69
SH-510-1
Einschalt-Verzögerung bei ECO-
Betrieb (Pfad 31)
Die Steuereinheit F12 muss sicher-
stellen, dass der Kältemittel-Fluss
zum Flüssigkeits-Unterkühler erst
zugeschaltet wird, wenn sich die
Betriebsbedingungen weitgehend sta-
bilisiert haben. Dies erfolgt über das
Magnetventil Y8.
Bei häufigen Anfahr-Zuständen aus
hohem Saugdruck sollte ein Druck-
schalter verwendet werden. Dies gilt
generell für Tiefkühlsysteme. Hierbei
wird empfohlen, den ECO-Kreislauf
erst bei einer Verdampfungstempe-
ratur unterhalb -20°C einzuschalten.
Die Schaltpunkte müssen dabei je-
doch in genügendem Abstand über
der nominellen Verdampfungstem-
peratur liegen, um pendelndes Zu-
und Abschalten des ECO-Magnet-
ventils Y8 zu vermeiden.
Bei Systemen mit relativ konstanten
Abkühlzyklen (z. B. Flüssigkeits-Kühl-
sätze), kann alternativ auch ein Zeit-
relais eingesetzt werden. Die Verzöge-
rungszeit muss dann für jede Anlage
individuell geprüft werden.
Cut in delay with ECO operation
(path 31)
The control unit F12 must ensure that
the refrigerant flow to the liquid sub-
cooler is not switched on until operat-
ing conditions have stabilised suffi-
ciently. This is achieved by the sole-
noid valve Y8.
With frequent starting under high suc-
tion pressure, a pressure switch
should be used. This applies for all
low temperature systems. Hereby, it is
recommended to switch on the ECO
circuit only when an evaporating tem-
perature below -20°C has been
reached. For this, the setpoints must
be considerably above the nominal
evaporating temperature to prevent
the ECO solenoid valve Y8 from
cycling too frequently.
For systems with relatively constant
pull down cycles (e.g., liquid chillers),
an alternative is to use a time relay.
The delay time must then be checked
individually for each system.
Enclenchement retardé en fonctionne-
ment d'ECO (chemin 31)
L'unité de commande F12 doit assurer
que le flux de fluide frigorigène vers le
sous-refroidisseur de liquide n'est établi
qu'à partir du moment où les conditions
de fonctionnement se sont plus ou moins
stabilisées. Ceci se fait par l'intermédiaire
de la vanne magnétique Y8.
En cas de démarrages fréquents à partir
d'une pression d'aspiration élevée, l'em-
ploi d'un pressostat est suggéré. Ceci
est valable, en général, pour les sys-
tèmes de congélation. Il est alors pré-
conisé de n'enclencher le circuit ECO
que pour une température d'évaporation
inférieure à -20°C. Prévoir cependant que
les points de commutation soient suffi-
samment éloignés de la température
d'évaporation nominale, ceci afin d'éviter
des enclenchements / déclenchements
trop fréquents de la vanne magnétique
ECO notée Y8.
L'emploi d'un relais temporisé peut être
envisagé sur les systèmes ayant des
cycles de refroidissement relativement
constants (par ex. groupes de production
d'eau glacée). La temporisation devra
être ajustée individuellement pour chaque
installation.
