51
SH-510-1
4.9 Einsatz in Explosionsschutz-
Bereichen
In bestimmten Anwendungen können
die offenen Schraubenverdichter auch
im explosionsgefährdeten Bereich ein-
gesetzt werden. Dies bedingt jedoch
eine spezielle Ausführung des Ver-
dichters, des Zubehörs und des Mo-
tors. Allerdings können die Anforde-
rungen sehr unterschiedlich sein. Sie
sind u. a. abhängig von der Ex-Atmos-
phäre, der Gefährdungszone und von
den gesetzlichen Vorschriften.
Deshalb muss immer geprüft werden,
inwieweit die verfügbaren Bauteile
den Anforderungen für den spezifi-
schen Einzelfall entsprechen.
Für Anlagen, die entsprechend der
EG-Explosionsschutzrichtlinie 94/9/EG
(ATEX 100a, Zone 1 und 2) ausge-
führt werden, sind folgende Verdichter
in Sonderausführung mit entsprechen-
dem Zubehör auf Anfrage lieferbar:
Verdichter
• OS.85ex (HFKW und R22)
• OS.A85ex (NH
3
)
Ölabscheider
• OA1854(A)ex
• OA4088(A)ex
• OA9011(A)ex
• OA14011(A)ex
• OA25012(A)ex
(A): NH
3
-Ausführung
Informationen und Ausführungshin-
weise siehe Betriebsanleitungen.
System-Auslegung auf Anfrage.
4.9 Use in explosion protection
areas
For certain applications the open drive
screw compressors can also be used
in potentially explosive areas. This,
however, requires a special design of
the compressor, the accessories and
the motor. The requirements can be
very different. Amongst others, they
depend on the Ex-atmosphere, the
hazardous zone and the legal regula-
tions.
Therefore, it must always be verified
to what extent the available compo-
nents meet the demands for the spe-
cific individual case.
For systems which are designed ac-
cording to the EC Explosion Protec-
tion Directive 94/9/EC (ATEX 100a,
area 1 and 2) the following specially
designed compressors and acces-
sories are available upon request:
Compressor
• OS.85ex (HFC and R22)
• OS.A85ex (NH
3
)
Oil separator
• OA1854(A)ex
• OA4088(A)ex
• OA9011(A)ex
• OA14011(A)ex
• OA25012(A)ex
(A): NH
3
design
Information and layout recommenda-
tion see Operating Instructions.
System design upon request.
4.9 Emploi dans des zones de protec-
tion d'explosion
Dans des applications spécifiques les
compresseurs à vis peuvent être aussi
appliqués dans des zones en danger
d'explosion. Pour ce genre d'application il
faut une version spéciale du compres-
seur, des accessoires et du moteur. Les
exigences peuvent être pourtant très dif-
férentes. Ils sont entre autres dépendant
de l'atmosphère d'explosion de la zone
dangereuse et des directives de la loi.
Par cela il faut toujours examiner si les
composants disponibles satisfont aux exi-
gences pour le cas donné.
Pour des installations sélectionnées en
relation à la Directive CE Protection d'Ex-
plosion 94/9/CE (ATEX 100a, zone 1 et 2)
les compresseurs en version spéciale
avec les accessoires nécessaires comme
suivant sont disponibles sur demande:
Compresseur
• OS.85ex (HFC et R22)
• OS.A85ex (NH
3
)
Séparateur d'huile
• OA1854(A)ex
• OA4088(A)ex
• OA9011(A)ex
• OA14011(A)ex
• OA25012(A)ex
(A): Version NH
3
Informations et renseignements de
construction voir Instructions de service.
Elaboration du système sur demande.
