Integra MAYFIELD 2 A3100, Instruction Manual

Page: 91 / 143

DE – DEUTSCH
90
Automatische Reinigung (einschließlich thermische Desinfektion)
Hinweis: Der Waschautomat muss NF EN ISO 15883-1 erfüllen.
1. Geräte auseinandernehmen (siehe VORBEREITUNG ZUR REINIGUNG UND WIEDERZUSAMMENBAU)
2. Komponenten unter warmem Leitungswasser spülen, bevor sie in den Waschautomaten gelegt werden.
3. Das Gerät so positionieren, dass kein Kontakt zwischen den Elementen besteht.
4. Den Zyklus für Instrumente wählen und die sachgerechte Programmierung für den folgenden Zyklus vornehmen:
Phasen Zeit (Min.) Wassertemperatur Reinigungsmitteltyp und -konzentration
Vorwäsche 1
04:00 Kaltes Leitungswasser Nichtzutreffend
Enzymwäsche 04:00 Heißes Leitungswasser*
Mehrstufenenzymreiniger mit APA
Wäsche 1
10:00 60 °C
Konzentriertes Neutral-
pH-Reinigungsmittel
Spülen 1
00:30 Heißes Leitungswasser* Nichtzutreffend
Thermische
Spülung**
02:00 82,2 °C Nichtzutreffend
Tabelle 1 Instrumentenzyklus
Schritt 3: Desinfektion
Die MAYFIELD 2 Basiseinheit muss nach jeder Verwendung gründlich gereinigt werden. Wenn möglich, die verschmutzten
Bereiche feucht halten, bis der Desinfektionsprozess eingeleitet werden kann.
WICHTIG: Wenn das Produkt gegenüber persistierenden Keimen1 ausgesetzt wurde, kein Glutaraldehyd, Alkohol oder
Formalin auf das Gerät auftragen, bis der Dekontaminierungsprozess abgeschlossen ist. Nach der Dekontaminierung können
normale Reinigungsverfahren angewendet werden (siehe Abschnitt Dekontaminierung).
Die Desinfektion der Gerätekomponenten nach einer normalen Verwendung kann mittels der folgenden Methoden erzielt
werden:
Methode 1:
Thermische Spülung
• Eine thermische Desinfektionsspülung kann nach dem ersten Spülzyklus hinzugefügt werden, wie in Tabelle 1
gezeigt wird.
Methode 2:
Chemisch
• Eine frische Lösung für eine allgemeine Desinfektion zubereiten (siehe nachstehende Richtlinien für
Bleichlösungen).
• Die Teile des auseinandergenommenen Geräts in eine flache Schale legen und so viel Allzweck-Desinfektionslösung
hinzugeben, dass das Gerät völlig bedeckt ist.
• 15 Minuten einweichen lassen.
• Gründlich mit sauberem Wasser spülen.
Zur allgemeinen Desinfektion
Überprüfen, dass die Basis-Hypochloritkonzentration
mindestens 4,5 % beträgt
Eine halbe Einheit Bleichlauge mit 10 Einheiten Wasser mischen
Tabelle 2 Richtlinien zur Mischung der Hypochlorit-Bleichlösung
* Keine Temperaturbegrenzung des Leitungswassers
** Optionale Desinfektionsphase der Komponenten – Mindestwassertemperatur wie angegeben oder gemäß den Spezifikationen des Waschgerätherstellers für einen thermischen Spülzyklus
1. Persistente Keime widerstehen der Deaktivierung durch normale Desinfektionsverfahren und müssen u. U. zur Desinfektion mit aggressiveren Verfahren behandelt werden. Empfohlene Verfahren
befinden sich in den Richtlinien im Abschnitt Dekontaminierung.