils .................................................................................37
4.7 Lubrication
....................................................................................38
4.8 Maintenance recapitulatory chart .................................................39
4.9 Inconveniences, causes and
remedies .............................................................................................41
5.0 SPARE PARTS ............................................................................42
SISÄLLYSLUETTELO
1.0 KONEEN TUNNISTAMINEN ..........................................................2
1.1 Tekniset tiedot............................................................................... ..4
1.2 Alkusanat...................................................................................... ..6
1.3 Varoitusmerkinnät......................................................................... ..8
1.4 Vaaramerkinnät............................................................................ ..8
1.5 Huomiomerkinnät............................................................................9
1.6 Takuu...............................................................................................9
1.7 Takuun
raukeaminen.......................................................................9
2.0 TURVALLISUUS JA
EHKÄISEVÄT TOIMENPITEET ...................................................10
3.0 KÄYTTÖOHJEET .........................................................................16
3.1 Kuljetus......................................................................................... 16
3.2 Koneen toimitus osittain purettuna............................................... 17
3.3 Ennen
käyttöä............................................................................... 17
3.4 Kytkeminen traktoriin.................................................................... 18
3.5 Traktorin nostotehon ja kokoluokan tarkistus................................19
3.6 Nivelakseli.....................................................................................20
3.7 Koneen
kuljetus............................................................................ 22
3.8 Työskentelykorkeuden säätö........................................................23
3.9 Liukujalasten ja kannatintelan säätö............................................. 23
3.10 Koneen työskentelyasento............................................................24
3.11 Terät..............................................................................................25
3.12 Terien vaihto..................................................................................26
3.13 Hihnojen vaihtaminen................................................................... 28
3.14 Sivusiirto.........................................................................................29
3.15 Hydraulinen sivusäätö...................................................................30
3.16 Kaksiasentoinen tukirulla.............................................................. 30
3.17 Koneen käyttö............................................................................... 30
3.18 Miten konetta käytetään................................................................31
3.19 Pysäköinti......................................................................................33
3.20 Hyöyllisiä ohjeita koneen käyttäjälle............................................. 34
4.0 HUOLTO ....................................................................................... 35
4.1 Ensimm. 8 tunnin huolto............................................................... 35
4.2 8 käyttötunnin huolto.....................................................................36
4.3 50 käyttötunnin huolto.................................................................. 36
4.4 400 käyttötunnin huolto.................................................................36
4.5 Koneen
säilytys............................................................................ 36
4.6 Koneen purkaminen ja jäteöljyn käsittely...................................... 37
4.7 Voitelu...........................................................................................
38
4.8 Huoltokohteet................................................................................39
4.9 Vianetsintätaulukko......................................................................
41
5.0 VARAOSAT .................................................................................. 42