ES
FR
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d’emploi et d’entretien
Manual de uso y mantenimiento
TRAPIANTATRICE SEMOVENTE
SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE AUTOMOTRICE
TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA
37
FX
ATTENTION : DANGER D’ECRASEMENT
(Fig. 5) ! Faire très attention lors des
déplacements en marche arrière ; véri
-
fier l’absence de personnes derrière la
machine, surtout quand les caissettes pleines
gênent la visibilité, car la personne concernée
est alors exposée à un risque de contusion (par
contact avec la structure) ou d’écrasement/ en
-
traînement avec possibilité de lésions graves.
¡ATENCIÓN! PELIGRO DE APLASTA
-
MIENTO! (Fig. 5) En caso de que necesite
avanzar marcha atrás, preste la máxima
atención a que no haya personas detrás
de la máquina, principalmente cuando las cajas
llenas obstruyen la visibilidad, ya que se encon
-
trarían expuestas a un riesgo de contusión (por
el contacto con la estructura) o atropello/arrastre
con las consiguientes lesiones, que podrían ser
graves.
ATTENTION : DANGER D’ECRASEMENT
(Fig. 6) ! Faire très attention, lorsque
l’on conduit la machine, que personne
ne s’approche des roues du système de
pilote automatique, la personne est exposée à un
risque d’écrasement des membres avec lésions
conséquentes; de plus, lorsque le pilotage au
-
tomatique s’abaisse, faire attention à ne heurter
personne au sol (Fig. 7).
¡ATENCIÓN! PELIGRO DE APLASTA
-
MIENTO! (Fig. 6) Prestar mucha aten
-
ción al conducir a fin de que ninguna
persona se aproxime a las ruedas de la
guía automática, existe riesgo para las personas
de aplastamiento de las extremidades, con con
-
siguientes lesiones; además cuando se baja la
guía automática, prestar atención para no golpe
-
ar a las personas contra el piso (Fig.7).
Fig. 7
Fig. 6
Summary of Contents for FX Multipla
Page 2: ......
