IT
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d’emploi et d’entretien
Manual de uso y mantenimiento
TRAPIANTATRICE SEMOVENTE
SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE AUTOMOTRICE
TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA
FX
36
EN
ATTENZIONE: PERICOLO DI SCHIAC
-
CIAMENTO (Fig. 5)! Prestare la massima
attenzione nel caso necessitasse avan-
zare in retromarcia, che non vi siano
persone dietro alla macchina, a maggior ragione
quando le cassette piene ostruiscono la visibilità,
in quanto la persona interessata sarebbe esposta
ad un rischio di contusione (per il contatto con la
struttura) o investimento/trascinamento con con
-
seguenti lesioni anche gravi.
WARNING: CRUSHING HAZARD (Fig.
5)! When reversing, take great care that
there is nobody behind the machine,
especially when full crates obstruct the
visibility. Reversing into a person could expose
them to the risk of contusion (from contact with
the frame) or collision/dragging, which could
lead to serious injury.
Fig. 5
ATTENZIONE! PERICOLO DI SCHIAC
-
CIAMENTO (Fig. 6)! Fare molta attenzio
-
ne quando si conduce la macchina, che
nessuna persona si avvicini in prossimi-
tà delle ruote della guida automatica, in quanto,
questa si esporrebbe ad un rischio di schiaccia
-
mento agli arti con conseguenti lesioni; inoltre
quando si abbassa la guida automatica, fare at
-
tenzione a non colpire persone a terra (Fig. 7).
ATTENTION! DANGER OF CRUSHING
(Fig. 6)! Take utmost care when driving
the machine, making sure there is no
one near the wheels of the automatic
guide, since the person could be exposed to risk
of crushing of the limbs, resulting in injuries; mo
-
reover, when the automatic guide lowers, ensure
to not hit persons on the ground (Fig. 7).
Fig. 6
Summary of Contents for FX Multipla
Page 2: ......
