IT
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d’emploi et d’entretien
Manual de uso y mantenimiento
TRAPIANTATRICE SEMOVENTE
SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE AUTOMOTRICE
TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA
FX
74
EN
Fig. 1
Fig. 2
regolazione proFondità piantina
La piantina durante la fase di trapianto si può presenta-
re poco profonda
(Fig. 1)
o troppo profonda
(Fig. 2)
.
Per aumentare o diminuire la profondità di trapianto,
fermare la macchina con il pulsante stop
(28)
, allen-
tare il pomello
(a)
, sganciare il fermo, quindi agire
sulla manopola
(c)
girandola in senso ORARIO per
aumentare la profondità della pianta, ruotarla in senso
inverso per diminuire la profondità.
La regolazione di trapianto, se la macchina ne è equi-
paggiata, può essere anche effettuata con comando
elettrico posto sul quadro comandi:
•
Comando salita/discesa ruote costipatrici
(24)
.
•
Comando regolazione elemento singolo o totale
(23)
.
seedling deptH adJustMent
During the transplanting phase, the seedling can be
shallow
(Fig. 1)
or too deep planted
(Fig. 2)
.
To increase or reduce the depth of the transplanting,
Stop the machine pressing the relative button
(28)
,
loosen the knob
(a)
, release the retainer, then rotate
the knob
(c)
CLOCKWISE to increase the plant depth,
or anti-clockwise to decrease the plant depth.
The transplanting adjustment can be carried out even
by means of an electrical command placed on the
control panel, if provided:
•
Press wheels ascent/descent control
(24)
.
•
Total or single element adjustment control
(23)
.
a
c
b
Summary of Contents for FX Multipla
Page 2: ......
