59
SH-510-1
5.4 Prinzipschaltbilder
Alle folgenden Prinzipschaltbilder zei-
gen je ein Anwendungsbeispiel mit
verschiedenen Schutzgeräten, jeweils
in stufenloser und 4-stufiger Leis-
tungsregelung.
Alle enthalten das Schutzgerät SE-B2
zur Ölfilter-Überwachung (F10).
Öldurchfluss (F7), Drehrichtung / Öl-
stoppventil (F9) und Druckgastempe-
ratur (R2) werden unterschiedlich
überwacht.
Standard-Überwachungskonzept
SE-B2 überwacht in einem Messkreis
• Öldurchfluss (F7)
• Druckgas-Temperatur (R2)
• Drehrichtung / Ölstoppventil (F9)
mit Elektrolyt-Kondensator (C1)
und zusätzlichem Zeitrelais (K1T)
Achtung!
Elektrolyt-Kondensator wird bei
falschem Anschluss zerstört!
Polung unbedingt beachten!
+ an 1 (langes Kabel) und
- an 2 (kurzes Kabel) anschlie-
ßen.
Option (mit OFC)
• SE-B2 überwacht in einem Mess-
kreis Öldurchfluss (F7) und
Druckgas-Temperatur (R2)
• OFC überwacht Drehrichtung / Öl-
stoppventil (F9)
(umfasst alle Funktionen der im
Standard-Überwachungskonzept
verwendetem Komponenten
SE-B2, C1 und K1T)
Option (mit SE-C2)
SE-C2 überwacht in verschiedenen
Messkreisen
• Öldurchfluss (F7)
• Druckgas-Temperatur (R2)
• Drehrichtung / Ölstoppventil (F9)
(umfasst alle Funktionen der im
Standard-Überwachungskonzept
verwendetem Komponenten
SE-B2, C1 und K1T)
• Schalthäufigkeit
!
!
5.4 Schematic wiring diagrams
Each of the following wiring diagrams
shows an application example with
different protection devices, in infinite
and in 4-step capacity control.
All include the protection device
SE-B2 for oil filter monitoring (F10).
Oil flow (F7), rotation direction / oil
stop valve (F9) and discharge gas
temperature (R2) are monitored in dif-
ferent ways.
Standard monitoring concept
SE-B2 monitors in one measuring cir-
cuit
• Oil flow (F7)
• Discharge gas temperature (R2)
• Rotation direction / oil stop valve
(F9) with electrolytic capacitor (C1)
and additional time relay (K1T)
Attention!
Incorrect connection will destroy
the electrolytic capacitor!
Make sure that the polarity is
correct!
C to 1 (long lead), and
- to 2 (short lead).
Option (with OFC)
• SE-B2 monitors in one measuring
circuit oil flow (F7) and discharge
gas temperature (R2)
• OFC monitors rotation direction / oil
stop valve (F9)
(including all functions of the com-
ponents SE-B2, C1 and K1T used
in the standard monitoring concept)
Option (with SE-C2)
SE-C2 monitors in different measuring
circuits
• Oil flow (F7)
• Discharge gas temperature (R2)
• Rotation direction / oil stop valve
(F9)
(including all functions of the com-
ponents SE-B2, C1 and K1T used
in the standard monitoring concept)
• Cycling rate
!
!
5.4 Schémas de principe
Tous les schémas de principe suivants
montrent chacun un exemple d'application
avec des dispositifs de protection diffé-
rents, avec régulation de puissance en
continu ou à 4 étages respectivement.
Tous contiennent le dispositif de protec-
tion du compresseur SE-B2 pour le
contrôle du filtre à l'huile (F10).
Débit d'huile (F7), sens de rotation /
vanne de retenue d'huile (F9) et tempéra-
ture du gaz de refoulement (R2) sont sur-
veillés différentiels.
Concept de commande standard
SE-B2 surveille dans un boucle de mesure
• Débit d'huile (F7)
• Température du gaz de refoulem. (R2)
• Sens de rotation / vanne de retenue
d'huile (F9) avec condensateur électro-
lytique (C1) et relais temporisé addi-
tionnel (K1T)
Attention !
Un mauvais raccordement détruit le
condensateur électrolytique !
Respecter impérativement la pola-
rité !
Rac sur 1 (fil long) et
- sur 2 (fil court).
Option (avec OFC)
• SE-B2 surveille dans une boucle de
mesure débit d'huile (F7) et températu-
re du gaz de refoulement (R2)
• OFC surveille Sens de rotation / vanne
de retenue d'huile (F9)
(comprend toutes les fonctions des
composants SE-B2, C1 et K1T utilisés
dans le concept de commande stan-
dard)
Option (avec SE-C2)
SE-C2 surveille dans des boucles de
mesure différentes
• Débit d'huile (F7)
• Température du gaz de refoulem. (R2)
• Sens de rotation / vanne de retenue
d'huile (F9, comprend toutes les fonc-
tions des composants SE-B2, C1 et
K1T utilisés dans le concept de com-
mande standard)
• Fréquence d'enclenchement
!
!
