45
SH-510-1
4.8 Economiser-Betrieb (ECO)
Die Schraubenverdichter der OS.85-
Serie sind bereits in Standard-Ausfüh-
rung für ECO-Betrieb vorgesehen. Bei
dieser Betriebsart werden mittels ei-
nes Unterkühlungs-Kreislaufs oder
2-stufiger Kältemittel-Entspannung so-
wohl Kälteleistung als auch Leistungs-
zahl verbessert. Vorteile gegenüber
klassischer Anwendung ergeben sich
insbesondere bei hohen Verflüssi-
gungstemperaturen.
Einzigartig für offene Schraubenver-
dichter ist der im Regelschieber inte-
grierte ECO-Kanal (Abb. 19). Er er-
möglicht den Betrieb des Unterküh-
lungs-Kreislaufs unabhängig vom
Lastzustand des Verdichters. Bei
Schraubenverdichtern mit fixer ECO-
Einsaugposition liegt diese bei Teillast
häufig im Ansaugbereich der Rotoren
und ist dann wirkungslos.
Arbeitsweise
Der Verdichtungsvorgang bei Schrau-
benverdichtern erfolgt nur in einer
Strömungsrichtung (siehe Kapitel 2.2).
Diese Besonderheit ermöglicht einen
zusätzlichen Sauganschluss am Ro-
torgehäuse. Die Position ist so ge-
wählt, dass der Ansaugvorgang be-
reits abgeschlossen und ein geringer
Druckanstieg erfolgt ist. Über diesen
Anschluss lässt sich ein zusätzlicher
Massenstrom einsaugen, wodurch
aber der Förderstrom von der Saug-
seite nur unwesentlich beeinflusst
wird.
4.8 Economiser operation (ECO)
The OS.85 series screw compressors
are already provided for ECO opera-
tion in the standard design. With this
operation mode both cooling capacity
and efficiency are improved by means
of a subcooling circuit or 2-stage re-
frigerant expansion. There are advan-
tages over the conventional applica-
tion, particularly at high condensing
temperatures.
A unique feature of the open drive
screws is the ECO port integrated into
the control slider (fig. 19). This en-
ables to operate the subcooling circuit
regardless of the compressor load
condition. Screw compressors with a
fixed ECO suction position have this
frequently located in the suction area
of the rotors during part load and then
has no effect.
Operation principle
With screw compressors the compres-
sion process occurs only in one flow
direction (see chapter 2.2). This fact
enables to locate an additional suction
port at the rotor housing. The position
is selected so that the suction process
has already been completed and a
slight pressure increase has taken
place. Via this connection an addition-
al mass flow can be taken in, which
has only a minimal effect on the flow
from the suction side.
4.8 Fonctionnement économiseur
(ECO)
Dans leur version standard, les compres-
seurs à vis de la série OS.85 sont déjà
prévus pour le fonctionnement avec ECO.
La puissance frigorifique ainsi que l'indice
de performance sont améliorés avec ce
type de fonctionnement qui comprend soit
un circuit de sous-refroidissement, soit
une détente bi-étagée de fluide frigori-
gène. Les avantages par rapport à un
emploi classique sont surtout percep-
tibles pour des températures de conden-
sation élevées.
La singularité des vis ouverts est le canal
d'ECO intégré dans le tiroir de régulation
(fig. 19). Il permet le fonctionnement du
circuit de sous-refroidissement indépen-
damment de la charge du compresseur.
Pour les compresseurs à vis ayant une
position de l'aspiration ECO fixe, celle-ci
se situe généralement, en limitation de
charge, sur la section d'aspiration des
rotors; elle est donc inefficace.
Mode de fonctionnement
Pour les compresseurs à vis, le proces-
sus de compression se déroule dans une
seule direction du flux (voir explications
au chapitre 2.2). Cette particularité per-
met un raccord d'aspiration supplémen-
taire sur le carter des rotors. Cette posi-
tion est choisie afin que le processus
d'aspiration soit déjà terminé, et qu'une
légère élévation de pression ait eu lieu.
Un flux de masse supplémentaire peut
être aspiré par ce raccord sans que le
flux à l'aspiration soit influencé de façon
significative.
Abb. 19 ECO-Kanal mit integriertem
Regelschieber,
Verdichtungsvorgang mit ECO
Fig. 19 ECO port with integrated control
slider,
compression process with ECO
p
0 °
3 6 0 °
p
E C O
E C O
E C O
Fig. 19 Canal d'ECO avec tiroir de régulation
integré, processus de compression
avec ECO
