Maschio GIRAFFA 160, Use And Maintenance / Spare Parts

Page: 8 / 46

ITALIANO ENGLISH SUOMI
8
1.3 SEGNALI DI
AVVERTENZA
1) Prima di iniziare ad operare , leggere attentamente il libretto
di istruzioni.
2) Prima di qualsiasi operazione di manutenzione e/o re-
gistrazione, arrestare e bloccare il trattore in piano, abbassare la
macchina a terra e leggere il libretto di istruzioni.
1.4 SEGNALI DI PERICOLO
4) Pericolo per possibile lancio di oggetti contundenti.
Tenersi a distanza di sicurezza dalla macchina.
5) Pericolo per possibile cesoiamento degli arti inferiori.
Tenersi a distanza di sicurezza dalla macchina.
6) Pericolo di cesoiamento delle mani.
Non rimuovere le protezioni e non avvicinarsi con gli organi in
movimento.
7) Pericolo di essere agganciati dall’albero cardanico.
Non avvicinarsi agli organi in movimento.
8) Pericolo di caduta.
Non salire sulla macchina in movimento.
9) Pericolo per possibile cesoiamento degli arti superiori.
Tenersi a distanza di sicurezza dalla macchina in lavoro.
10) Pericolo di schiacciamento.
Tenersi a distanza di sicurezza dalla macchina sollevata.
11) Pericolo di caduta di parti sospese. Applicare i sistemi di
blocco meccanico.
12) Pericolo di schiacciamento.
Non frapporsi tra la macchina e il trattore.
13) Mantenersi ad una distanza di sicurezza (50 m) dalla macchina
in lavoro , per possibili lanci di corpi contundenti.
14) Pericolo di schiacciamento.
Tenersi a debita distanza dall’area di manovra della macchina.
15) Tubi con fl uidi ad alta pressione. In caso di rottura di tubi fl essibili
fare attenzione al getto d’olio. Leggere il libretto di istruzioni.
16) Pericolo di scottature.
Evitare di toccare questi elementi durante e subito dopo l’uso.
17) Pericolo per possibile schiacciamento degli arti inferiori.
Tenersi a distanza di sicurezza dalla macchina.
18) Pericolo di schiacciamento.
Non stare dietro la macchina.
1.3 WARNING SIGNALS
1) Before operating machine, carefully read the instruction book.
2) Before any operation of maintenance a/o adjustment, stop, brake
the tractor on level ground, lower the machine to the ground and
read the instruction book.
1.4 DANGER SIGNALS
3) Danger of crushing during the opening phase. Keep at a due
distance from the machine.
4) Danger of possible fl ying blunt objects .
Keep a safe distance from the machine.
5) Danger of possible shearing of lower limbs.
Keep a safe distance from the machine.
6) Danger of injury to the hands.
Never remove the guards while the parts are mowing.
7) Danger of being hooked by the cardan shaft .
Do not go near the members of the machine while moving.
8) Danger of falling.
Do not get up on the machine while it is moving.
9) Danger of possible shearing of upper limbs .
Keep a safe distance from the machine while it is working.
10) Danger of being crushed .
Keep a safe distance from the machine while it is lifted.
11) Danger of falling of suspended parts. Apply the mechanical
locking devices.
12) Danger of being crushed .
Do not get between the tractor and the machine.
13) Keep a safe distance (50 m) from the machine at work to avoid
being hit by possible fl ying stones, etc.
14) Danger of being crushed .
Keep a safe distance from the maneuvering area of the ma-
chine.
15) Pipes with high pressure fl uids.
Take care if fl exible pipes break as oil could spurt. Read the instruc-
tion manual.
16) Danger of burns.
Do not touch these parts during or after use.
17) Danger of possible shearing of lower limbs.
Keep a safe distance from the machine.
18) Danger of being crushed .
Do not get rear the machine.
1.3 VAROITUSMERKINNÄT
1) Ennen koneen käyttöä on käyttöohje luettava huolellisesti.
2) Ennen huolto- ja/tai säätötoimenpiteitä on traktorin moottori
pysäytettävä, pysäköintijarru kytkettävä, kone laskettava maahan
ja käyttöohje luettava.
1.4 VAARAMERKINNÄT
3)
Varo, ettet itse tai kukaan muu jää puristuksiin kun kone siir-
retään työasentoon.
Älä oleskele liian lähellä konetta.
4) Varo koneesta sinkoutuvia esineitä.
Älä oleskele liian lähellä konetta.
5) Alaraajojen loukkaantumisvaara.
Älä oleskele liian lähellä konetta.
6) Varo käsiä - loukkaantumisvaara!
Älä koskaan irrota suojuksia koneen pyöriessä.
7) Varo pyörivää voimansiirtoakselia - tarttumisvaara!
Älä oleskele liian lähellä käytössä olevaa konetta.
8) Putoamisvaara.
Älä nouse koneen päälle käytön aikana.
9) Yläraajojen loukkaantumisvaara.
Pysy riittävällä etäisyydellä käytössä olevasta koneesta.
10) Murskautumisvaara
Pysy riittävällä etäisyydellä koneesta, kun sitä nostetaan.
11) Koneen putoamisvaara. Kytke mekaaniset lukitukset.
12) Murskautumisvaara.
Älä mene traktorin ja koneen väliin.
13) Pysy riittävällä etäisyydellä (50 m) koneesta käytön aikana
suojassa sinkoilevilta esineiltä.
14) Murskautumisvaara.
Älä oleskele liian lähellä konetta.
15) Putket, joissa vallitsee korkea paine.
Ole varovainen, jos öljyletku katkeaa. Öljy voi ruiskuta ulos. Lue
käyttöohje.
16) Varo kuumia osia.
Älä kosketa näitä osia käytön aikana tai heti sen jälkeen.
17) Alaraajojen loukkaantumisvaara.
Älä oleskele liian lähellä konetta.
18) Murskautumisvaara.
Älä oleskele koneen takana.