101
SH-510-1
Maßzeichnungen
OW401 & OW501
OW781 & OW941
Anschluss-Positionen
1 Öl-Eintritt
2 Öl-Austritt
3 Kühlmedium-Eintritt
3a: 4- oder 6Pass
3b: 2- oder 3Pass
4 Kühlmedium-Austritt
4a: 4- oder 6Pass
4b: 2- oder 3Pass
5 Kühlmedium-Ablass
6 Manometer-Anschluss
7 –
8 –
9 Ölablass
Seewasser beständige Ölkühler auf
Anfrage.
Dimensional drawings
Connection positions
1 Oil inlet
2 Oil outlet
3 Coolant inlet
3a: 4 or 6 pass
3b: 2 or 3 pass
4 Coolant outlet
4a: 4 or 6 pass
4b: 2 or 3 pass
5 Coolant drain
6 Pressure gauge connection
7 –
8 –
9 Oil drain
Seawater resistant oil coolers upon
request.
Croquis cotés
Position des raccords
1 Entrée d'huile
2 Sortie d'huile
3 Entrée de fluide caloporteur
3a: 4 ou 6 pass
3b: 2 ou 3 pass
4 Sortie de fluide caloporteur
4a: 4 ou 6 pass
4b: 2 ou 3 pass
5 Vidange de fluide caloporteur
6 Raccord du manomètre
7 –
8 –
9 Vidange d'huile
Seawater resistant oil coolers upon
request.
14
8
O U T
I N
6 0
5 4
1 1 4
6 0
Ø 9
4 2
L
H
A
6 0
6
25
7
22
4
95
1 7 6
E 1
31
0
12
0
1 3 0
1 1 0
3 6
4 b
G 1
4 a / 3 b
G 3 / 4
3 a / 3 b
G 3 / 4
1
2
7 / 1 6 ' ' - 2 0 U N F
6
7 / 1 6 ' ' - 2 0 U N F
6
Ø 1 0 B
9
Ø
15
9
E
17
6
I N
O U T
I N
O U T
T O P
5 3 5 7
5 7
8 0
6 0
1 1 0
L
H
A
Ø 9
Ø
21
6
28
0
11
9
7
2 3 2
36
0
14
8
2 0 0
1 8 0
3 6
G 1
3 a / 3 b
G 1
4 a / 3 b
G 1 1 / 2
4 b
1
2
7 / 1 6 ' ' - 2 0 U N F
6
7 / 1 6 ' ' - 2 0 U N F
6
Ø 1 0 B
9
G 1 / 4
5
E
E 1
1
2
A
E
E1
H
L
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
OW401
22
(7/8'')
22
(7/8'')
863
134
42
400
238
OW501
22
(7/8'')
22
(7/8'')
1113
134
42
740
193
OW781
28 (1 1/8'')
28 (1 1/8'')
889
176
57
400
231
OW941
35 (1 3/8'')
35 (1 3/8'')
1139
182
63
740
186
