2
SH-510-1
Sommaire
Page
1 Les atouts particuliers
3
2 Design et fonctionnement
6
2.1 Caractéristiques de constr.
6
2.2 Processus de compression
Régulation V
i
7
2.3 Régulation de puissance et
démarrage à vide
8
2.4 Commande hydraulique
9
2.5 Démarrage du compresseur 10
2.6 Régulation de puiss. continu 10
2.7 Régul. de puiss. en étages
14
2.8 Mise en place
14
2.9 Circuit d'huile
16
2.10 Refroidissement d'huile
18
3 Lubrifiants
26
3.1 Lubrifiants pour HFC/R22
26
3.2 Lubrifiants pour NH
3
28
4 Incorporation dans le circuit
frigorifique
30
4.1 Assemblage d'installation et
pose de la tuyauterie
30
4.2 Lignes de conduite pour
conditions particulières
35
4.3 Fonctionnement plus sûr
du comp. et d'installation
37
4.4 Régulation de pression du
condenseur
39
4.5 Démarrage à vide
40
4.6 Régulation de puissance
41
4.7 Compresseurs en parallèle
41
4.8 Fonctionnement avec ECO
45
4.9 Emploi dans des zones Ex
51
5 Raccordement électrique
52
5.1 Conception du moteur
52
5.2 Sélection des composants
électriques
52
5.3 Dispositifs de protection
55
5.4 Schémas de principe
59
6 Aperçu du programme
73
7 Caractéristiques techniques
74
8 Limites d'application
76
9 Données de puis. / Software
78
9.1 BITZER Software
79
9.2 Déterminer le compresseur
80
9.3 Déterminer des données
81
9.4 Déterminer les accessoires
87
10 Croquis coté
89
11 Accessoires
90
11.1 Accouplement, cage
d'accouplement et moteur
90
11.2 Séparat. d'huile HFC/R22
92
11.3 Séparat. d'huile prim. NH
3
95
11.4 Séparat. d'huile second. NH
3
98
11.5 Refroidisseurs d'huile à eau
pour HFC et R22
100
11.6 Refroidisseurs d'huile NH
3
102
11.7 Refroid. d'huile air HFC/R22104
11.8 Accessoires circuit d'huile
106
Contents
Page
1 The special highlights
3
2 Design and functions
6
2.1 Design features
6
2.2 Compression process
V
i
-Control
7
2.3 Capacity control and
start unloading
8
2.4 Hydraulic control
9
2.5 Starting the compressor
10
2.6 Infinite capacity control
10
2.7 Stepped capacity control 14
2.8 Mounting the compressor 14
2.9 Oil circulation
16
2.10 Oil cooling
18
3 Lubricants
26
3.1 Lubricants for HFC/R22
26
3.2 Lubricants for NH
3
28
4 Integration into the
refrigeration circuit
30
4.1 System design and pipe
layout
30
4.2 Guidelines for special
system conditions
35
4.3 Safe operation of
compressor and system
37
4.4 Condenser pressure
control
39
4.5 Start unloading
40
4.6 Capacity control
41
4.7 Parallel compounding
41
4.8 ECO operation
45
4.9 Use in Ex-areas
51
5 Electrical connection
52
5.1 Motor design
52
5.2 Selection of electrical
components
52
5.3 Protection devices
55
5.4 Schematic wiring diagrams 59
6 Program overview
73
7 Technical data
74
8 Application limits
76
9 Performance data / Software
78
9.1 BITZER Software
79
9.2 Compressor selection
80
9.3 Determine perform. data 81
9.4 Selecting accessories
87
10 Dimensional drawing
89
11 Accessories
90
11.1 Coupling, coupling
housing and motor
90
11.2 Oil separators HFC/R22 92
11.3 Primary oil separat. NH
3
95
11.4 Second. oil separat. NH
3
98
11.5 Water-cooled oil coolers
for HFC and R22
100
11.6 NH
3
oil coolers
102
11.7 Air-cooled oil c.HFC/R22104
11.8 Accessories for oil circuit106
Inhalt
Seite
1 Die besonderen Attribute
3
2 Funktion und Aufbau
6
2.1 Konstruktionsmerkmale
6
2.2 Verdichtungsvorgang
V
i
-Regelung
7
2.3 Leistungsregelung und
Anlaufentlastung
8
2.4 Hydraulische Schaltung
9
2.5 Verdichter-Start
10
2.6 Stufenlose Leistungsregel.10
2.7 Gestufte Leistungsregel. 14
2.8 Verdichter aufstellen
14
2.9 Ölkreislauf
16
2.10 Ölkühlung
18
3 Schmierstoffe
26
3.1 Schmierstoffe HFKW/R22 26
3.2 Schmierstoffe für NH
3
28
4 Einbindung in den
Kältekreislauf
30
4.1 Anlagenaufbau und
Rohrverlegung
30
4.2 Richtlinien für besondere
Systembedingungen
35
4.3 Sicherer Verdichter- und
Anlagenbetrieb
37
4.4 Verflüssiger-Druck-
regelung
39
4.5 Anlaufentlastung
40
4.6 Leistungsregelung
41
4.7 Parallelverbund
41
4.8 ECO-Betrieb
45
4.9 Einsatz im Ex-Bereich
51
5 Elektrischer Anschluss
52
5.1 Motor-Ausführung
52
5.2 Auslegung von elektri-
schen Bauelementen
52
5.3 Schutzgeräte
55
5.4 Prinzipschaltbilder
59
6 Programm-Übersicht
73
7 Technische Daten
74
8 Einsatzgrenzen
76
9 Leistungsdaten / Software
78
9.1 BITZER Software
79
9.2 Verdichter auswählen
80
9.3 Leistungsdaten ermitteln 81
9.4 Zubehör auswählen
87
10 Maßzeichnung
89
11 Zubehör
90
11.1 Kupplung, Kupplungs-
gehäuse und Motor
90
11.2 Ölabscheider HFKW/R22 92
11.3 Primär-Ölabsch. für NH
3
95
11.4 Sekundär-Ölab. für NH
3
98
11.5 Wassergekühlte Ölkühler
für HFKW und R22
100
11.6 NH
3
-Ölkühler
102
11.7 Luftgek. Ölk. HFKW/R22104
11.8 Zubehör für Ölkreislauf 106
