Maschio GIRAFFA 160, Use And Maintenance / Spare Parts

Page: 24 / 46

ITALIANO ENGLISH SUOMI
24
3.10 POSIZIONE DI
LAVORO DELLA
MACCHINA
Spostamento laterale (Fig. 23)
Questo spostamento avviene mediante un cilindro idraulico, collegato
ai distributori di olio della trattrice.
Inclinazione della macchina
(Fig. 24)
La macchina può essere inclinata verso il basso o verso l’alto mediante
un cilindro idraulico, comandato dal distributore di olio della trattrice.
Il cilindro, già tarato dalla casa madre, è predisposto di una valvola di
regolazione
fl usso per regolare la velocità di alzata.
3.10 WORK POSITION OF
THE
MACHINE
Side shift (Fig. 23)
This movement occurs by means of the hydraulic cylinder, connected
to the oil valves of the tractor.
Machine position (Fig. 24)
The machine can be tilted upwards or downwards by means of a
hydraulic cylinder controlled by the oil valve of the tractor.
The ram, which will have already been calibrated by the manufacturer,
is equipped with a
fl ow-regulating valve so as to adjust the lifting speed.
3.10 KONEEN TYÖSKENTELYASENTO
Koneen sivusiirto (kuva 23)
Kone siirretään työskentelyasentoon hydrauliikkaventtiiliin kytketyn
sylinterien avulla.
Koneen asento (kuva 24)
Koneen käyttökulmaa voidaan säätää ylös ja alas vaakatasosta trak-
torin ulosottoon kytketyn sylinterin avulla.
Tehtaalla kalibroidussa sylinterissä on virtauksen säätöventtiili, jolla
nostonopeutta voidaan säätää.
Fig. 21 Fig. 20
OK OK
Fig. 24 Fig. 22 Fig. 23 Fig. 24A
A
B