Maschio GIRAFFA 160, Use And Maintenance / Spare Parts

Page: 44 / 46

Am
m
ini
stratore De
leg
ato
Ing. M
a
ssimo Bordi
17.6
00.0
00
TY
PE
M
ODEL
PLA
C
E
SERIAL NUM
BE
R
D
A
TE
Cod. F07
040042
(02
-2016
)
–
Uff.
T
e
cn
ic
o M
A
S
C
HIO GA
S
P
A
R
DO S
.p.A.
EN
GL
IS
H
NE
DE
RL
AN
D
S
E
C
D
e
c
la
rat
io
n
of
C
o
nf
or
m
it
y
Shred
d
e
rs
and m
o
w
ing b
a
rs
EG Ver
k
la
ring
v
a
n O
v
e
re
e
n
s
tem
m
ing
Ha
ks
el
aa
rs en
m
a
ai
m
a
chi
n
e
s
We
her
eby
dec
lar
e u
nder
our
ow
n r
espo
n
si
bi
lit
y
th
at
t
h
e m
a
ch
in
e c
o
mp
lies
w
ith
t
he
s
a
fe
ty
and
h
e
al
th
re
qu
ireme
n
ts
est
abl
is
he
d
by
E
u
rope
an D
ire
ct
iv
e
2006/
42
/E
C
and
2
004/
108/
E
C
,
(w
h
e
re ap
pli
cabl
e
).
T
h
e
fo
llow
in
g har
mo
ni
zed
st
andar
ds
hav
e
been
u
sed
fo
r
ada
p
ting
th
e mach
ine:
E
N
IS
O
425
4-
1:
20
13,
EN I
S
O
1
385
7:
20
08,
E
N
I
S
O
4
254-
12:
2012,
as
w
el
l a
s t
echn
ic
al
s
pec
ific
at
ions
I
S
O
116
84:
1995
,
IS
O
/D
IS
376
7
-2
:2
015,
I
S
O
1
710
1-
1-
2:
201
2,
I
S
O
1
710
3:
20
09.
The
te
ch
ni
ca
l d
o
ssi
e
r i
s d
raw
n up
by
mr
. A
ndr
ea
R
u
ffin,
th
e Tec
h
ni
ca
l D
epar
tm
ent
Ma
nag
er
at
M
A
S
C
H
IO
G
A
S
P
A
R
D
O
S
.p.
A
Via
Mar
ce
llo
, 73
- 3501
1 C
a
mpod
ar
se
go (
P
D
)
–
Ita
ly
.
Wi
j verkl
aren onder
ei
gen
verant
woorde
lijk
he
id
d
at
d
e m
ac
hin
e in
ov
er
eenst
em
m
ing
is
m
et
de
ve
ili
ghei
ds
-
en
gezondhei
dsvoorschri
ftenvol
gens
de
E
urope
se
ri
cht
lijn
2006/
42/
E
G
en
2004/
108/
E
G
(waar van
toepassi
ng).
V
oor de
aanpassi
ng van de
m
achi
n
ezi
jn
de vol
gende geha
rm
oni
seerde norm
en
gebrui
kt
:
EN
ISO
4254-
1:
2013,
E
N
IS
O 13857:
2008,
E
N
IS
O 4254-12:
2012,al
s
m
edede
te
chni
sche speci
fic
at
ie
s
IS
O 11684:
1995,
I
S
O/
DI
S
3767-2:
2015,
I
S
O 171
01-1
-2:
2012,
I
S
O 17103:
2009.
Het
t
echni
sche
do
ssi
er
is
opgest
el
d doo
r
m
r. A
ndrea
Ruf
fin,
d
e v
er
an
tw
oo
rd
elijk
e v
an
d
e
te
ch
ni
sc
he
d
ie
ns
t b
ij M
A
S
C
H
IO
G
ASP
AR
D
O
S
.p
.A
., V
ia M
arcel
lo
, 73 - 35011 Cam
podarsego (P
D)
–
It
alië
.
DE
UT
SC
H
DA
NS
K
E
G
-K
on
fo
rm
it
ät
se
rkl
ä
rung
M
u
lcher u
nd M
ä
he
r
E
U
-o
v
e
rn
e
s
s
tem
m
e
ls
es
er
kl
æ
ri
n
g
S
lagl
e
kl
ip
p
e
re
o
g
sl
åm
a
ski
ne
r
H
ier
m
it
er
kl
äre
n
w
ir
unter
unserer
ei
genen
V
e
ran
tw
o
rtung,
dass
di
e
M
a
sc
hi
ne d
en
S
ic
herhei
ts
- und
Gesundhe
itsschu
tz
anf
orderung
en de
r
Ric
htl
in
ie 200
6/42/
E
G
und
2004
/108/
E
G
(w
o
anw
endbar).
en
tspr
ic
ht
. Für
di
e
A
npass
ung
der
M
a
schi
n
e
w
u
rdend
ie
fo
lgenden
ha
rmoni
si
erte
n
Nor
m
en
verw
en
det
:
E
N
I
S
O
4254-1
:2013,
E
N
I
S
O
13857:2008
,
E
N
IS
O
4254-12:2
012,,
sow
ied
ie
te
chni
schen
S
pez
ifi
k
a
tionen
I
S
O
11684
:1995
, I
S
O
/D
IS
3767
-2
:2015,
I
S
O
17101
-1-2
:2012,
I
S
O
17103
:2009
.
D
ie t
e
c
h
n
is
c
h
e
D
o
k
u
m
e
nt
a
tio
n
w
u
rde vo
m
m
r.
A
ndrea
R
u
ff
in
,
Lei
ter der
Techni
schen
A
b
te
ilung
vo
n
M
A
S
CHI
O
G
A
S
P
A
R
D
O
S
.p.A
., er
ste
llt.
V
ia
M
a
rce
llo
, 73 -
35011
C
a
m
podarsego
(P
D
)
–
I
ta
ly
.
V
i er
kl
ærer p
å
ege
t
ansvar
, a
t m
a
sk
inen
opfy
lder
k
ravene
vedrørende
si
kkerhed
og
arbe
jd
sm
ilj
ø
, der
er
f
a
sts
a
t i
d
ire
kti
v
et
2006/42
/E
F
og
2004
/108
/E
F
(hvor
de
t er
re
le
vant)
.
E
ndv
idere
opf
yl
der
m
a
sk
inen
kravene
i
de
har
m
o
n
iserede
standarder E
N
IS
O
4254-
1:20
13,
E
N
I
S
O
13857:2
008,
E
N
I
S
O
4254-12
:2012,
sa
m
t
den te
k
n
is
k
e
standard
IS
O
11684
:1995,
I
S
O
/D
IS
3767-2
:2015,
I
S
O
17101-1-
2
:2012,
I
S
O
17103:2009
.
D
e
n
t
e
kn
is
ke
bes
kri
v
el
se er
sa
mm
en
sat a
f
m
r.
An
d
re
a
Ru
ff
in
,
lederen
af
T
e
k
n
is
k A
fdel
ing
i
M
A
S
C
H
IO
G
A
SP
AR
D
O
S
p
A
, , V
ia
M
a
rcel
lo
,
73
-
3
5011 C
a
m
podarseg
o
(P
D
)
–
I
ta
lie
n
.
F
R
A
NÇA
IS
SV
EN
SK
A
D
é
cla
ra
tio
n
de C
o
nfo
rm
it
é
C
E
Bi
ne
us
es e
t
H
e
rs
es Ro
ta
ti
ve
s
Förs
ä
k
ra
n om
E
U
-ö
v
e
re
ns
s
täm
m
e
lse
Slaggr
ä
sklip
pa
re
och gr
äs
klipp
a
re
N
o
us
dé
cl
ar
on
s s
ous
not
re
r
espo
n
sab
ili
té
qu
e
la
m
a
ch
in
e e
st
c
onf
or
me
au
x pr
escr
ipt
io
n
s
de
sé
cur
ité
et
d
e
sant
é pr
év
ues
p
a
r l
a
D
ire
ct
iv
e
E
u
ro
péen
ne
2
006/
42/
C
E
et
20
04/
10
8
/C
E
(
le
cas
éché
ant
). Le
s
no
rm
es
har
mo
ni
sée
s
E
N
IS
O
42
54-
1
:201
3,
E
N
IS
O
138
57:
2008,
E
N
IS
O
425
4
-12:
201
2,
ai
ns
ique
le
s
spéc
ificat
ions
t
echn
iq
ues
IS
O
11
684:
1995,
I
S
O
/D
IS
3
767-
2
:2
01
5
, I
S
O
1
710
1-
1-
2:
201
2,
I
S
O
1710
3:
20
09
on
t ét
é ut
ili
sé
es
p
our
l’ad
apt
at
io
n de
la
ma
ch
in
e.
Le
d
o
cume
nt
te
ch
ni
que
est
co
nst
itu
é
par
.m
r.
A
ndr
ea
R
u
ffin,
l
e
R
espo
n
sa
bl
e
du
B
u
re
au
Tech
ni
qu
e de
la
so
ci
ét
é
MA
S
C
H
IO
G
A
S
P
A
R
D
O
S
.p.
A
V
ia Mar
cel
lo
, 73
- 3
501
1 C
a
mpod
ar
se
go (
P
D
)
–
It
a
ly
.
V
i försä
k
rar
på ege
t an
svar
att
m
a
sk
inen
är
i
överen
sstä
m
m
e
ls
e
m
e
d
k
ra
ven på
sä
kerhe
t
och
hä
ls
a
en
lig
t d
ire
kti
v
e
t 2006/42/
E
G
och
2004/1
0
8
/E
G
(
i t
ill
ä
m
pl
ig
a
fal
l).
K
raven
is
tandar
derna
E
N
I
S
O
4254
-1:2013,
E
N
I
S
O
13857:2
008,
E
N
I
S
O
4254
-12:2012,sa
mt
den
te
kni
sk
a
s
tandarden
I
S
O
11684
:1995,
I
S
O
/D
IS
3767
-2:2
015,
I
S
O
17101-1-
2
:2012
,
IS
O
17103:20
09
ha
r re
s
p
ek
te
ra
ts
.
D
en
te
k
n
is
ka
do
k
u
m
enta
tionen
har
sa
m
m
a
nstä
llt
s a
v
mr.
A
ndrea
R
u
ffi
n
, den
te
k
n
is
ka
avde
ln
ings
chefen
på
M
A
S
C
H
IO
GA
S
P
A
R
D
O
S
.p.
A
,. V
ia
M
a
rcel
lo
, 73
- 35011
C
a
m
podarse
go (
P
D
)
–
It
al
y
IT
ALI
A
N
O
NO
RS
K
Di
ch
ia
raz
io
n
e
d
i Co
n
fo
rm
it
à
CE
T
rin
ciat
ri
c
i e
fa
lc
ia
tr
ic
i
E
U
o
v
e
re
n
s
ste
mme
lses
er
k
lær
in
g
Kl
ip
p
e
m
a
ski
n
e
r og
sl
åm
as
ki
n
e
r
Di
ch
ia
ria
m
o s
o
tto
la
n
o
st
ra
r
e
sp
on
sa
b
ili
tà
ch
e
la m
a
cc
h
in
a
è
co
nf
o
rm
e
a
i r
e
qu
is
iti
di s
icu
re
zz
a e
sa
lu
te
p
rev
is
ti d
a
lla
D
ire
ttiv
a
E
u
ro
pe
a
20
06
/4
2/C
E
e
2
004
/10
8
/C
E
(
ove
app
licab
ile)
. P
e
r
l’a
deg
uam
en
to
de
lla
mac
ch
ina
s
ono
s
ta
te
u
til
izz
a
te
le
se
gu
ent
i no
rme
a
rmo
ni
zza
te
: E
N
ISO
4
254
-
1:
20
1
3
,
EN
IS
O
138
57
:20
08,
E
N
IS
O
42
54
-12
:20
12
,no
nch
è
le
sp
eci
fiche
t
ecn
ic
he
ISO
1
168
4:
199
5
, I
S
O
/DI
S
37
67-
2
:201
5,
I
S
O
1
7101
-1
-2:
201
2,
ISO
1
710
3:
200
9
. I
l fa
sc
ic
ol
o t
e
cn
ico
è
co
st
itu
ito
da
l si
g
.A
n
dr
ea
R
u
ffi
n
,
R
esp
ons
ab
ile
U
ffi
ci
o
Te
cni
co
i
n
MA
SCH
IO
G
ASP
ARD
O
S.
p.
A
,
V
ia
Ma
rc
ell
o
, 73
-
35
011
C
a
mp
oda
rs
ego
(
P
D)
–
It
al
y.
V
i er
kl
æ
rer unde
r ege
t an
svar
at
m
a
sk
inen
er
i
sa
m
svar
m
e
d
k
ra
v
enefor
s
ikkerhet
og
he
ls
eve
rn
fores
k
reve
t i
d
ire
kti
v
et
2006
/42/
E
F
og
2
004/108/
E
F
(der
de
t er
a
k
tue
lt).
D
e
h
a
rm
oni
se
rte
s
tandardene
E
N
I
S
O
4254
-1:
2013,
E
N
I
S
O
13857
:2008,
E
N
I
S
O
4254-
12:2
012,
, sa
mt de
n
te
k
n
is
k
e
s
tandarden
I
S
O
11684:1995
, I
S
O
/D
IS
3767-2:2
015
, I
S
O
17101
-1-
2
:2012,
I
S
O
17103:2009
har
b
lit
t
ful
g
t.
D
e
n
te
kni
ske
do
k
u
m
e
n
tas
jonen
er
utar
bei
de
t av
mr.
A
ndre
a
R
u
ffi
n,
lederen f
o
r
te
k
n
is
k avde
lin
g
i
M
A
S
C
H
IO
G
A
S
P
A
R
D
O
S
.p.
A
.,
V
ia M
a
rcel
lo
, 73
- 35011
C
a
m
podarsego
(P
D
)
–
I
ta
lia
E
SPA
ÑO
L
SU
OM
I
D
e
c
lar
ac
ió
n d
e
C
o
nf
or
m
id
a
d
C
E
C
o
rt
ador
a
s
y
se
gad
o
ra
s
Vaku
ut
us E
Y
y
h
d
e
nm
uk
ai
suud
e
s
ta
Silppuri
t j
a
lei
k
k
u
ri
t
D
e
cl
ar
amo
s baj
o
nue
st
ra
re
spo
nsa
bi
lidad
qu
e l
a
má
qu
ina
r
esp
eta
l
o
s re
qu
isi
to
s
d
e
seg
ur
ida
d
y
sa
lu
d pr
e
vi
st
o
s
p
o
r
la
Di
rec
tiv
a
E
u
ro
pe
a 200
6/
42/
CE
y
200
4/
108
/CE
(c
uan
do
p
ro
ced
a)
.
Pa
ra
a
dec
ua
r la má
qui
na
ha
n sid
o
ut
ili
za
das
la
s
nor
ma
s
ar
mo
n
iz
a
d
a
s:
E
N
I
S
O
42
54
-1
:2
01
3,
EN IS
O
1
385
7:
200
8,
E
N
ISO
4
254
-12
:2
012
,c
omo a
sí
tam
b
ié
n
las
e
spe
ci
ficac
ion
e
s
te
cn
ica I
S
O
1
168
4:
199
5
, I
S
O/
DI
S
376
7-
2:2
015
, IS
O
171
01
-1
-2:
201
2,
I
S
O
1
710
3:2
0
0
9
.
El
exp
edi
en
te
téc
n
ico
ha si
d
o
r
e
d
a
ct
a
do po
r
mr
. A
n
dr
ea
R
u
ffi
n
,
el r
e
spon
sab
le
de
la
O
fic
in
a
T
écn
ica
de
MASC
HIO
G
ASP
ARD
O
S.p
.A
. ,
V
ia
Ma
rce
llo
, 73
-
35
011
C
a
mp
od
ars
ego
(
P
D)
–
It
a
lia
.
V
a
k
uuta
m
m
e
o
m
al
la
vastu
u
lla
m
me,
e
ttä
kone
tä
yttää
d
ire
kti
iv
in
2006
/42/
E
Y
j
a
2004
/108
/E
Y
(
ta
rvi
tt
a
e
s
s
a
)
turv
al
lis
uut
ta
j
a
ter
v
e
yttä
k
o
sk
eva
t vaa
tim
uks
e
t.
K
oneen
yhdenm
u
k
autta
mi
se
ks
i on
k
ä
yt
etty
harmoni
so
itu
ja
s
tandarde
ja
: EN
IS
O
4254-
1:20
13,
E
N
IS
O
138
57:2008,
E
N
IS
O
4254-12:2012
,se
k
ä
te
knis
tä
m
äär
ity
s
tä I
S
O
11684
:1995
, I
S
O/
D
IS
3767-2:2015
, I
S
O
17101-1-
2
:2012,
, I
S
O
17103:2009
.
Te
k
n
is
et
as
ia
ki
rj
at
on
l
aati
n
ut
M
A
S
C
H
IO G
A
S
P
A
R
D
O
S
.p.
A
.:n
te
k
n
is
en
osa
s
ton
vastaa
va
,
m
r.
A
ndrea
R
u
ff
in
,
V
ia M
a
rcel
lo
, 73 -
35011
C
a
mpodar
sego (
P
D
)
–
I
tal
y .
PO
RT
U
G
UÊ
S
ΕΛ
ΛΗ
ΝΙ
Κ
Α
D
e
cla
ra
ç
ã
o d
e
C
onf
orm
id
a
d
e
C
E
Tri
tur
ado
re
s
e
co
rt
ado
re
s
Ä
ήλ
ω
σ
ησυ
μμ
ό
ρ
φ
ω
σηςΕ
Κ
Μη
χ
α
ν
ή
κο
πή
ς
και
θε
ρι
σ
τι
κ
ή
μη
χ
α
ν
ή
D
e
cl
ara
m
o
s sob
a
nossa
respon
sabi
lidade
que
a
máqui
na
e
s
tá
e
m
confor
mi
dade
com
os
requ
is
itos
de
seguranç
a e
saúde
prev
is
tos
pel
a
D
irect
iv
a
E
u
ropei
a
2006/42
/C
E
y
2004
/108
/C
E
(on
d
e
ap
lic
á
v
el
).
P
a
ra
a
adequaç
ão
da
m
áqu
in
a
fora
m
u
til
iz
adas
a
s nor
m
a
s
har
m
o
n
iz
adas:
E
N
I
S
O
4254-1
:2013,
E
N
IS
O
13857
:2008,
E
N
I
S
O
4254-12:2012
,as
si
m
co
m
o
a
s
espe
ci
fic
a
ções
técn
ic
as
I
S
O
11684:1
995,
I
S
O/
D
IS
3767
-2:201
5
, I
S
O
17101-1-
2:20
12,
I
S
O 17
103:2009
. O
fa
scí
culo
técn
ico
fo
i co
m
p
ilado
pe
lo
m
r. A
ndrea
R
u
ff
in
,
E
scr
itór
io
T
é
cn
ic
o
R
e
spons
ável
na
M
A
S
C
H
IO
G
A
S
P
A
R
D
O
S
.p.A
.,
V
ia
M
a
rcel
lo
,
73
-
35011
C
a
m
podar
sego (
P
D
)
–
It
á
lia
.
Ä
çë
þ
íï
õì
å,
áí
á
ë
áì
âÜ
íï
íô
áò
ðëÞñ
ù
ò ô
çí
å
õè
ýí
ç áõ
ôÞò
ô
çò
äÞ
ë
ù
óç
ò,
ü
ôé
ôï
ì
ç÷Üí
çì
á
ðëç
ñ
ïß
ô
éò
á
ð
áé
ôÞó
åé
ò
áó
ö
Ü
ëå
éá
ò
êá
é õã
éå
éí
Þò
ðï
õ ð
ñï
âë
Ýð
ïí
ôá
é áð
ü ô
çí
Å
õñ
ù
ð
á
úêÞ
Ï
äç
ãß
á
20
06
/4
2/
Å
Ê
με
2004
/1
08
/Å
Ê
(
Όπ
ο
υ
μπ
ο
ρ
εί
να
εφ
α
ρμοστε
ί
).
Ã
éá
ô
çí
ð
ñ
ïóáñ
ìïãÞ
ôïõ
ì
ç÷áí
Þìá
ôïò
å
ö
áñ
ìüóô
çê
å ôï
åî
Þò
Åí
á
ñì
ïí
éó
ì
Ýí
ï Ð
ñ
üô
õð
ï:
E
N
I
S
O
42
5
4-1
:2
01
3,
E
N
I
S
O
1
3857
:2
008,
E
N
I
S
O
4
2
54
-12
:2
01
2,
êáè
þò
êáé
ï
é ô
å÷
íé
êÝ
ò ðñ
ïä
éá
ãñ
áöÝ
ò
IS
O
1
1684
:1
995
,
IS
O
/D
IS
37
67
-2
:2
01
5,
I
S
O
1
71
01
-1
-2
:2
01
2
,
IS
O
17
10
3:
20
0
9
.
Ο
Τε
χν
ικ
ός
φά
κε
λο
ς
/
αρ
χε
ίο
είν
α
ι
κατασκε
υα
σμέ
νο
απ
ο
τον
υπε
ύθ
υν
ο
του
τε
χν
ικ
ού
γρ
α
φ
εί
ο
υ
της
ετ
α
ιρεία
ς
M
A
S
C
HI
O
G
A
S
P
A
R
D
O
S.p
.A
, m
r. A
nd
rea R
uffi
n,
. V
ia M
ar
cel
lo
, 7
3 -
3
5
011
Cam
po
da
rs
eg
o
(P
D
)
– I
tal
y.
O
ΔΟ
Σ
ΜΑ
Ρ
Τ
Σ
Ε
Λ
Λ
Ο
,7
3-
35
01
1
ΚΑΜ
Π
Ο
Ν
Τ
ΑΡΣ
Ε
ΓΚΟ
ΠΑ
ΝΤ
Ο
Β
Α
M
A
SC
HI
O
G
A
SP
ARDO
S.
p
.A.
Vi
a M
a
rc
el
lo
, 73
- 350
11 C
a
m
p
odar
s
e
go (
P
D
)
–
It
a
ly
T
e
l. +
39 0
49 9
289
810
- F
a
x
+
39
049
928
990
0
E
m
a
il:
in
fo
@
m
a
s
ch
io
.c
o
m
-
h
tt
p
:/
/www.
ma
sch
ionet.
c
om
C
ap. Soc
.
€ 17
.60
0
.00
0
,00
i.
v
- C
.F
. R
.I
PD
032728
0028
9
P.I
VA I
T
0327280
028
9
- R
.E.A. PD
297
673
C
o
m
m
. Es
ter
o
M
/PD
44469