ES
FR
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d’emploi et d’entretien
Manual de uso y mantenimiento
TRAPIANTATRICE SEMOVENTE
SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE AUTOMOTRICE
TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA
41
FX
Lorsque le pivot se décroche (A - Fig.
10) de la force postérieure, faire très at
-
tention à accompagner toujours la force
vers le terrain et ne JAMAIS la laisser
tomber et risquer de heurter des personnes, ani
-
maux ou choses. DANGER DE CONTUSION.
ATTENTION : DANGER DE BRÛLURE!
Faire très attention, en particulier du
-
rant les opérations de nettoyage ou de
contrôle, à ne pas d’approcher avec les
mains de la masse radiante du radiateur, surtout
lorsque la machine vient de terminer son travail
car, en cas de contact avec les mains, on s’expo
-
se à un risque de brûlure (Fig. 11).
Preste mucha atención, en el momento
de desenganchar el pasador (A - Fig. 10)
de la horquilla posterior, a acompañar
siempre la horquilla hacia el terreno y no
dejarla caer en ningún caso para evitar golpear
personas, animales o cosas. PELIGRO DE CON
-
TUSIÓN.
¡ATENCIÓN! ¡PELIGRO DE QUEMADU
-
RAS! Preste mucha atención, sobre todo
durante las operaciones de limpieza o de
control, evitando acercar las manos a la
masa radiante del radiador, sobre todo después
de que la máquina ha terminado de trabajar, ya
que si entra en contacto con las manos, se corre
el riesgo de sufrir quemaduras (Fig. 11).
Fig. 11
ATTENTION! CONTACT AVEC LES PAR
-
TIES CHAUDES.
Nous conseillons, pour
toutes les parties sujettes à chaleur gen
-
re: moteur, tuyaux, radiateurs, pots, etc.
d’attendre quelques minutes (ou plus, selon les
zones) de façon à ce qu’elles soient partiellement
refroidies, ceci, surtout pour les opérations d’en
-
tretien ou pour toute autre intervention.
¡ATENCIÓN!
CONTACTO CON PARTES
CALIENTES.
Se aconseja para todas las
partes sujetas a calor tales como: motor,
tuberías, radiadores, silenciadores, etc.
esperar algunos minutos (o más segán el tipo de
zona) de manera que se hayan enfriado un poco;
esto sobretodo durante las operaciones de ma-
nutención o de cualquier tipo de intervención.
Summary of Contents for FX Multipla
Page 2: ......
