IT
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d’emploi et d’entretien
Manual de uso y mantenimiento
TRAPIANTATRICE SEMOVENTE
SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE AUTOMOTRICE
TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA
FX
100
EN
Arrivati alla fine della corsia, procedere come segue:
•
Fermare la macchina con il pulsante
(20)
.
•
Portare la leva
(9)
in posizione “guida Manuale”
(Fig.
5)
.
• Disinserire il “psC” tramite il selettore
(4)
.
•
Fare scendere gli addetti al trapianto.
•
Alzare il telaio porta elementi con il pulsante
(21)
,
dopo avere disinserito tramite il selettore
(22)
la val-
vola pressione rullo.
•
Alzare il braccio delle guida automatica.
• immettersi sull’altra corsia agendo sul joystick, se ne
-
cessario, caricare le cassette piene e togliere i vuoti,
avendo prima spento la macchina con la chiave
(11)
.
•
Una volta posizionati davanti alla corsia, abbassare
il braccio della guida automatica tramite i pulsanti
(2
o 3)
.
•
Abbassare il telaio porta elementi di trapianto con il
pulsante
(21)
.
•
Inserire la valvola pressione rullo tramite il selettore
(22)
.
•
Portare la leva
(9)
in posizione “guida Automatica”
(Fig. 6)
.
• Accendere il “psC” tramite il selettore
(4)
.
•
Fare salire gli addetti al trapianto.
•
Premere
start
sul tastierino
(25)
, dopo aver riatti-
vato il pulsante
(20)
e la macchina riprende la marcia.
ATTENZIONE! Mai fare retromarcia con la
trapiantatrice ancora in posizione di tra-
pianto.
a Fine lavoro
con la macchina ferma:
•
Fare scendere gli addetti al trapianto.
•
Alzare il telaio porta elementi con il pulsante
(21)
dopo aver disinserito la valvola pressione rullo tramite
il selettore
(22)
.
•
Portarsi a velocità moderata nella zona di scarico
cassette.
once arrived at the end of the lane, proceed as fol-
lows:
•
Stop the machine pressing the button
(20)
.
•
Take the lever
(9)
in “Manual guide” position
(Fig. 5)
.
• Disconnect the “psC” using the selector
(4)
.
•
Let the transplanting operators get down.
•
Lift the element holding frame using the button
(21)
,
after having disconnected the roller pressure valve
with selector
(22)
.
•
Lift the arm of the automatic guide.
•
Pass to the other lane by acting on the joystick, if
required, load the full crates and remove the empty
ones, after having switched off the machine with the
key
(11)
.
•
Once positioned in front of the lane, lower the arm of
the automatic guide using buttons
(2 or 3)
.
•
Lower the transplanting element holding frame using
the button
(21)
.
•
Introduce the roller pressure valve using the selector
(22)
.
•
Take the lever
(9)
in “Automatic guide” position
(Fig. 6)
.
• switch on the “psC” using the selector
(4)
.
•
Let the transplanting operators climb on the machine.
•
Pressing
start
on the keypad
(25)
, after having re-
activated the button
(20)
the machine starts forwar-
ding again.
ATTENTION! Never reverse when the
machine is still in transplanting posi
-
tion.
at tHe end oF tHe WorK
When the machine is stopped:
•
Let the transplanting operators descent.
•
Lift the transplanting element holder frame, using the
button
(21)
, after having disconnected the roller pres-
sure valve, using the selector
(22)
.
•
Reach the crate unload area at a moderated speed.
Fig. 5
20
22
21
25
Summary of Contents for FX Multipla
Page 2: ......
