GGP BJ 250 Operator'S Manual Download

Page: 102 / 296

Geluidsvermogen

Verhoogd

(ISO 10884)

Geluidsdruk

(EN 27917)

100

TECHNISCHE GEGEVENS

* Gewicht volgens ISO11806 (zonder brandstof, trimelementen of beveiligingselementen)
•

links (voor)

•

rechts (achter)

Minimum

toerental

2 taktmotor

Luchtgekoelde

25.4 cm

0.8 kW

10.300 1/min

2900 1/min

7.400 rpm min

-1

Ø 25,4 mm

Centrifugaa

LD L8RTF

Elektronisch

WYJ 398

Benzine – olie 50:1

600 cm

Type motor Luchtgekoelde

Cilinderinhoud

Vermogen

Maximale draaisnelheid

Minimale draaisnelheid

Maximum rotatiesnelheid gereedschap

Transmissie Vast

Frictie

Bougie

Aanschakeling

Carburateur

Mengsel

Inhoud reservoir

(m/s

)

ISO7916

Gewicht (kg)* (ISO 11806)

TB 25 - TB 25 CX

BJ 250 - 250 D

Model

Draad

Schijf

Draad

Schijf

Mono

Duplex

109 dB

108.4 dB

111.5 dB

99,5 dB

96 dB

99 dB

97.9 dB

6.2 m/s

2.08 m/s

5.0 m/s

2.29 m/s

10.55 m/s

4.64 m/s

9.62 m/s

5.12 m/s

5.74m/s

7.38 m/s

8.98 m/s

5.26 m/s

4.9 kg

5.1 kg

Ø 255

///

Summary of Contents for BJ 250

Page 1: ...de usar a moto ro adeira ler com aten o este manual de instru es al bi me makinesi KULLANIM KILAVUZU Makineyi kullanmadan nce talimatlar i eren k lavuzu dikkatle okuyun Gr strimmer BRUKSANVISNING VAR...

Page 2: ......

Page 3: ...AN AIS 37 DEUTSCH 53 ESPA OL 69 NEDERLANDS 85 PORTUGU S 101 117 T RK E 133 SVENSKA 149 SUOMI 165 DANSK 181 NORSK 197 ESKY 213 POLSKI 229 SLOVENSKO 245 261 HRVATSTKI 277 HR RU SL PL CS NO DA FI SV TR E...

Page 4: ...2 1 2 3 6 7 8 9 11 12 16 10 E E A A B C D E F H 4 A B C D E F H 5 B A B C D E E F G G 14 15 Start 1 3 2 4 5 13 Stop 3 2 1 T...

Page 5: ...3 19 21 22 24 25 28 29 17 23 18 20 26 A 27 E...

Page 6: ...4...

Page 7: ...icura ed affidabile se usata nel pieno rispetto delle indicazioni contenute in questo manuale uso previsto qualsiasi altro impiego o l inosservanza delle norme di sicurezza d uso di manutenzione e rip...

Page 8: ...teriore 17 Testina ingranaggi 18 Testina da taglio con filo nylon 19 Disco da taglio 20 Etichetta matricola 6 IDENTIFICAZIONE DEI COMPONENTI PRINCIPALI IDENTIFICAZIONE DEI COMPONENTI PRINCIPALI ETICHE...

Page 9: ...rotazione dell albero di trasmissione a cui viene fissato il dispositivo di taglio 8 Indicazione del livello di potenza acustica LWA secondo la direttiva 2000 14 CE 9 Pericolo mortale di intossicazion...

Page 10: ...esempio senza la protezione della testina o dello scarico o con tali dispositivi danneggia ti Con una protezione dell attrezzo non adatta all attrezzo da taglio impiegato Nel caso di impiego di una te...

Page 11: ...olarmente importante per i decli vi i terreni accidentali scivolosi o mobili 8 L utilizzo di utensili di taglio metallici come ad esempio disco a 3 punte disco a 4 punte com porta il pericolo di rimba...

Page 12: ...livello delle pre stazioni 2 Non utilizzare la macchina con pezzi danneg giati o usurati I pezzi vanno sostituiti e non ripa rati Utilizzare pezzi originali Gli attrezzi da taglio devono sempre portar...

Page 13: ...e il disco metallico a Inserire sull albero testina la ghiera metallica A il disco metallico B la ghiera C la coppa fissa D e il dado esagonale con ron della E avvitandolo in senso antiorario b Per ot...

Page 14: ...anzia per questo prodotto Non utilizzare MAI miscela preparata da pi di 60 giorni Alcune benzine convenzionali sono mescolate con ossigenanti come alcool o composti di etere od altro adatti a rispetta...

Page 15: ...on la macchina in posizione piana e stabile Per impedire un azionamento involontario del l acceleratore il grilletto di azionamento dota to di una sicurezza se non viene premuta la leva di sicurezza p...

Page 16: ...le operazioni vedere il para grafo Localizzazione Guasti AVVIAMENTO A MOTORE CALDO La procedura di avviamento a motore caldo identica a quella dell avviamento a motore fred do eccetto per il fatto ch...

Page 17: ...latori circolari di ampiezza 60 90 fig 14 Il disco a 3 punte adatto al taglio di sterpaglie e piccoli arbusti fino a 2 cm di diametro ATTENZIONE ATTENZIONE In questo caso inserire il disco da sopra la...

Page 18: ...ecinzioni picchetti rocce muri ecc Se il filo entra in contatto con rocce muri fon damenta e simili pu rompersi o consumarsi Se il filo resta impigliato a recinzioni pu tranciarsi rompersi bruscamente...

Page 19: ...to filtrante con acqua e sapo ne NON UTILIZZARE BENZINA IMPORTANTE ATTENZIONE ATTENZIONE 3 Lasciare asciugare all aria il filtro 4 Rimontare il filtro Sostituire il filtro se consu mato lacerato danne...

Page 20: ...macchina in un luogo fresco e secco lontano da fonti di calore esempio termosifoni caldaie ecc o fiamme RIMUOVERE LA MACCHINA DAL DEPOSITO 1 Togliere la candela 2 Tirare la fune avviamento vivacement...

Page 21: ...ORRETTIVA Seguire istruzioni del Manuale utente Far regolare il carburatore presso un Centro Assistenza autorizzato Pulire correggere gap o sostituire can dela Sostituire filtro carburante Togliere pu...

Page 22: ...00 cm3 Tipo di motore Cilindrata Potenza Velocit massima di rotazione Velocit minima di rotazione Velocit massima rotazione utensile Trasmissione Frizione Candela Accensione Carburatore Miscela Capaci...

Page 23: ...in full respect of the instructions contained in this manual forecast use any other use or fail ure to comply with the instructions for safe use maintenance and repair shall be considered as improper...

Page 24: ...Harness connection 13 Safety spacer 14 Drive shaft 15 Front handgrip 16 Front guard 17 Gear head 18 Cutting head with nylon line 19 Cutter disk 20 Ratings plate RATINGS PLATE 1 Conformity mark to the...

Page 25: ...to the risk of serious injury or even death 7 Maximum revolution frequency of the drive shaft to which the cutting tools are fitted 8 Acoustic power level LWA in accordance with directive 2000 14 EC 9...

Page 26: ...ic device for that cutting machine If a head with a nylon line is used ensure that the line cutting blade is in place so that the line is cut to the correct length If using a head with nylon line make...

Page 27: ...are used there is the risk that they will recoil if they hit a solid object stones tree stumps etc The brush cutter will be forced in the opposite direction to the one in which the tool rotates 9 Neve...

Page 28: ...its guard in order to prevent acciden tal injury 11 To respect the environment do not dispose of oil or petrol by pouring it into the drainage sys tem gutters or into the ground A local service statio...

Page 29: ...NG WARNING NOTE METAL DISKS Fig 4 Put on a pair of protective gloves before touching the metal disk a Fit to the head shaft the metal ring nut A the metal disk B the ring nut C the fixed cap D and hex...

Page 30: ...NEVER USE fuels that have been mixed for more than 60 days Some conventional petrols are mixed with oxy genating agents such as alcohol ether com pounds or other products suitable to reduce air pollu...

Page 31: ...R WARNING WARNING throttle lever will not work unless the safety lever on the opposite side of the handgrip is pressed Before starting the brush cutter always ensure that that safety lever works START...

Page 32: ...paragraph on Troubleshooting STARTING UP WITH ENGINE WARM The start up procedure with the engine warm is identical to the one with the engine cold except for the fact that it is not necessary to use...

Page 33: ...g it back to the right keeping it out of the vegetation and so on Cut the grass with circular sweeping movements of about 60 90 fig 14 The 3 pointed disk is suitable for cutting scrub and small shrubs...

Page 34: ...to contact with rocks walls foundations etc it may break or wear If the line gets caught up in fencing it may become sev ered breaking suddenly CUTTING AROUND TREES Fig 20 Cut by gradually approaching...

Page 35: ...ap then remove the air fil ter from the support base 2 Wash the filter element with soap and water DO NOT USE PETROL IMPORTANT WARNING WARNING 3 Leave the filter to dry in the air 4 Refit the filter R...

Page 36: ...8 Store the brush cutter in a cool dry place far from sources of heat such as radiators boil ers etc or naked flames PREPARING THE BRUSH CUTTER AFTER STORAGE 1 Remove the spark plug 2 Pull the starte...

Page 37: ...the instructions in the User Manual Have the carburettor adjusted at an Authorised Service Centre Clean correct the gap or replace spark plug Replace the fuel filter Remove clean and refit the air fi...

Page 38: ...ronic WYJ 398 Petrol oil 50 1 600 cm3 Motor type Displacement Power Maximum revolution speed Idle speed Tool Maximum revolution speed Drive Clutch Spark plug Ignition Carburettor Mixture Tank capacity...

Page 39: ...si elle est utilis e dans le plein respect des indications contenues dans ce manuel utili sation pr vue toute autre utilisation ou le non respect des normes de s curit pour l emploi l entre tien et l...

Page 40: ...rateur 12 Fixation bandouli re 13 Entretoise de s curi t 14 Tube de transmission 15 Poign e avant 16 Protection avant 17 T te engrenages 18 T te de coupe avec fil nylon 19 Disque de coupe 20 tiquette...

Page 41: ...ission auquel est fix le dispositif de coupe 8 Indication de niveau de puissance acoustique LWA selon la directive 2000 14 CE 9 Risque mortel d intoxication Au cours du fonction nement le moteur produ...

Page 42: ...se En l absence des dispositifs de s curit par exem ple sans la protection de la t te ou du pot d chap pement ou avec ces dispositifs ab m s Avec une protection de l outil non adapt e l outil de coupe...

Page 43: ...doit op rer et de prendre toutes les pr cautions n cessaires pour garantir sa propre s curit Cela est particuli rement important pour les terrains en pente accident s glissants ou instables 8 L utilis...

Page 44: ...urs la lame de coupe avec sa protection de transport de mani re pr venir les blessures accidentelles 11 Dans le respect de l environnement viter de se d barrasser de l huile ou de l essence en les jet...

Page 45: ...bre de la t te la douille m tal lique A le disque m tallique B la bague C la coupe fixe D et l crou six pans avec la rondelle E en le vissant dans le sens contrai re aux aiguilles d une montre b Pour...

Page 46: ...s Ne JAMAIS utiliser de l ESSENCE pure dans votre machine Cela pro voque des dommages permanents au moteur et fait perdre tout droit la Garantie Ne JAMAIS utiliser de m lange pr par depuis plus de 60...

Page 47: ...ant au DANGER ATTENTION ATTENTION cours du remplissage du r servoir Les flaques de carburant ou les vapeurs peu vent prendre feu Si du carburant a t vers s assurer que la zone est s che avant de mettr...

Page 48: ...sur le tube de transmission pour maintenir en place la machine cela pourrait d former le tube de transmission en le rendant inutilisable Quand le moteur d marre l outil de coupe commence tourner imm d...

Page 49: ...broussailleuse de droite gau che la reporter ensuite droite en la maintenant hors de l herbe et ainsi de suite Proc der avec des mouvements oscillatoires circulaires d une ATTENTION ATTENTION ampleur...

Page 50: ...force la t te fils des cl tures piquets roches murs etc Si le fil entre en contact avec des roches des murs des fondations ou autre il peut se rompre ou s user S il reste pris dans les cl tures il peu...

Page 51: ...filtre de l air de la base du support 2 Laver l l ment filtrant avec de l eau et du savon NE PAS UTILISER D ESSENCE IMPORTANT ATTENTION ATTENTION 3 Laisser s cher le filtre l air 4 Remonter le filtre...

Page 52: ...a machine dans un endroit frais et sec loin de sources de chaleur radiateurs chaudi res etc ou de flammes REMISE EN SERVICE DE LA MACHINE 1 D monter la bougie 2 Tirer rapidement la corde de d marrage...

Page 53: ...carburateur par un Centre de service apr s vente agr Nettoyer corriger la distance entre les lectrodes ou remplacer la bougie Remplacer le filtre du carburant Enlever nettoyer et remonter le filtre ai...

Page 54: ...YJ 398 Essence huile 50 1 600 cm3 Type de moteur Cylindr e Puissance Vitesse maximum de rotation Vitesse minimum de rotation Vitesse de rotation maximale de l outil Transmission Embrayage Bougie Allum...

Page 55: ...r Anleitung beschriebenen Bedingungen Vorgesehener Gebrauch einen sicheren Betrieb Jeder andersartige Einsatz des Ger ts bzw das Nichtbeachten der Hinweise bez glich Sicherheit Wartung und Reparatur i...

Page 56: ...tsabstand halter 14 F hrungsstange 15 Vorderer Handgriff 16 Vorderschutz 17 Getriebekopf 18 M hkopf mit Nylonfaden 19 Dickichtmesser 20 Typenschild KENNZEICHNUNG DER MASCHINE UND IHRER BAUTEILE TYPENS...

Page 57: ...enz der Antriebswelle an der das Schneidewerkzeug befestigt wird 8 Angabe des Schallleistungspegels LWA gem Richtlinie 2000 14 EG 9 Vergiftungsgefahr W hrend des Ger tebetriebs erzeugt der Motor sch d...

Page 58: ...m gen oder die Sicht beeintr chtigen k nnen steht Bei Unwohlsein oder M digkeit des Bedieners Bei nicht vorhandenen Schutzvorrichtungen z B ohne Schutzabdeckung des Fadenkopfs oder des Auspuffrohrs bz...

Page 59: ...twortungsbereich des Bedieners die Bodenbeschaffenheit zu pr fen potentielle Gefahren zu erkennen und f r die zur eigenen Sicherheit erforder lichen Ma nahmen zu sorgen Dieser Hinweis gilt vor allem b...

Page 60: ...er N he aufhalten Sch den am Ger t Ferner f hren derartige Eingriffe am Ger t zum Verfall der Garantie 10 Beim Transportieren oder Lagern des Ger ts stets den Schneidblattschutz anbringen um eventuell...

Page 61: ...UNG ACHTUNG ACHTUNG ANMERKUNG SCHNEIDEBL TTER Abb 4 Vor dem Anfassen des metal lischen Schneideblatts ein paar Schutz handschuhe anziehen a Die Metallzwinge A das Schneideblatt B die Nutmutter C die f...

Page 62: ...verwenden Der Motor k nn te dadurch besch digt werden und der Garantieanspruch f r dieses Produkt verf llt KEINESFALLS ein seit mehr als 60 Tagen zube reitetes Gemisch verwenden Einige herk mmliche B...

Page 63: ...den Kraftstoff mit der Haut in Kontakt zu bringen und die D mpfe einzu atmen GEFHAR ACHTUNG ACHTUNG Den Kraftstoff au erhalb der Reichweite von Kindern lagern INBETRIEBNAHME Sich vor dem Anlassen des...

Page 64: ...ern dass das Schneidwerkzeug zu drehen aufh rt sobald der Motor auf Standgas Mindestdrehzahl l uft Sollte der Motor auch nach Wiederholen der beschriebenen Abl ufe nicht anspringen verweisen wir an de...

Page 65: ...stattung der Maschine geh rt und sich in der Verpackung befindet Das Schneideblatt mit 4 Z hnen ist f r Fl chenarbeiten in z hem Gras geeignet F r ACHTUNG ACHTUNG das M hen den Freischneider wie eine...

Page 66: ...hen Den M hknopf des Freischneiders nie zum Bediener bewegen M HEN BEI UMZ UNUNGEN GRUND MAUERN Abb 19 Den Fadenm hkopf langsam und vorsichtig den Umz unungen Absteckpf hlen Felsen Mauern ANMERKUNG u...

Page 67: ...Den Filterdeckel WICHTIG ACHTUNG ACHTUNG abnehmen und daraufhin den Luftfilter vom Unterbau der Halterung entfernen 2 Das Filterelement mit Wasser und Seife waschen KEIN BENZIN VERWENDEN 3 Den Filter...

Page 68: ...Starterseil rei en damit sich die internen Komponenten mit einem Hauch Schmier l berziehen Die Z ndkerze wieder eindrehen 8 Das Ger t an einem k hlen und trockenen Ort fern von Hitzequellen beispielsh...

Page 69: ...ierten Kundendienstzentrum einstellen lassen Den Elektrodenspalt pr fen bzw reinigen oder eine neue Z ndkerze montieren Den Kraftstofffilter auswechseln Den Luftfilter abmontieren reinigen und wieder...

Page 70: ...8 Benzin l 50 1 600 cm3 Motortype Hubraum Leistung Maximale Umdrehungszahl Mindest Umdrehungszahl Maximale Werkzeugumdrehung Antriebswelle Kupplung Z ndkerze Inbetriebnahme Vergaser Kraftstoffgemisch...

Page 71: ...ando plenamente las indicaciones que contiene este manual uso previsto cual quier otra utilizaci n o el no respetar las normas de seguridad de uso de mantenimiento y reparaci n indicadas est considera...

Page 72: ...rea 13 Pulsador de seguri dad 14 Varilla de transmisi n 15 Empu adura delan tera 16 Protecci n delantera 17 Cabeza de engrana jes 18 Cabecilla de corte con hilo de nylon 19 Disco de corte 20 Etiqueta...

Page 73: ...rotaci n del eje de trans misi n a que es fijado el dispositivo de corte 8 Indicaci n del nivel de potencia ac stica Lwa seg n la directriz 2000 14 CE 9 Peligro mortal de intoxicaci n Durante el fun c...

Page 74: ...de escape o con dichos dispositivos estropeados Con una protecci n de la herramienta no adecuada a la herramienta de corte utilizada Comprobar que la hoja de corte del hilo si encuentre en su lugar pa...

Page 75: ...opia seguridad Esto es particularmente importante en los declives los terrenos accidentados resbalosos o m viles 8 La utilizaci n de herramientas de corte met licas como por ejemplo disco de 3 puntas...

Page 76: ...con su protecci n de transporte para prevenir heridas accidentales 11 Para respetar el medio ambiente evitar eliminar el aceite o la gasolina ech ndolos en el alcantarillado en los canales de desag e...

Page 77: ...zadera met lica A el disco met lico B la abrazadera C la cubeta fija D y la tuerca hexagonal con arandela E enrosc ndola en sentido contrario al de las agujas de reloj b Para obtener un bloqueo seguro...

Page 78: ...Esto provocar a da os permanentes en el motor y anular a la Garant a de este producto No utilice NUNCA mezclas que hayan sido preparadas m s de 60 d as antes Algunas gasolinas convencionales est n mez...

Page 79: ...burante lejos del alcance de los ni os PELIGRO ATENCION ATENCION ARRANQUE Antes de poner en marcha el motor comprobar que el rayo de acci n de la m quina est libre de personas o cosas para las cuales...

Page 80: ...st al m nimo Si el motor no se pone en marcha despu s de haber repetido las opera ciones consultar el p rrafo Localizaci n de Aver as ARRANQUE EN CALIENTE El procedimiento de arranque del motor en cal...

Page 81: ...e sivamente Proceder con movimientos oscilato rios circulares de amplitud 60 90 fig 14 El disco de 3 puntas es adecuado al corte de ATENCION ATENCION maleza y peque os arbustos de hasta 2 cm de di met...

Page 82: ...quetes rocas muros etc Si el hilo entra en contacto con rocas muros cimientos y similares podr a romperse o gastar se Si el hilo queda pillado en recintos puede cortarse romperse bruscamente CORTE ALR...

Page 83: ...mento filtrante con agua y jab n NO UTILIZAR GASOLINA IMPORTANTE ATENCION ATENCION 3 Dejar secar al aire el filtro 4 Volver a montar el filtro Sustituir el filtro si est gas tado desgarrado estropeado...

Page 84: ...on un velo de aceite Volver a montar la buj a 8 Almacenar la m quina en un lugar fresco y seco lejos de fuentes de calor por ejemplo radiadores calderas etc o llamas SACAR LA MAQUINA DEL DEPOSITO 1 Qu...

Page 85: ...PROBABLE ACCI N CORRECTORA Seguir instrucciones del Manual usua rio Hacer regular el carburador en un Centro de Asistencia autorizado Corregir gap o cambiar la buj a Sustituir filtro carburante limpi...

Page 86: ...os de corte y protecci n 1 izquierda o delantera 2 derecha o trasera N mero de revolucio nes m n 2 tiempos refrigerado por aire 25 4 cm3 0 8 kW 10 300 1 min 2900 1 min 7 400 rpm min 1 25 4 mm Centrifu...

Page 87: ...wbaar als deze gebruikt wordt volgens de aanwijzingen in deze handleiding voorbestemd gebruik elke andere toepassing of het niet respecteren van de veiligheidsnormen of die voor gebruik onderhoud en r...

Page 88: ...ouder 14 Transmissiestang 15 Voorste handgreep 16 Voorste bescherming 17 Tandwielkop 18 Maaikop met nylon draad 19 Maaischijf 20 Typeplaatje IDENTIFICATIE VAN DE MACHINE EN DE COMPONENTEN TYPEPAATJE 1...

Page 89: ...ings as waaraan het trimelement wordt bevestigd 8 Aanduiding van het geluidsdrukniveau LWA volgens Richtlijn 2000 14 CE 9 Levensgevaar als gevolg van vergiftiging Als de motor draait komen er schadeli...

Page 90: ...lt Als er geen veiligheidsinrichtingen op de machine zijn zoals de draadkopbescherming of de uitlaat beveiliging of als die inrichtingen beschadigd zijn Als het beschermingselement niet adequaat is vo...

Page 91: ...is vooral belangrijk voor hellingen oneffen glad of onvast terrein 8 Het gebruik van metalen trimelementen zoals bij voorbeeld een drietandsschijf een viertandsschijf of een cirkelzaagblad houdt het...

Page 92: ...dient u de maaischijf altijd met de bescherming af te dekken om te voorkomen dat iemand zich per ongeluk ver wondt 11 Tot behoud van het milieu dient u geen olie of ben zine in het riool afvalkanalen...

Page 93: ...handschoenen aan voordat u de metalen maai schijf in uw handen neemt a Plaats op de kopas de gesleufde moer A de metalen maaischijf B de moer C de vaste beker D en de hexagonale bevestigingsmoer met r...

Page 94: ...el de benzine voor uw auto Deze zal permanente schade aanbrengen aan de motor en zal de garantie van het product doen vervallen Gebruik NOOIT mengsels die meer dan 60 dagen voor heen bereid werden BEL...

Page 95: ...wis sen dat die zone droog is voordat u de motor gaat starten Zorg ervoor dat uw huid niet te lang in con GEVAAR LET OP LET OP tact is met de brandstof en dat u de damp ervan niet inademt Houd de bran...

Page 96: ...en laat dan de gashendel los Controleer dat het maaiorgaan stopt met draaien wanneer de motor met de minimum snelheid draait Indien de motor niet start nadat de beschreven handelingen werden her haald...

Page 97: ...grote oppervlakken met weerbarstig gras Hierbij moet u te werk gaan door de bosmaaier als een manuele maaier te gebruiken maai het LET OP LET OP gras door de bosmaaier van rechts naar links te bewegen...

Page 98: ...nooit zodat de maaikop naar u toe komt MAAIEN IN DE BUURT VAN OMHEININGEN ONDERGRONDSE METSELWERKEN Fig 19 Breng de maaikop langzaam in de buurt van omheiningen afrasteringspalen rotsen muren enz zon...

Page 99: ...erdeksel en haal vervolgens de luchtfilter uit de basis van de houder BELANGRIJK LET OP LET OP 2 Was het filterelement met water en zeep GEBRUIK GEEN BENZINE 3 Laat de filter aan de lucht drogen 4 Mon...

Page 100: ...en droge en frisse plaats ver verwijderd van warmtebronnen bij voorbeeld verwarmingselementen boilers enz of vlammen HET TOESTEL TERUG GEBRUIKSKLAAR MAKEN 1 Verwijder de bougie 2 Trek stevig aan de st...

Page 101: ...nwijzingen in de Gebruikershandleiding Laat de carburator bijregelen bij een geautoriseerde Bijstandsdienst Maak de gap schoon corrigeer die of zet een nieuwe bougie in Vervang het brandstoffilter Ver...

Page 102: ...e 50 1 600 cm3 Type motor Luchtgekoelde Cilinderinhoud Vermogen Maximale draaisnelheid Minimale draaisnelheid Maximum rotatiesnelheid gereedschap Transmissie Vast Frictie Bougie Aanschakeling Carburat...

Page 103: ...se for utilizada no pleno respeito das instru es que constam deste manual uso previsto toda outra utiliza o ou a inobserv ncia das normas de seguran a de uso manuten o e repara o indicadas considerad...

Page 104: ...Eixo de transmiss o 15 Barra 16 Caixa de seguran a 17 Cabe a de engrena gens 18 Cabe a de fio 19 Disco de corte 20 Etiqueta do n mero de s rie IDENTIFICA O DA M QUINA E DOS COMPONENTES ETIQUETA DO N M...

Page 105: ...ss o no qual fixado o dispositivo de cort 8 Indica o do n vel de pot ncia ac stica LWA consoante a directiva 2000 14 CE 9 Perigo mortal de intoxica o Durante o funcio namento o motor emite gases nociv...

Page 106: ...ou de mal estar na aus ncia de dispositivos de seguran a por exemplo sem a caixa da cabe a ou o protector do escape ou com estes dispositivos avariados com uma caixa de seguran a n o apropriada ferra...

Page 107: ...erreno no qual trabalhar e tomar as precau es necess rias para garantir a pr pria seguran a Isto demasiado importante em caso de declives ter renos acidentados escorregadios ou inst veis 8 A utiliza o...

Page 108: ...as presen tes danos m quina e tamb m invalida a garantia 10 Ao guardar ou transportar a m quina cubra sempre a l mina de corte com o seu protector de transporte de modo a prevenir ferimentos aciden ta...

Page 109: ...Coloque no eixo cabe a o anel met lico A o disco met lico B o anel C a ta a fixa D e a porca sextavada com a arruela E aper tando a no sentido anti hor rio b Para que tudo seja bloqueado de modo segu...

Page 110: ...rmanentes ao motor e invalida a garantia deste produto NUNCA utilize mistura preparada h mais de 60 dias Algumas gasolinas convencionais s o mistura das com oxigenantes como lcool ou compo stos de ter...

Page 111: ...es Mantenha o carburante longe do alcance das crian as PERIGO ATEN O ATEN O ARRANQUE Antes de ligar o motor assegurar se de que o raio de ac o da m quina esteja livre de pessoas ou coisas para as quai...

Page 112: ...m nima ao m nimo pressionando e soltando o controle de acelera o Verifique se a ferramenta de corte p ra de girar quan do o motor est ao regime de rota o m ni ma Se o motor n o arrancar ap s ter repet...

Page 113: ...da direita para a esquerda levando a novamente para a direita e mantendo a fora da vegeta o e assim por diante Fa a movimentos oscilat rios circulares com ampli d o de 60 90 fig 14 ATEN O O disco de...

Page 114: ...sem bater com for a a cabe a de fio da cerca pilastras rochas pare des etc Se o fio entrar em contacto com rochas muros funda es ou outros pode partir se ou desga star se Se o fio ficar enroscado em...

Page 115: ...com gua e sab o N O UTILIZE GASOLINA IMPORTANTE ATEN O ATEN O 3 Deixe secar ao ar o filtro 4 Remonte o filtro Substitua o filtro se estiver desgastado partido rasgado danificado ou se n o puder mais s...

Page 116: ...longe de fontes de calor ou seja radiadores caldeiras etc ou chamas RETIRE A M QUINA DO DEP SITO 1 Retire a vela 2 Puxe o arranque manual com for a para remover o excesso de leo da c mara de combust...

Page 117: ...Manual do Utente Mande regular o carburador num Centro de Assist ncia Autorizado Limpar corrigir a dist ncia entre os el ctrodos ou substituir a vela Substituir o filtro de carburante Retirar limpar e...

Page 118: ...lettronica WYJ 398 Gasolina leo 50 1 600 cm3 Tipo de motor Cilindrada Pot ncia Velocidade m xima de rota o Velocidade m nima de rota o Velocidade m xima rota o ferramenta Trasmiss o Embraiagem Vela Ig...

Page 119: ...EL 117...

Page 120: ...EL 118 1 2 3 4 5 Primer 6 7 8 9 10 11 START STOP 11a 12 13 14 15 16 17 18 19 20 1 98 37 2 3 LWA 2000 14 4 5 6 7 11 1 LWA dB PRODUCT SERVICE 2 6 4 5 7 11 3...

Page 121: ...EL 119 1 2 3 85 dB A 4 5 15m 6 7 8 LWA 2000 14 9 10 11 12 13 14 15 16 17 1 min 1 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 2...

Page 122: ...1 2 3 4 15 5 6 B 1 2 3 120 EL...

Page 123: ...3 4 5 STOP 6 7 C 1 2 3 4 5 6 7 8 3 4 9 10 15 11 15 12 13 14 121 EL...

Page 124: ...15 16 D 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 122 EL MONO 1 barrier DUPLEX 2 2...

Page 125: ...A E 2 3 2 4 a C D b H A 5 a C b H A 6 A B C D E D E F D E G 7 123 EL...

Page 126: ...60 2 50 1 2 2 di olio SYNTETIC OIL 2T 4 25 1 4 124 EL...

Page 127: ...8 stop START 9 1 2 3 9 4 10 6 7 5 10 2 CLOSE RUN I CLOSE 10 11 RUN I 10 125 EL...

Page 128: ...12 STOP 13 T 126 EL...

Page 129: ...OFF STOP 15 30 4 60 90 14 3 2 cm 15 Tap Go 16 17 127 EL...

Page 130: ...18 19 20 30 21 15 22 128 EL...

Page 131: ...3 4 23 24 25 A B C 3 4 26 1 A 2 3 4 27 1 0 6 mm 025 2 3 12 15 Nm 28 STOP 1 E 29 2 129 EL...

Page 132: ...1 2 3 4 5 5 6 7 1 8 1 2 3 4 5 130 EL...

Page 133: ...EL 131...

Page 134: ...3 m s 2 ISO7916 kg ISO 11806 TB 25 TB 25 CX BJ 250 250 D sx1 dx2 sx1 dx2 sx1 dx2 Mono Duplex 109 dB 108 4 dB 111 5 dB 111 5 dB 99 5 dB 96 dB 99 dB 97 9 dB 6 2 m s 2 2 08 m s 2 5 0 m s 2 2 29 m s 2 10...

Page 135: ...oldu unu unutmay n z makinan n ba ka ama larla kullan lmas veya emniyet bak m veya g venlikle ilgili olarak bu k lavuzda verilen talimatlara uyulmamas yanl kullan m kabul edilecek ve makinan z n garan...

Page 136: ...stop kolu 12 Ko um ba lant s 13 Emniyet pulu 14 Tahrik mili 15 n kabza 16 n siper 17 Di li ba l 18 Naylon hatl kesici ba l k 19 Kesici disk 20 Makina etiketi MAK NE VE ELER N N BEL RLENMES MAKINA ETIK...

Page 137: ...ebilir 7 Kesici aletinin tutunmu oldu u verici milin maksimum d nme frekasns 8 2000 14 CE direktiv uyar nca akust k g c n Lwa indikasyon seviyesi 9 Intisikasyondan l m tehlikesi al ma esnas nda motor...

Page 138: ...hatt nda koruma olmad n nda veya bu cihazlar hasar g rm Kullan lan kesen par aya uymayan emniyet par alar n kulland nda Naylon hatl kafa kullan rken do ru hat boyu nu temin etmek zere hat kesme b a n...

Page 139: ...kullan c n n g revidir Bunun nemi fazlad r dik zor kayan veya oynayan sahalarda 8 Metal kesici aletler rne in 3 puntal diskler 4 puntal diskler kullan l yorsa bunlar sert bir nesneye ta lar a a k t kl...

Page 140: ...e her zaman b a k lavuzu i erisinde muhafaza ediniz 11 evreyi korumak i in kanalizasyona akan kanallara veya do rudan do ruya topra a benzin veya ya d kmesinden ka n n Kimi yerli ben zinlikte ya ve be...

Page 141: ...D KKAT NOT METAL D SKLER ekil 4 Metal diske temas etmez den evvel mutlaka bir ift koruyucu eldiven tak n z a Metal halka somunu A metal diski B halka somunu C sabit kapa D ve rondelal alt gen ba l tes...

Page 142: ...ara yol a ar ve r n i in verilen Garantinin iptal olmas na sebebiyet verir ASLA 60 g nden uzun s re nceden kat t r lm yak t KULLANMAYINIZ Baz konvansiyonel petroller alkol ether bile ikleri gibi oksij...

Page 143: ...D KKAT TEHL KE D KKAT D KKAT nce zincirli testerenin hareket menzilinde cihaz n al mas sonucu tehlikeye maruz kalabilecek hi kimsenin ya da hi bir cismin olmad ndan emin olunuz Motoru zincirli tester...

Page 144: ...i kesti ini kontrol ediniz Motor i lemler tekrarlan d ktan sonra al mayacak olursa Ar za Giderme konulu b l me bak n z DEVREYE ALMA SICAK BA LATMA S cak devreye alma yordam so uk ba latma yordam yla a...

Page 145: ...k i in zincirli testereyi orak kullan r gibi D KKAT D KKAT kullan n z otu zincir testereyi sa dan sola do ru hareket ettirmek ve bilahare ye illi in zerine do ru kald rmak suretiyle kesiniz ve i leme...

Page 146: ...ru getirip dayay n z ancak bunlara sert bi imde darbe vurmay n z E er hat kaya duvar temel vb Manialarla do rudan temas edecek olursa k r labilir ya da a nabilir Hat ite tak ld nda ise a r gerilimle k...

Page 147: ...ndan hava filtresini kar n 2 Filtre eleman n sabunlu suyla y kay n z PETROL KULLANMAYINIZ ONEML D KKAT D KKAT 3 Filtreyi a k havada kurumaya b rak n z 4 Filtreyi geri tak n z Filtreyi a nd nda haar g...

Page 148: ...erde s kayna klar ndan radiator kazan vb ya da plak alevlerden uzakta muhafaza ediniz Z NC RL TESTEREN N MUHAFAZA SONRASI HAZIRLANMASI 1 Bujiyi kart n z 2 Mar dinamosu kablosunu yanma haznesin dek var...

Page 149: ...atlara uyun Karb rat r Yetkili bir Servis Merkezine ayarlat n z Temzileyip buji elektrodlar n aral n kontrol edin veya yeni buji uygun aral kla monte edin Yak t filtresini de i tirin Hava filtresini i...

Page 150: ...98 Benzin ya 50 1 600 cm3 Motor t r Hacmi G En y ksek d nme h z En d k d nme h z Toplam azami d n h z Verici ba lant Birle tirici Buji Ate leme Karburat r Bile im Yak t deposunun hacmi m s2 ISO7916 A...

Page 151: ...tillf rlitlig s l nge anvisningarna i denna handbok f ljs avsedd anv ndning Annan anv ndning n den avsedda eller att inte f lja anvisningarna f r s kerhet underh ll och reparationer anses vara felakt...

Page 152: ...ansbricka 14 Drivaxel 15 Fr mre handtag 16 Frontskydd 17 Trimmerhuvud med kuggar 18 Trimmerhuvud med nylontr d 19 Klinga 20 M rkpl t IDENTIFIERING AV MASKINEN OCH DESS DELAR M RKPL T 1 CE m rke enligt...

Page 153: ...ndaren f r allvarliga eller livsfar liga skador 7 Maximivarvtal f r den drivaxel p vilken sk r verktygen monteras 8 Ljudniv Lwa enligt direktiv 2000 14 CE 9 Fara Livsfarliga avgaser Under drift avger...

Page 154: ...ljudd mparen r skadad eller inte monterad Om n gon s kerhetsanordning inte r avsedd f r den aktuella maskinen Se till att linavsk rarkniven f r nylonsk rlinan finns och r korr rekt monterad s att lina...

Page 155: ...get ansvar att risk bed ma arbetsomr det och att vidta alla erfor derliga s kerhets tg rder Detta r s rskilt viktigt vid arbete i sluttningar och p instabilt halt eller r rligt underlag 8 Om metallsk...

Page 156: ...skydd alltid vara monterat n r redskapet trans porteras eller n r det inte anv nds 11 Respektera milj n H ll inte ut olja eller ben sin i avloppet dagvattenbrunnarna eller p mar ken L mna i st llet k...

Page 157: ...tallklingan a Placera metall ringmuttern A metallklingan B ringmuttern C den fasta sk len D och den sexkantiga f stmuttern E med bricka F p trimmerhuvudets axel genom att dra t moturs b Det r n dv ndi...

Page 158: ...alkohol etrar eller andra mnen som g r bensinen mer milj v nlig Redskapets motor r konstruerad f r att kunna anv ndas med alla typer av bilbr nslen inkl ben sin som inneh ller syres ttande tillsatser...

Page 159: ...n fungerar innan du startar motorn OBS FARA OBS START MED KALL MOTOR S tt START STOPP knappen p handtaget med gasreglaget i l get START fig 9 Ingrip samtidigt p s kerhetsspaken ref 1 och gasreglaget r...

Page 160: ...varm motor r den samma som den som anv nds vid start med kall motor men du beh ver inte anv nda choken p f rgasaren AVST NGNING AV MOTOR fig 12 Sl pp gasreglaget L t motorn g ner p tom g ngsvarvtal S...

Page 161: ...r den sedan till h ger igen utan att s nka den i gr set o s v Arbeta med cirkule rande r relser med 60 90 vinkel fig 14 Den tretandade klingan r avsedd f r r jning av OBS OBS buskar och grenar som r m...

Page 162: ...m tr den kommer i kontakt med stenar murar husgrunder eller liknande kan den g av eller sli tas ut Om tr den fastnar i inh gnader kan den pl tsligt sk ras av KLIPPNING RUNT TR D fig 20 Flytta redskape...

Page 163: ...filterk pan och d rmed luftfiltret fr n basenheten 2 Reng r filterelementet med tv l och vatten ANV ND INTE BENSIN VIKTIGT OBS OBS 3 L t filtret lufttorka 4 termontera filtret Byt ut filtret om det r...

Page 164: ...rvara redskapet p en sval och torr plats och p beh rigt avst nd fr n v rmek llor t ex v rmeelement varmvattenberedare o s v och ppna l gor EFTER AVST LLNINGEN 1 Skruva ur t ndstiftet 2 Dra kraftigt i...

Page 165: ...lj anvisningarna i handboken Kontakta en auktoriserad serviceverk stad f r inst llning av f rgasaren Reng r t ndstiftet justera vid behov elektrodavst ndet eller byt ut stiftet Byt ut br nslefiltret...

Page 166: ...otortyp Slagvolym Effekt Maximivarvtal Tomg ngsvarvtal Sk raggregatets max rotationshastighet Drivning Koppling T ndstift Start F rgasare Blandningsf rh llande Tankvolym m s2 ISO7916 Vikt kg ISO 11806...

Page 167: ...urval linen ja luotettava edellytt en ett k ytt ohjeen ohjeita noudatetaan tarkoin asianmukainen k ytt Muu k ytt tai k ytt huoltoa ja kunnossapitoa koskevien turvaohjeiden noudattamatta j tt minen kat...

Page 168: ...pustu skoukku 13 Suojav likappale 14 Voimansiirtoakseli 15 Etukahva 16 Etusuojus 17 Vaihdep 18 Nailonsiiman k ytt p 19 Leikkuukiekko 20 Arvokilpi LAITTEEN JA SEN OSIEN TUNNISTUS ARVOKILPI 1 Direktiivi...

Page 169: ...tt akselin suurin py rimi snopeus 8 Melutaso Lwa direktiivin 2000 14 CE mukaan 9 Vaara hengenvaarallisia pakokaasuja K ydess n kone tuottaa myrkyllisi kaasuja l k yt konetta suljetussa tai huonosti tu...

Page 170: ...dastavat reflek sej ja heikent v t huomiokyky ja tai n k kyky v syneen tai huonovointisena jos jokin turvavarusteista kuten siimap n tai nenvaimentimen suojus ei ole paikallaan tai on vaurioitunut jos...

Page 171: ...lisuus on arvioida ty skentel yalueen mahdolliset riskitekij t ja huolehtia kaiki sta varotoimenpiteist T m on erityisen t r ke kallistuvalla ep vakaalla liukkaalla tai sor tuvalla alustalla ty skenne...

Page 172: ...a suojus kuljetuksen tai vara stoinnin ajaksi ettei se aiheuta onnettomuuksia 11 Suojele ymp rist ljy tai bensiini ei saa kaataa viem riin eik maahan Toimita ljy ja bensiini talteenottopisteeseen 170...

Page 173: ...llinen lieri holk ki A metallilevy B lieri holkki C kiinte kotelo D kuusiomutteri v lirenkaalla E vastap iv n ruuvaamalla b Jotta lukitus tapahtuu asianmukaisesti pys yt karan kierto Aseta ter stanko...

Page 174: ...steit tms jotka auttavat v hent m n ilman saastumista Moottorisi on suunniteltu toi mimaan tyydytt v sti mill tahansa bensiinill joka on suunniteltu itsevetoiseen moottoriin mukaan lukien hapetetut be...

Page 175: ...suvipua ei voida k ytt Tarkista aina ennen moottorin k ynnistyst ett turvavipu toi mii K YNNISTYS KYLM N Aseta kaasuvivun sis lt v ss kahvassa oleva pys ytyskatkaisin START asentoon kuva 9 K ytt en yh...

Page 176: ...enpiteiden toistamisesta huolimatta ks kappa le Vianm ritys K YNNISTYS KUUMANA K ynnistys kuumana tapahtuu samoin kuin kylm n Kaasuttimessa olevaa ilmavipua ei kui tenkaan tarvitse k ytt MOOTTORIN PYS...

Page 177: ...isi jaltaan enint n 2 cm n pienten puuvartisten kasvien leikkaukseen VAROITUS VAROITUS Aseta t ll in kiekko kasvillisuuden yl puolelle ja laske k ytt p t niin ett leikkaat oksat pienik si kappaleiksi...

Page 178: ...Jos siima juuttuu aitaan se saattaa katketa yll tt en LEIKKUU PUIDEN YMP RILT kuva 20 Suorita leikkuuty l hestym ll puunrunkoa hitaasti ettei siima iskeydy puuta vasten K vele puun ymp ri vasemmalta o...

Page 179: ...lustasta 2 Pese suodatinelementti saippuavedell L K YT BENSIINI T RKE VAROITUS VAROITUS 3 Anna ilmansuodattimen kuivua 4 Asenna suodatin takaisin Vaihda suodatin jos se on kulunut repeytynyt tai vauri...

Page 180: ...t l mmittimet jne tai avotulesta LAITTEEN POISTO VARASTOSTA 1 Poista sytytystulppa 2 Ved k ynnistinnarua voimakkaasti poistaak sesi ylim r isen ljyn polttokammiosta 3 Puhdista ja tarkista sytytystulpa...

Page 181: ...k yn nisty tai pys htyy OIRE MAHDOLLINEN SYY KORJAUS Noudata k ytt ohjeen ohjeita Pyyd s t m n kaasutin valtuute tussa huoltokeskuksessa Puhdista tulppa s d k rkiv li tai vaihda tulppa Vaihda polttone...

Page 182: ...en 2oikea tai taempi Moottorityyppi Iskutilavuus Teho Suurin k ynti nopeus Tyhj k ynti nopeus Ter laitteen maksimikiertonopeus Akseli Kytkin Sytytystulppa K ynnistys Ruiskutus Kaasutin Seos m s2 ISO79...

Page 183: ...ld overensstemmelse med instruktionerne i denne manual tilsigtet brug idet en hvilken som helst anden form for brug eller manglende overholdelse af retningslinjerne for sik ker brug vedligehold og rep...

Page 184: ...14 Drivaksel 15 Forreste h ndtag 16 Frontsk rm 17 Trimmerhoved med tandhjul 18 Trimmerhoved med tr d af nylon 19 Trimmerskive 20 Identifikationsskilt IDENTIFIKATION AF MASKINE OG KOMPONENTER IDENTIFIK...

Page 185: ...brugeren for risiko for alvorlige kv stelser eller d dsfald 7 Det maksimale omdrejningstal for den drivak sel som sk rev rkt jet er monteret p 8 Angivelse af lydeffektniveau LWA if lge direk tiv 2000...

Page 186: ...s Hvis sikkerhedsanordninger som f eks trim merhovedet eller lydd mpersk rmen ikke er p plads eller er beskadiget Hvis sikkerhedsanordningen ikke er den angiv ne anordning til sk remaskinen Hvis der b...

Page 187: ...i en sikker position Brug altid trimmeren fladt Den m aldrig bruges mens du g r op eller ned af en skr ning 7 Det er brugerens ansvar at vurdere arbejds omr dets mulige risici samt tr ffe alle n dvend...

Page 188: ...respektive sk rm i forbindelse med transport eller opbevaring Herved undg s kv stelser 11 Af hensyn til milj et m olie eller benzin ikke bortskaffes ved at h lde det i kloaksystemet afl bet eller jord...

Page 189: ...ARSEL BEM RK METALSKIVER fig 4 If r et par beskyttelses handsker inden metalskiven ber res a Plac r metal ringm trikken A metalskiven B cylinderb sningen C det fastmonterede b ger D og sekskantm trikk...

Page 190: ...rmer for almindelig benzin er iltberiget med eksempelvis alkohol eterblandinger eller andet s ledes at benzinen er i stand til at over holde kravene vedr rende begr nsning af luft forureningen Motoren...

Page 191: ...radius idet redskabet kan udg re en fare for disse personer eller forhindringer S rg for at redskabet st r i en vandret og stabil position n r motoren startes Udl seren er udstyret med en sikkerhedsan...

Page 192: ...g Se afsnittet Fejlfinding hvis motoren ikke starter efter gentagelse af ovenst ende indgreb START MED VARM MOTOR Fremgangsm den ved start med varm motor svarer til fremgangsm den ved start med kold m...

Page 193: ...planterne osv Udf r runde vippebev gelser med et omfang p 60 90 fig 14 Den tretandede skive er egnet til sl ning af krat ADVARSEL ADVARSEL og mindre buske med en diameter p maks 2 cm I dette tilf lde...

Page 194: ...teltpl kker klipper v gge osv uden at forcere det Hvis tr den ber rer klipper v gge fundamenter o lign kan den g i stykker eller blive slidt Hvis tr den s tter sig fast i indhegningen kan den pludseli...

Page 195: ...med vand og s be BENYT IKKE BENZIN VIGTIGT ADVARSEL ADVARSEL 3 Lad filteret luftt rre 4 Mont r filteret p ny Udskift filteret hvis det er slidt spr kket beskadiget eller hvis det ikke er muligt at re...

Page 196: ...i god afstand fra varmekilder eksempelvis radi atorer varmeapparater osv eller ben ild KLARG RING AF REDSKAB EFTER OPBEVA RING 1 Fjern t ndr ret 2 Tr k h rdt i startkablet for at fjerne oversky dende...

Page 197: ...OBLEM MULIG RSAG AFHJ LPNING F lg instruktionerne i brugsvejlednin gen F karburatoren indstillet ved et autoriseret servicecenter Rens just r elektrodeafstanden eller udskift t ndr ret Udskift br ndst...

Page 198: ...398 Benzin olie 50 1 600 cm3 Motortype Slagvolumen Effekt Maks omdrejnings hastighed Min omdrejnings hastighed Sk reaggregatets maks rotationshastighed Drev Kobling T ndr r Start Karburator Blanding...

Page 199: ...derfor sikker og p litelig s lenge instruksjonene i denne h ndboka f lges n ye tiltenkt bruk Enhver annen bruk eller manglende overholdelse av disse instruksjonene om sikkerhet vedlikehold eller repar...

Page 200: ...ands stykke 14 Drivaksel 15 H ndtak fremme 16 Fremre beskyttelse 17 Spole med tannhjul 18 Tr dspole med nylon tr d 19 Klippeskive 20 Merkeplate IDENTIFIKASJON AV MASKINEN OG KOMPONENTENE MERKEPLATE 1...

Page 201: ...rlige eller d delige ska der 7 Det maksimale omdreiningstallet for drivak selen som skj reverkt yet er montert p 8 Indikasjon for lydeffektniv LWA i henhold til EF direktiv 2000 14 EF 9 Fare Livsfarli...

Page 202: ...att narkotika som kan nedsette reaksjonsevnen rv kenheten og eller synet Hvis brukeren er tr tt eller f ler seg uvel Hvis sikkerhetsanordninger f eks trimmerho det eller lyddemperskjermen ikke er p pl...

Page 203: ...og g st tt Bruk alltid trimmeren flatt Ikke bruk maski nen n r du g r oppover eller nedover en skr ning 7 Det er brukerens ansvar vurdere mulige farer i arbeidsomr det og ta alle n dvendige forholds r...

Page 204: ...kade p maskinen dessuten vil det gj re garantien ugyldig 10 Under transporten eller lagringen m du all tid dekke til klippeskiven med beskytteren for unng tilfeldige s r 11 Av hensyn til milj et skal...

Page 205: ...L MERK METALLSKIVER fig 4 Bruk beskyttelseshansker n r du tar p metallskiven a Sett metallringen A metallskiven B ringen C det faste dekselet D og den sekskantede mutteren med stoppskive E p sylinderb...

Page 206: ...andet med oksygen tilsetninger som sprit eller eterforbindelser eller annet som gj r bensinen mere milj vennlig Motoren er prosjektert for fungere p en til fredsstillende m te med hvilken som helst ty...

Page 207: ...ARSEL Redskapet m v re plassert flatt og i en sta bil posisjon f r du starter motoren For hindre at gasspaken betjenes tilfeldigvis er gassavtrekkeren utstyrt med en sikkerhetsan ordning Dersom sikker...

Page 208: ...Hvis ikke motoren starter etter gjentatte fors k se avsnittet Feils king VARMSTART Prosedyren for varmstart er den samme som for kaldstart men det er ikke n dvendig betjene luftspaken p forgasseren S...

Page 209: ...rmede bevegelser p ca 60 90 fig 14 Den tretannede skiven er egnet til klipping av ADVARSEL ADVARSEL t rrkvister og sm busker opptil 2 cm i diameter I dette tilfellet m du f re skiven inn ovenfra veget...

Page 210: ...grunnmurer ol kan den bryte eller slites Dersom tr den henger seg opp i innhengninger kan den brytes br tt av KLIPPING RUNDT TR R fig 20 Du m n rme deg trestammene sakte slik at tr den ikke sl r mot...

Page 211: ...t skadet eller ikke kan rengj res igjen MERK VIKTIG ADVARSEL TENNPLUGG fig 27 1 pningen elektrodeavstand til tennpluggen er 0 6 mm 0 025 Juster om n dvendig 2 Fjern eventuelle kullrester 3 Strammemome...

Page 212: ...r flammer BRUKE REDSKAPET ETTER OPPBEVA RINGSPERIODEN 1 Ta av tennpluggen 2 Trekk kraftig i startsnoren for fjerne oljeover skuddet fra forbrenningskammeret 3 Rengj r og kontroller pningen elektrodeav...

Page 213: ...G RSAK UTBEDRINGSTILTAK F lg instruksjonene i h ndboka Forgasseren m innstilles av et autori sert servicesenter Rens juster avstanden mellom elektro dene eller skift ut tennpluggen Skift ut bensinfilt...

Page 214: ...ensin olje 50 1 600 cm3 Motortype Slagvolum Effekt Maks omdreining hastighet Min omdreining hastighet Kutteaggregatets maks rotasjonshastighet Driv Kobling Tennplugg Start Forgasser Blanding Tank volu...

Page 215: ...pokyny v tomto n vodu p edepsan pou it je bezpe n a spolehliv Jak koliv jin pou it i nedodr en uveden ch bezpe nostn ch norem pro pou it dr bu a opravy bude pova ov no za nevhodn pou it a zp sob ukon...

Page 216: ...ipojen popruhu 13 Bezpe nostn vyme zova 14 Hnac h del 15 P edn rukoje7 16 P edn ochrann kryt 17 P evodov hlava 18 P ezac hlava s nylo novou strunou 19 Kotou ov n 20 V konov t tek POPIS STROJE A JEHO...

Page 217: ...okonce smrteln ho zran n obsluhy 7 Maxim ln frekvence rotace p evodov h dele k n je p ipojeno sekac za zen 8 Ukazatel hladiny akustick ho v konu LWA podle sm rnice 2000 14 CE 9 Smrteln nebezpe otravy...

Page 218: ...aru ena bezpe nostn opat en nap bez krytu hlavice nebo v fuku i pokud jsou tato za zen po kozena S takovou ochranou stroje kter nevyhovuje pou it mu sekac mu za zen Ujist te se e je n pro ez n vl kna...

Page 219: ...od N sledkem toho se k ovino ez prudce pohne ve sm ru opa n m sm ru rotace t chto za zen 9 Nikdy nem te nastaven motoru tak aby byly jeho ot ky vy ne za standardn ho pro vozu 10 Ne motor spust te ujis...

Page 220: ...e benzinu vylit m do kanalizace do odtokov ch kan l ani rozlit m p mo na zem N kter m stn servisn stanice m jist mo nost benzin i olej bezpe n recyklovat 218 BEZPENOSTN P EDPISY N VOD K MONT I CS N VO...

Page 221: ...m s kovov m kotou em si navl kn te ochrann rukavice a NasaQte na h del hlavy kovovou kruhovou matici A kovov kotou B kruhovou mati ci C pevn kryt hlavy D a estihrannou matici s podlo kou E a to jej m...

Page 222: ...paliva sm chan po dobu del ne 60 dn N kter tradi n typy benz nu jsou sm eny s okysli ovac mi inidly jako nap alkohol slou eninami teru nebo dal mi produkty sni uj c mi zne i t n vzduchu V motor byl z...

Page 223: ...N NEBEZPE UPOZORN N UPOZORN N SPU T N ZA STUDENA P ep na start stop na rukojeti s bezpe nostn p kou na START obr 9 Za sou asn ho p soben na bezpe nostn p ku poz 1 a akceleraci poz 2 stiskn te tla tko...

Page 224: ...n m za studena pouze nen nutno pou vat startovac p ku na karbur toru ZASTAVEN MOTORU obr 12 Uvoln te p ku akceler toru Nechte motor zpo malit na minim ln ot ky P ep na nastavte do polohy STOP a motor...

Page 225: ...rov d jte kruhov mi pohyby 60 90 obr 14 Trojc p no e jsou vhodn k sek n v tv a drobn ho porostu o pr m ru do 2 cm UPOZORN N UPOZORN N V tomto p pad za n te sekat shora a sekac hlavic pohybujte sm rem...

Page 226: ...zachycen struny na plot m e doj t k jej mu po kozen a n hlemu prasknut SE EN KOLEM STROM obr 20 Se en prov d jte postupn m p ibli ov n m se ke kmeni stromu tak aby struna nenar ela do stromu Strom obc...

Page 227: ...r opot eben potr han po kozen nebo pokud jej ji nelze vy istit vym te jej POZN MKA D LE IT UPOZORN N ZAPALOVAC SV KA obr 27 1 Vzd lenost mezi elektrodami zapalovac sv ky je 0 6 mm Nastaven se vy aduje...

Page 228: ...v ku 2 N koliker m pevn m zat hnut m za spou t c lanko vy erpejte p ebyte n olej ze spalovac komory 3 Zapalovac sv ku o ist te a zkontrolujte vzd lenost mezi jej mi elektrodami p padn namontujte novou...

Page 229: ...rzymuje pracy PROBLEM PRAWDOPODOBNA PRZYCZYNA NAPRAWA Stosuj si do zalece instrukcji u ytkownika Zleca regulowacj ga nika upowa nionym Punktom Serwisowym Wyczy popraw przerw lub wymie wiec Brudny filt...

Page 230: ...398 Benzyna olej 50 1 600 cm3 Typ silnika Pojemno skokowa Moc Maksymalna pr dko obrotowa Minimalna pr dko obrotowa Maksymalna szybko obrotowa urz dzenia Wa nap dowy Sprz g o wieca Zap on Ga nik Miesza...

Page 231: ...mami dlatego jest to urz dzenie bezpieczne i pewne dop ty dop ki b dzie wykorzystywane zgodnie ze wszystkimi zaleceniami zawartymi w niniejszej instrukcji przeznaczenie urz dzenia wykorzystanie urz dz...

Page 232: ...bezpiecze stwa 14 Wa nap dowy 15 Uchwyt przedni 16 Zabezpieczenie przed nie 17 G owica ko a z batego 18 G owica tn ca z dru tem nylonowym 19 Tarcza tn ca 20 Tabliczka znamionowa IDENTYFIKACJA URZ DZE...

Page 233: ...e stwo bardzo powa nych obra e nawet ze skutkami miertelnymi 7 Maksymalne obroty wa u nap dowego do kt rego jest przymocowane urz dzenie tn ce 8 Wsp czynnik poziomu mocy akustycznej LWA zgodnie z dyre...

Page 234: ...leki kt re mog powodowa spowolnienie refleksu zmian zdol no ci do panowania nad urz dzeniem i lub odbiera nia bod c w wzrokowych W razie zm czenia lub z ego samopoczucia W razie braku element w zabez...

Page 235: ...niezb dne rodki ostro no ci dla zapewnienia sobie bezpiecze stwa Jest to szczeg lnie wa ne w przypadku teren w pochy ych nier wnych o pod o u liskim lub ruchomym 8 W przypadku stosowania metalowych n...

Page 236: ...og oby to spowodowa zranienie operatora lub innych obecnych w pobli u os b uszkodzenie urz dzenia a ponadto powoduje to utrat gwarancji 10 Podczas transportu lub te sk adowania nale y zawsze na o y os...

Page 237: ...i ciem tarczy metalowej a Wsun do wa u g owicy pier cie metalowy A tarcz metalow B tulejk C os on sta D i nakr tk sze ciok tn z podk adk E obracaj c j w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara b...

Page 238: ...dzenie Nie u ywa NIGDY mieszanki przygotowanej od wi cej ni 60 dni Niekt re paliwa powszechnie u ywane s mieszane z utleniaczami typu alkohol lub zwi zki eteru lub te innymi kt re niezanieczyszczaj po...

Page 239: ...ilnik na powierzchni p askiej i stabil nej OSTRZE ENIE ZAGRO ENIE OSTRZE ENIE OSTRZE ENIE Aby uniemo liwi przypadkowe zadzia anie przepust nicy manetka rozrusznika zosta a wyposa ona w zabezpieczenie...

Page 240: ...OR CO Procedura rozruchu na gor co jest taka sama jak pro cedura rozruchu na zimno z tym wyj tkiem e nie trzeba przestawia d wigni powietrza znajduj c si na ga niku WY CZENIE SILNIKA rys 12 Zwolni spu...

Page 241: ...zpi to ci 60 90 rys 14 Tarcza z 3 ostrzami przeznaczona jest do ci cia OSTRZE ENIE OSTRZE ENIE krzak w i krzew w o rednicy odygi do 2 cm W tym przypadku nale y wun z g ry tarcz do ro liny a poczym sto...

Page 242: ...uj c g owic z drutami tn cymi lekko przechylon do przodu Drut nylonowy mo e WYCINA LUB USZKADZA MA E KRZAKI Uderzenie drutu nylonowego o pie krzak w lub drzew z mi kk kor MO E POWA NIE USZKODZI RO LIN...

Page 243: ...ra a wi c usun filtr powietrza z pod stawy podpory 2 Umy element filtruj cy wod i myd em NIE U YWA BENZYNY WA NE OSTRZE ENIE OSTRZE ENIE 3 Pozostawi na powietrzu filtr a do wysuszenia 4 Ponownie zamon...

Page 244: ...dnym i suchym daleko od r de ciep a jak na przyk ad kaloryfery kot y itd lub ognia WYCI GNIE CIE URZ DZENIA Z MIEJSCA SK ADOWANIA 1 Od czy wiec 2 Poci gn energicznie link rozrusznika tak aby usun nadm...

Page 245: ...niew a ciw przerw odst p pomi dzy elektrodami Niew a ciwa karburyzacja Mieszanka o niew a ciwej proporcji benzyna olej PRAWDOPODOBNA PRZYCZYNA NAPRAWA Stosuj si do zalece instrukcji u ytkownika Zleca...

Page 246: ...j 50 1 600 cm3 Typ silnika Pojemno skokowa Moc Maksymalna pr dko obrotowa Minimalna pr dko obrotowa Maksymalna szybko obrotowa urz dzenia Wa nap dowy Sprz g o wieca Zap on Ga nik Mieszanka Pojemno zbi...

Page 247: ...n in zanesljiv pri delu ko upo tevate ta navodila namenska uporaba Kakr na koli druga uporaba ali neupo tevanje var nostnih navodil in navodil za vzdr evanje smatrala bi se kot neprimerna ter bi vas p...

Page 248: ...14 Nosilna os 15 Sprednji ro aj 16 Sprednja za ita 17 Za itno pokrivalo 18 Rezilna glava z nitko iz najlona 19 Disk rezilnika 20 Napisna tablica z osnovnimi podatki PRIKAZ GLAVNIH KOMPONENT NAPISNA TA...

Page 249: ...smrti 7 Maksimalna frekvenca vrtenja transmisije na katero je pritrjena rezalna naprava 8 Indikacija ravni akusti ne mo i LWA v skladu z direktivo 2000 14 CE 9 Smrtna nevarnost intoksikacije Pri delu...

Page 250: ...da pli nov ali e so te naprave pokvarjene e varnostna naprava ni ustrezna rezilu Preglejte ali je no za rezanje niti na svojem mestu da bi zagotovil to no dol ino niti V primeru da uporabljate glavo z...

Page 251: ...ajte nastavitev motorja tako da presegajo standardne hitrosti 10 Preden za enete motor na razdalji najmanj 15 m od stroja ne smejo biti ljudi rezilo se ne sme dotikati tal stroj je treba biti stabilen...

Page 252: ...encina v kanalizacijo odvodne kanale ali neposredno v tla V kakr nikoli mestni benzinski postaji varno bo reciklirali olje in ben cin 250 VARNOSTNA NAVODILA NAVODILA ZA MONTA O SL NAVODILA ZA MONTA O...

Page 253: ...ka si nadenite za itne rokavice a Na gred glave pritrdite kovinsko matico A kovinski disk B obi ajno matico C fiksni pokrov D in estkotno matico s podlo ko E ter jo privijte v obratni smeri urinega ka...

Page 254: ...kisikom kot na primer alkohol zmesi etra ali drugi izdelki primerni za zmanj anje onesna enosti zraka Va motor je bil zasnovan tako da lahko deluje s kakr nimkoli bencinom za pogon motorjev vklju no z...

Page 255: ...OR NEVARNOST POZOR POZOR V IG S HLADNIM MOTORJEM Nastavite START STOP stikalo ki se nahaja na ro aju kjer je tudi ro ica za plin na START slika 9 Isto asno delujte na varnostno ro ico ref 1 in plin re...

Page 256: ...ovod goriva ki se nahaja na uplinja u USTAVLJANJE MOTORJA slika 12 Spustite spro ilec plina Po akajte da se motor upo asni na najmanj o hitrost delovanja Premaknite gumb na STOP dokler se motor ne ust...

Page 257: ...tlinja itd Travo re ite s kro nimi zamahi med kotoma 60 in 90 slika 14 Disk s tremi konicami je primeren tudi za rezanje grmovja in manj ih dreves ki imajo premer najve 2 cm POZOR POZORI V tem primeru...

Page 258: ...i pa obrabi V prime ru da se nitka ujame v ograji se lahko nenado ma zlomi in pretrga REZANJE OKOLI DREVES slika 20 Re ite tako da se postopoma pribli ujete deblom dreves da prepre ite tr enje nitke o...

Page 259: ...izvlecite zra ni filter s spodnjega dela nosilca 2 Dele filtra o istite z milom in vodo ZA TO NE UPORABITE BENCINA OPOMBA POZOR POZOR 3 Pustite da se filter posu i na zraku 4 Filter ponovno vstavite...

Page 260: ...Ponovno vstavite sve ko 8 Motorno koso hranite v hladnem in suhem prostoru dale stran od toplotnih virov kot so radiatorji grelci za vodo itd ali nepokritih plamenov PRIPRAVA MOTORNE KOSE PO HRANITVI...

Page 261: ...lja PROBLEMA VERJETNI VZROK POSTOPEK Spremljajte navodila v priro niku Uplinja naj vam nastavijo v poobla enem servisnem centru O istite sve ko uravnajte razdaljo med elektrodami ali zamenite sve ko Z...

Page 262: ...i WYJ 398 Bencin olje 50 1 600 cm3 Tip motorja Prostornina motorja Mo Najve ja hitrost vrtenja Najmanj a hitrost vrtenja Najve je tevilo vrtljajev Palica Sklopka Sve ka V ig Vplinja Zmes Prostornina r...

Page 263: ...RU 261...

Page 264: ...RU 262 K K K K K K 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 11a 12 13 14 15 16 17 18 19 20 K K K K K K 1 98 37 EC 2 3 LWA 2000 14 EC 4 5 6 7 11 1 LWA dB PRODUCT SERVICE 2 6 4 5 7 11 3...

Page 265: ...H HA A E EH H 263 1 1 B a O 2 2 3 3 85 4 4 5 5 15 6 6 7 7 8 8 LWA 2000 14 EC 9 9 1 10 0 o o 1 11 1 1 12 2 1 13 3 1 14 4 1 15 5 1 16 6 1 17 7 Y YC C O OB BH H E E O O O O H HA A E EH H 1 min 1 3 4 5 6...

Page 266: ...A A 1 1 2 2 3 3 4 4 15 5 5 6 6 1 1 2 2 3 3 264 RU...

Page 267: ...4 4 5 5 STOP 6 6 7 7 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 3 4 9 9 1 10 0 15 1 11 1 15 1 12 2 1 13 3 1 14 4 265 RU...

Page 268: ...1 15 5 1 16 6 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9 1 10 0 1 11 1 266 RU D DU UP PL LE EX X 2 2 A 2 M MO ON NO O 1 1...

Page 269: ...A E E 2 2 3 3 4 4 a a A B C D E A 5 5 a a A B C A 6 6 D D F D E G 7 7 267 RU...

Page 270: ...60 2 2 5 50 0 1 1 2 2 2 2 d dii o olliio o S SY YN NT TE ET TI IC C O OI IL L 2 2T T 4 2 25 5 1 1 4 4 268 RU...

Page 271: ...8 START 9 1 2 K K K 3 9 4 10 6 7 5 10 2 K I K 10 K 11 I 10 K 269 RU...

Page 272: ...1 12 2 STOP 13 270 RU...

Page 273: ...S ST TO OP P 1 15 5 3 30 0 4 60 90 14 2 15 Tap Go 16 17 271 RU...

Page 274: ...18 1 19 9 2 20 0 30 2 21 1 1 15 5 2 22 2 272 RU...

Page 275: ...3 3 4 4 23 24 25 3 4 2 26 6 1 A 2 3 4 2 27 7 1 0 6 2 3 12 15 Nm 2 28 8 STOP 1 29 2 273 RU...

Page 276: ...1 2 3 4 5 5 6 7 1 8 1 2 3 4 5 274 RU...

Page 277: ...RU T TP PA AH HE EH H E E H HE E C C P PA AB BH HO OC CT TE E 275 T TP PA AH HE EH H E E H HE E C C P PA AB BH HO OC CT TE E...

Page 278: ...400 rpm min 1 25 4 mm LD L8RTF WYJ 398 50 1 600 cm3 m s2 ISO7916 kg ISO 11806 T TB B 2 25 5 T TB B 2 25 5 C CX X B BJ J 2 25 50 0 2 25 50 0 D D sx1 dx2 sx1 dx2 sx1 dx2 K K M Mo on no o D Du up pl le e...

Page 279: ...den u skladu s va e im standardima On je siguran i pouzdan kada se uporabljuje u skladu s ovim uputama namjenska uporaba Bilo kakva druga uporaba ili nepridr a vanje sigurnosnih uputa i uputa o odr av...

Page 280: ...ni distancio ner 14 Pogonska osovina 15 Prednji rukohvat 16 Prednji titnik 17 Transmisijska glava 18 Rezna glava s naj lonskom niti 19 Rezni disk 20 Plo ica s podacima OZNAKA OSNOVNIH DIJELOVA PLO ICA...

Page 281: ...rti 7 Maksimalna brzina okretanja transmisije na koju je pri vr en rezni alat 8 Indikacija razine akusti ne snage LWA u skla du sa direktivom 2000 14 CE 9 Smrtna opasnost od intoksikacije Tijekom rada...

Page 282: ...rezne glave ili odvoda plina ili ako su ovi tit nici pokvareni Ako titnik ne odgovara reznom alatu Ako rabite glavu s najlonskom niti uvjerite se da je o trica za rezanje niti na svom mjestu da biste...

Page 283: ...i lan 11 Okretni dio stroja mo e izazvati izbacivanje predmeta koji su razbacani po tlu Vodite brigu o sigurnosnoj udaljenosti koja mora biti najman je 15 m izme u stroja i osoba ili ivotinja koje se...

Page 284: ...UTE ZA SKLAPANJE HR UPUTE ZA SKLAPANJE Da bi se postigla ispravna i sigurna uporaba kosilice s niti treba se dos lovce pridr avati uputa za sklapanje za titnih i sigurnosnih komponenata Proizvo a ne o...

Page 285: ...iskovima rabite za titne rukavice a Na vratilo glave postavite metalni obru A metalni disk B obru C fiksni pokrov D i esterokutnu maticu s podlo kom E okre u i ju suprotno od smjera kazaljki na satu b...

Page 286: ...terskih spojeva ili drugih tvari za smanjenje zaga ivanja zraka Va motor konstruiran je za rad sa svakim motornim benzinom uklju uju i i oksidirane benzine Rabite bezolovno gorivo po mogu nosti MOTORN...

Page 287: ...e da sigurnosna poluga radi POZOR OPASNOST POZOR POKRETANJE S HLADNIM MOTOROM postavite start stop prekida smje ten na rukohvatu s ru icom gasa u polo aj START sl 9 Istovremeno povucite sigurnosnu ru...

Page 288: ...odno rabiti ru icu prigu nika oka na rasplinja u ZAUSTAVLJANJE MOTORA sl 12 Otpustite ru icu gasa Pustite motor da se vrati na minimalnu brzinu Prekida prebacite na STOP dok se motor ne zaustavi PODE...

Page 289: ...sk pogodan za kresanje gran ica i sje u ni eg grmlja promjera do 2 cm U ovom slu aju po nite s rezanjem biljke odoz POZOR POZOR gor i mi ite reznu glavu prema dolje kako biste isjeckali granje u male...

Page 290: ...l 20 Kosite s postepenim pribli avanjem deblu drveta da biste sprije ili udaranje niti o stablo Hodajte oko drveta s lijeva u desno Pomi ite kraj niti prema travi to ju treba porezati dr e i glavu nit...

Page 291: ...a 2 Operite filtra ni element sapunom i vodom NE UPOTREBLJAVAJTE BENZIN ZA I ENJE FILTERA NAPOMENA POZOR POZOR 3 Ostavite filter da se posu i na zraku 4 Ponovo namjestite filter Zamijenite filter ako...

Page 292: ...stu daleko od izvora topline poput radijatora bojlera itd ili otvorena plamena PRIPRAVA KOSILICE NAKON SKLADI TENJA 1 Skinite svje icu 2 Energi no povucite startersko u e da izbacite vi ak ulja iz kom...

Page 293: ...ijekom rada zaustavlja PROBLEM VJEROJATNI UZROK POSTUPAK Pridr avajte se uputa iz priru niku Rasplinja pode avajte u ovla tenu servisnom centru Po istite svje icu podesite udaljenost izme u elektroda...

Page 294: ...YJ 398 Benzin ulje 50 1 600 cm3 Tip motora Zapremina motora Snaga Najve a brzina okretanja Najmanja brzina okretanja Maksimalni broj okretaia alatke Cijev Spojka Svje ica Paljenje Karburator Smjesa Za...

Page 295: ......

Page 296: ...171501019 1 Realizzazione EDIPROM bergamo GGP ITALY SPA Via del Lavoro 6 I 31033 Castelfranco Veneto TV ITALY...

Search results

Summary of Contents for BJ 250

Reviews:

Related manuals for BJ 250

Brands by name

Popular brands

GGP BJ 250, Operator'S Manual

Search results

Summary of Contents for BJ 250

Reviews:

Related manuals for BJ 250

Brands by name

Popular brands