17
ITALIANO
ENGLISH
SUOMI
verso il punto di ancoraggio sul piano di appoggio.
Una volta effettuato il trasporto, prima di liberare la macchina da tutti i
vincoli, veri
fi
care che lo stato e la posizione dello stesso siano tali da
non costituire pericolo.
Togliere quindi le funi, e procedere allo scarico con gli stessi mezzi e
modalità previsti per il carico.
Transito e trasporto su strade pubbliche
Quando si transita su strade pubbliche è necessario montare i trian-
goli posteriori catarifrangenti, le luci di segnalazione degli ingombri, il
lampeggiante e comunque accertarsi delle leggi e regolamentazioni
vigenti per il transito.
ATTENZIONE
Prima di immettersi su strade pubbliche con la macchina aggan-
ciata al trattore veri
fi
care la presenza e l’ef
fi
cienza dei disposi-
tivi sopra descritti e/o del segnale di veicolo lento e/o di carico
sporgente.
Questi indicatori devono trovarsi sul retro della macchina opera-
trice in posizione ben visibile da ogni mezzo che sopraggiunga
posteriormente.
3.2 MACCHINE FORNITE
PARZIALMENTE
MONTATE
Per motivi di ingombro possono essere fornite macchine con gruppi
sciolti o staccati (comunque contenuti nello stesso imballaggio).
Normalmente è il castello 3° punto che viene allegato a parte e che
deve essere
fi
ssato successivamente alla macchina dal cliente.
Curare il montaggio di queste parti, riferendosi anche alle tavole del
catalogo ricambi.
In particolare, rispettare i valori della coppie di serraggio delle viti a
corredo, come indicato in tabella a pag. 23.
3.3 PRIMA DELL’USO
Prima di mettere in funzione la macchina, eseguire le seguenti ope-
razioni:
- Controllare che la macchina sia perfettamente in ordine, che i lubri
fi
-
canti siano al giusto livello (vedere capitolo «Manutenzione») e che
tutti gli organi soggetti ad usura e deterioramento siano pienamente
ef
fi
cienti.
- Controllare che la macchina, anche quello provvista di rullo, sia ben
regolata per l’ottenimento della profondità di lavoro desiderata.
- Togliere tutti i blocchi antirotazione di sicurezza.
suitable for the mass which must be blocked (see «Technical features»
for the weight).
The cables must be
fi
rmly fastened to the machine and pulled taut to
the anchorage point on the platform.
Once transport has been carried out and before freeing the machine
from all its fastenings, make sure that its state and position are such
as not to constitute danger.
Remove the cables and proceed to unloading with the same means
and methods used for loading.
Transit and transporting on the public highways
When driving on the public roads,
fi
t on the rear re
fl
ector triangles, side
lights and
fl
ashing beacon and always make sure that you comply with
the Highway Code and any other applicable regulations.
ATTENTION
Before driving on to the public roads with the machine hitched
to the tractor, make sure that the devices listed above and/or
the slow vehicle signal and/or the projecting load signal operate
correctly.
These indicators must be af
fi
xed to the rear of the implement in
a position where they can be clearly seen by any other vehicle
that drives up behind.
3.2 MACHINES SUPPLIED
PARTLY
BROKEN-DOWN
When large volumes are involved, machines can be supplied with parts
detached or removed (but always in the same packing units).
Normally the 3-point frame is shipped separate and will later be
fi
xed
to the machine at the customer’s premises. Execute these installation
operations with the utmost care.Refer to the list of parts in the Spare
Parts Catalogue.
In particular, apply the screw tightening torques as listed in the Chart
on page 23.
3.3 BEFORE USE
Carry out the following operations before using the machine:
- Check that the machine is in perfect order, that the lubricants are
at the correct levels (consult the «Maintenance» chapter) and that
all parts subject to wear and deterioration are fully ef
fi
cient.
- Check that the machine, even those equipped with rollers, are well
adjusted in order to obtain the desired work depth.
- Remove the safety blocks that prevent rotation.
välillä.
Kuljetuksen jälkeen tarkistetaan, ettei kone ole päässyt liikkumaan ja
varmistetaan, ettei se ole kenellekään vaaraksi.
Irrota kiristysketjut ja noudata alas nostettaessa samoja turvatoimenpi-
teitä kuin kuormattaessa.
Koneen kuljettaminen yleisillä teillä
Kun konetta ajetaan yleisillä teillä, asennetaan hitaan ajoneuvon kolmio
ja ajovalot. Noudata paikallisia tieliikennesääntöjä.
HUOM!
Ennen koneen ajamista yleiselle tielle on varmistettava, että maini-
tut varusteet on asennettu ja että valot toimivat oikealla tavalla.
Valo- ja heijastinlaitteet asennetaan koneen takaosaan niin, että
takana ajavat havaitsevat ne ajoissa.
3.2 KONEEN TOIMITUS OSAKSI PURETTUNA
Kun kone toimitetaan tehtaalta, se voi olla osittain purettu. Osat sisäl-
tyvät kuitenkin aina samaan toimitukseen.
Tavallisesti 3-pistevetolaite on irrotettu ja se kiinnitetään myöhemmin
koneeseen ennen asiakkaalle toimittamista. Tee nämä asennustyöt
huolellisesti. Katso tarvittavat osat varaosaluettelosta.
Tarkista erityisesti ruuvien kireys sivulla 23 olevan taulukon mukaan.
3.3 ENNEN KÄYTTÖÄ
Tee seuraavat toimenpiteet ennen koneen käyttöä:
- Tarkista, että kone on kunnossa, että voiteluainetta on riittävästi
(katso kohtaa ”Huolto”) ja että kaikki kulutukselle alttiit osat ovat
kunnossa.
- Tarkista, että kone on oikein säädetty (myös tiivistysjyrällä varustetut
koneet) niin, että työsyvyys on oikea.
- Irrota pyörimisen estävät turvarajoittimet.
Summary of Contents for GIRAFFA 160
Page 43: ...43 ITALIANO ENGLISH SUOMI...
