ES
FR
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d’emploi et d’entretien
Manual de uso y mantenimiento
TRAPIANTATRICE SEMOVENTE
SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE AUTOMOTRICE
TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA
79
FX
reglage du poids sur
l’eleMent (version pneuMatiQue)
selon le terrain où on travaille, il est possible d’au
-
gmenter ou de diminuer la charge d’écrasement des
roues plombeuses.
si on souhaite augMenter ou diMinuer la
charge sur les roues plombeuses, procéder
comme suit :
•
Sélectionner avec le levier
(a)
le capteur de travail;
“
+
” donne du poids aux roues plombeuses “
-
” leur
enlève du poids, par conséquent avec le pommeau
(b)
donner la pression souhaitée.
regulación del peso sobre
el eleMento (versión neuMática)
En base al terreno donde se está operando es posible
aumentar o disminuir la carga de compactación de las
ruedas compactadoras.
si se desea auMentar o disMinuir la carga
sobre las ruedas compactadoras, realice los si-
guientes pasos:
•
Seleccione mediante la palanca
(a)
el sensor de
trabajo; “
+
” da peso a las ruedas compactadoras “
-
”
quita peso a las mismas, por lo tanto con el pomo
(b)
dé la presión deseada.
reglage aXial des roues
Plus la profondeur de repiquage augmente, plus il y
a de terre remise par le soc et plus la terre a tendan-
ce à s’accumuler devant les roues de soutien. pour
résoudre le problème, procéder comme suit :
•
Arrêter la machine en appuyant sur le bouton
(20)
.
•
Desserrer la goupille
(c)
et déplacer la roue dans
un des orifices à disposition sur le pivot.
•
Une fois choisie la position souhaitée, insérer de
nouveau la goupille.
Cette opération doit être effectuée sur
les deux roues de soutien.
regulación aXial de las ruedas
Más aumenta la profundidad de trasplante, mayor es
la tierra devuelta por la reja y más la tierra tiende a
acumularse delante de las ruedas de recalce. Para
evitar el problema, realice los siguientes pasos:
•
Detenga la máquina presionando el botón
(20)
.
•
Extraiga la chaveta hendida
(c)
y desplace la rueda
a uno de los agujeros a disposición en el pasador.
•
Una vez elegida la posición deseada, reintroduzca
la chaveta hendida.
Esta operación debe realizarse sobre
ambas ruedas de recalce.
c
20
Summary of Contents for FX Multipla
Page 2: ......
