ES
FR
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d’emploi et d’entretien
Manual de uso y mantenimiento
TRAPIANTATRICE SEMOVENTE
SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE AUTOMOTRICE
TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA
81
FX
reglage pression du rouleau
sur terrain
Dès que le corps de repiquage est abaissé, la soupape
de pression rouleau doit toujours être activée avec le
sélecteur
(22)
, par conséquent pour régler la pression
du rouleau sur le terrain, agir de manière graduelle
sur le pommeau
(a)
.
•
En augmentant la pression, le poids du rouleau à
terre
diMinue
.
•
En diminuant la pression, le poids du rouleau à ter-
re
augMente
.
•
Désactiver le sélecteur
(22)
pour monter la machine.
reglage de distance sur le rang
(version a engrenages)
La machine, en fonction des exigences du client,
peut faire varier la distance de rang entre une plante
et l’autre. pour effectuer cette opération, procéder
comme suit:
•
Monter le châssis porte-éléments de repiquage
(b)
avec l’interrupteur
(21)
, jusqu’à la butée de fin de
course.
• eteindre la machine à l’aide de la clé
(11)
.
•
Ouvrir le carter
(c)
.
• en faisant référence à l’étiquette adhésive
(Fig.
1)
, monter les engrenages adaptés à la distance
souhaitée, en enlevant d’abord la chaîne et en des
-
serrant ensuite la vis
(d)
, placée à l’intérieur entre
les deux couronnes.
regulación de la presión
del rodillo sobre el terreno
Una vez que ha descendido el cuerpo trasplantante,
se debe introducir siempre la válvula de presión del
rodillo mediante el selector
(22)
, por lo tanto para
regular la presión del rodillo sobre el terreno accione
gradualmente el pomo
(a)
.
•
Aumentando la presión,
disMinuye
el peso en la
tierra del rodillo.
•
Disminuyendo la presión,
auMenta
el peso en la
tierra del rodillo.
•
Desconecte el selector
(22)
para levantar la máquina.
regulación de la distancia en la Fila
(versión con engranaJes)
La máquina, en función de las exigencias del cliente,
puede variar la distancia fila entre planta y planta.
Para realizar esta operación, realice los siguientes
pasos:
•
Levante el chasis porta elementos de trasplante
(b)
con el interruptor
(21)
, hasta el fin de carrera.
Apague la máquina mediante la llave
(11)
.
•
Abra el cárter
(c)
.
•
Tomando como referencia la etiqueta adhesiva
(Fig. 1)
, monte los engranajes adecuados a la dis-
tancia deseada, retirando antes la cadena y aflo
-
jando luego el tornillo
(d)
, puesto en el interior en-
tre las dos coronas.
d
Fig. 1
Summary of Contents for FX Multipla
Page 2: ......
