IT
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d’emploi et d’entretien
Manual de uso y mantenimiento
TRAPIANTATRICE SEMOVENTE
SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE AUTOMOTRICE
TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA
FX
38
EN
ATTENZIONE! PERICOLO DI TRASCI
-
NAMENTO E SCHIACCIAMENTO! È as
-
solutamente vietato introdurre le mani o
inserire oggetti all’interno dei bicchieri
(Fig. 8) per rimuovere eventuali inceppamenti, in
quanto durante la movimentazione degli organi
ci si esporrebbe ad un rischio di lesione per gli
arti. É altresì importante stare attenti a non infila
-
re le mani tra il gruppo distribuzione piantine (A)
e il carter di protezione (B): PERICOLO DI TRA
-
SCINAMENTO.
ATTENZIONE! Quando si apre il cofano
per accedere agli organi meccanici in-
terni, bisogna assolutamente spegnere
il motore, onde evitare un involontario
contatto con le parti in rotazione (Fig. 9), in quan
-
to ci si esporrebbe ad un PERICOLO DI CESOIA
-
MENTO AGLI ARTI.
ATTENTION! DANGER OF DRAGGING
AND CRUSHING! It is strictly forbidden
to insert the hands or items inside the
plant cups (Fig. 8) to remove any jam
-
ming, since there is risk for the limbs because of
moving parts. It is also important to pay attention
to not insert hands between the seedling distri
-
bution unit (A) and protection guard (B): DAN
-
GER OF DRAGGING.
ATTENTION! When one opens the bon
-
net to access the internal mechanical
parts, one must absolutely switch off the
engine in order to avoid an unintentio-
nal contact with the rotating parts (Fig. 9), as one
may be exposed to the DANGER OF CUTTING
LIMBS.
a
Fig. 8
b
Summary of Contents for FX Multipla
Page 2: ......
