ES
FR
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d’emploi et d’entretien
Manual de uso y mantenimiento
TRAPIANTATRICE SEMOVENTE
SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE AUTOMOTRICE
TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA
71
FX
destination d’utilisation
La planteuse
FX
a été conçue et construite pour le
repiquage de plants placés dans des plateaux alvéo-
lés.
Les plateaux alvéolés contenant les plants doivent
être placés dans les porte-plateaux tournants ou fixes
selon l’équipement.
La planteuse
FX
pour légumes est capable de travailler
sur toute forme de petites mottes (cylindrique, conique,
pyramidale) normales ou pré-compressées. Née pour
les problématiques les plus difficiles de repiquage de
la salade, elle répond correctement pour toutes les
variétés de légumes ; la seule limite est représentée
par les dimensions excessives des plants (plus de
15 cm).
L’élément du système
FX
est équipé d’un système
oscillant sur le terrain, en parallélogramme, capable de
suivre parfaitement les irrégularités du plan de travail,
les mottes ou les pierres dont certains terrains peuvent
être riches, malgré une préparation adéquate.
terrain
Il est conseillé de travailler sur des terrains opportuné-
ment préparés avec des herses bineuses.
La bonne réussite du repiquage est aussi due à une
bonne préparation du terrain.
Prêter la plus grande attention aux
manœuvres au cas où le terrain serait
en forte pente.
destino de uso
La trasplantadora
FX
ha sido diseñada y construida
para el trasplante de plantas en alvéolos colocados
en bandejas de cultivo.
Las bandejas alveolares que contienen las plantas se
ubican en los porta bandejas giratorios o fijos según
la cantidad.
La trasplantadora
FX
para hortalizas es capaz de ope-
rar sobre cualquier forma de pequeños panes de tierra
(cilíndrica, cónica, piramidal) normal o precomprimi-
da, nacida para las problemáticas más difíciles de
trasplante de lechuga, responde de manera correcta
para todas las variedades de hortalizas; el único límite
está representado por las dimensiones excesivas de
las plantas (por encima de los 15 cm).
El elemento del sistema
FX
posee un sistema osci-
lante sobre el terreno con forma de paralelogramo
capaz de seguir perfectamente las deformidades del
plano de trabajo, los terrones o las piedras que pueden
encontrarse de manera abundante en determinados
terrenos, no obstante la adecuada preparación.
terreno
Se aconseja trabajar en terrenos debidamente prepa-
rados con gradas o zapadoras.
El buen resultado del trasplante depende también de
la buen preparación del terreno.
Prestar la máxima atención a las manio
-
bras en caso de que los terrenos presen-
ten una marcada pendiente.
Summary of Contents for FX Multipla
Page 2: ......
