Ammann APF 12/40 Translation Of The Original Operating Instructions Download Page 13

Page: 13 / 119

3.2 Vor der Inbetriebnahme

–

Maschine auf ebenem Boden abstellen

–

Prüfen von

Zustand von Motor und Maschine

Schraubverbindungen auf festen Sitz

Motorölstand

Kraftstoffvorrat

–

Fehlende Schmierstoffe entsprechend der Schmierstofftabel-
le ergänzen.

3. Bedienung

Gefahr

Persönliche

Schutzausrüstung

(insbesondere

Schallschutzmittel und Sicherheitsschuhe) benut-
zen. Gefahr von Gehörverlust!

Sicherheitsbestimmungen beachten.

Betriebs- und Wartungsanleitung beachten.

Die Motor-Betriebsanleitung lesen. Die dort aufge-
führten Hinweise zur Sicherheit, Bedienung und
Wartung beachten.

Summary of Contents for APF 12/40

Page 1: ...Originalbetriebsanleitung Translation of the original Operating instructions Traduction du Mode d emploi original APF 1240 APF 1250 APF 1850 Traduzione delle Istruzioni per l uso originali...

Page 2: ......

Page 3: ...CE 2004 108 CE Angewandte harmonisierte Normen Applied harmonized standards Normes harmonis es appliqu es Norme armonizzate applicate EN 500 1 EN 500 4 Die benannte Stelle nach 2000 14 EG The notified...

Page 4: ...108 CE Angewandte harmonisierte Normen Applied harmonized standards Normes harmonis es appliqu es Norme armonizzate applicate EN 500 1 EN 500 4 Die benannte Stelle nach 2000 14 EG The notified body of...

Page 5: ...nfallverh tungs vorschriften Beachten Sie zus tzlich auch die entsprechenden in Ihrem Land g ltigen Vorschriften und Richtlinien Die Ammann Verdichtung GmbH haftet nicht f r die Funktion der Maschine...

Page 6: ...lfe bei St rungen 6 5 Allgemeine Hinweise 27 6 2 St rungstabelle 27 7 Wartungsteile 114 1 Safety regulations 31 2 Technical data 33 3 Operation 3 1 Description 35 3 2 Prior to use 36 3 3 Engine operat...

Page 7: ...tions g n rales 85 6 2 Tableau des d faillances 85 7 Pi ces de maintenance 114 1 Norme di sicurezza 89 2 Caratteristiche tecniche 91 3 Comando 3 1 Descrizione 93 3 2 Prima della messa in esercizio 94...

Page 8: ...wen dung solcher kann die Fahr und Betriebssicherheit der Maschine beeintr chtigen F r Sch den die durch die Verwendung von nicht originalen Teilen oder Sonderausstattungen entstehen ist jegliche Haft...

Page 9: ...und technisch einwandfreie Hebezeuge sowie Lastaufnah memittel mit ausreichender Tragkraft verwenden Teile sorgf ltig an Hebezeugen befestigen und sichern Ersatzteile m ssen den vom Hersteller festgel...

Page 10: ...3 kg 4 kg 3 kg 95 kg 2 kg 5 kg 3 kg 85 kg 1 kg 4 kg 3 kg 110 kg 3 kg 6 kg 4 kg 3 Antrieb Motortyp Honda GX 120 Honda GX 160 Yanmar L 48 N Hatz 1B20 Bauart 1 Zyl 4 Takt Benzin 1 Zyl 4 Takt Diesel Leis...

Page 11: ...te ergeben 9 1 Ger uschangabe1 Die gem ss Anhang 1 Abschnitt 1 7 4 u der EG Maschinenrichtlinie geforderte Ger uschangabe betr gt f r Schalldruckpegel am Bedienerplatz LPA 91 dB 93 dB 91 dB 94 dB Geme...

Page 12: ...rdichtung von Sand Kies evtl Grobkies Magerbeton Bitumen Kies mittel u feink rnig und Verbunds teinpflaster 3 1 1 Ger te bersicht 1 Deichsel 2 Motor 3 Keilriemenscheibe mit Fliehkraftkupplung 4 Grundp...

Page 13: ...hmierstoffe entsprechend der Schmierstofftabel le erg nzen 3 Bedienung 8 Gefahr Pers nliche Schutzausr stung insbesondere Schallschutzmittel und Sicherheitsschuhe benut zen Gefahr von Geh rverlust Sic...

Page 14: ...wird I Seil zur cklaufen lassen um die gesamte Seill nge zum Star ten nutzen zu k nnen II Startergriff 2 mit beiden H nden fassen Startseil mit zunehmender Beschleunigung kraftvoll ziehen nicht rucka...

Page 15: ...llknopf 4 dr cken bis der Motor abgestellt ist Abstellknopf loslassen er mu selbstt tig in seine Ausgangs position zur ck gehen 3 Bedienung 10 B1799206 cdr STOP 4 B1799205 cdr min max 1 1 2 min Hinwei...

Page 16: ...gel ist der Motor mit einem lwarnsystem ausger stet Ist der lstand zu niedrig schaltet der Motor automatisch ab bzw l sst sich nicht starten der Motorschalter bleibt in ON Stellung GX 120_001 cdr 1 ON...

Page 17: ...3 4 3 Motor abstellen Gashebel 3 auf Leerlauf stellen Motorschalter 4 auf OFF drehen Kraftstoffhahn 1 auf OFF stellen 3 Bedienung 12 GX 120_013 cdr 3 MIN MIN 1 2 min GX 120_007 cdr 2 OPEN OPEN GX 120...

Page 18: ...Starters selbstt tig in die Ausgangsstellung zur ck Startergriff 3 kr ftig und schnell mit beiden H nden ziehen 3 5 2 Nach Anspringen des Motors Drehzahlhebel auf Leerlauf stellen Motor 2 3 min warml...

Page 19: ...4 5 L 40_007 cdr L 40_008 cdr Achtung Niemals Kaltstarthilfen wie z B Benzin Verd n ner Fl ssiggas oder leichtfl chtige Fl ssigkeiten verwenden Dies kann zu schweren Motorsch den f hren Achtung Gummis...

Page 20: ...m Anhalten der Maschine den Gashebel auf Leerlauf stel len 3 7 Wasserberieselung1 Hahn 1 drehen Stellung I Berieselung ausgeschaltet Stellung II Berieselung eingeschaltet 1 Option 3 Bedienung 15 Achtu...

Page 21: ...en Nach dem Verladen die Maschine auf dem Transportmittel ver zurren 3 Zum Heben der Maschine Hebezeug 1 in die Zentralpunktauf h ngung 2 einh ngen Gewichte siehe Technische Daten 4 Transport 16 Beim...

Page 22: ...rbeiten an der Maschine alle Steckverbin dungen und Batteriekabel l sen Ausgebrannte Gl hbirnen in den Kontrolleuchten um gehend ersetzen Beim Reinigen der Maschine mit Hochdruckwasser strahl die elek...

Page 23: ...al lgehaltsollte gem VDMA Einheitsblatt 24 569 redu ziert werden Motor l API SG CE SAE 10W40 Getriebe l gem JDM J 20 C Spez Hydro l ISO VG 32 Hydr l HVLP 46 ATF l MOBIL a b Mobilfluid 424 Mobilfluid 4...

Page 24: ...mit weichem faserfreien Lap pen s ubern Peilstab von Hand eindrehen und wieder herausschrauben lstand ablesen und ggf bis zur max Markierung auff llen 5 5 4 Wasserabscheider kontrollieren Mit der t g...

Page 25: ...ener Druckluft max 5 bar von innen nach au en so lange ausbla sen bis kein Staub mehr austritt Filterpatrone 2 vorsichtig wieder einsetzen Deckel 1 anschrauben 5 Wartung 20 Gefahr Gefahr von Augenverl...

Page 26: ...ssstab 1 in den Einf llstutzen einf h ren nicht einschrauben leinf llverschluss Messstab 1 herausziehen und lstand pr fen lstand ggf bis zur oberen Grenzmarke Unterkante Einf ll stutzen auff llen Nich...

Page 27: ...Schaum verbleibt raucht der Motor beim Starten Luftfiltergeh use und deckel mit einem feuchten Lappen rei nigen Beachten dass kein Schmutz in den zum Vergaser f hrenden Luftkanal gelangen kann Schaumf...

Page 28: ...stand pr fen Vibrationsplatte waagerecht abstellen leinf llstutzen 1 ffnen Peilstab eintauchen nicht einschrauben lstand pr fen und evtl bis zum Rand des Einf llstutzens MAX auff llen Dichtung am Peil...

Page 29: ...feinsatz 4 in das Geh use einsetzen Deckel 2 montieren auf korrekten Sitz von Deckel und Dich tungen achten 5 Wartung 24 Achtung Filtereinsatz auswechseln bei besch digtem Filterelement oder Dichtring...

Page 30: ...mipuffer festschrauben Antrieb von Hand durchdrehen und Durchdr ckma erneut kontrollieren ggf korrigieren Keilriemenschutz montieren 5 Wartung 25 Achtung Nach der Reinigung alle Kabel Schl uche Leitun...

Page 31: ...zur Unterkante des Gewin des min reichen lablassschraube 1 einschrauben neuen Dichtring 2 ver wenden 5 Wartung 26 Hinweis lwechsel bei warmem Getriebe l durchf hren B1399107 cdr 1 2 Gefahr Verbrennung...

Page 32: ...Motorschalter auf OFF Kraftstoff nachf llen Kraftstoffhahn auf OPEN stellen berpr fen Motorschalter auf ON stellen Keine Funkenbildung an der Z ndkerze HONDA berpr fen Kerzenstecker entfernen Z nkerze...

Page 33: ...Translation of the original Operating instructions APF 1240 APF 1250 APF 1850...

Page 34: ......

Page 35: ...accident in surance and prevention HVBG as well as the applicable ac cident prevention regulations Also observe the corresponding rules and regulations valid in your country Ammann Verdichtung GmbH i...

Page 36: ...y damage resulting from the use of non original parts or special equipment Safety information in the operating and maintenance instructions The following signs and designations are used in the manual...

Page 37: ...ith suitable loading capacity Attach and secure parts on hoisting carefully Spare parts must comply with the technical requirements of the manufacturer Therefore only use original spare parts Hydrauli...

Page 38: ...kg 2 kg 5 kg 3 kg 85 kg 1 kg 4 kg 3 kg 110 kg 3 kg 6 kg 4 kg 3 Drive Engine type Honda GX 120 Honda GX 160 Yanmar L 48 AE Hatz 1B20 Type of construction 1 cyl 4 stroke gasoline 1 cyl 4 stroke diesel P...

Page 39: ...e noise data specified in Appendix 1 sub clause 1 7 4 u of the EC Machinery Directive is for sound pressure level at the operator place LPA 91 dB 93 dB 91 dB 94 dB Measured sound power level LWA m 102...

Page 40: ...y coarse gravel lean concrete asphaltic bitumen coated gravel medium and fine grained and paving stones 3 1 1 Equipment overview 1 Tow bar 2 Engine 3 Centrifugal clutch 4 Base plate 5 Exciter 3 Operat...

Page 41: ...ng lubricant according to the lubricant chart 3 Operation 36 Danger Use personal protective equipment in particular hearing protectors and safety shoes Risk of loss of hearing Observe the safety condi...

Page 42: ...ctable resistance can be felt I Allow the rope to run back in to enable you to utilise the whole length of rope for the starting procedure II Take hold of the handle 2 with both hands Pull the startin...

Page 43: ...motor stop button 4 until the motor stops running Release the stop button stop button must return to its initial position 3 Operation 38 B1799205 cdr min max 1 1 2 min Important If the motor does not...

Page 44: ...not allow starter handle to rebound against the engine Guide starter cable back by hand to reset position Do not operate choke lever 2 if engine is warm or at high outside temperature GX 120_004 cdr O...

Page 45: ...sition 3 4 3 Switching off the engine Adjust engine speed control lever 3 to idle position Turn engine switch 4 to OFF Move fuel tap 1 to OFF 3 Operation 40 GX 120_013 cdr 3 MIN MIN 1 2 min GX 120_007...

Page 46: ...t ically when the recoil starter is pulled Pull out the recoil starting handle 3 briskly with both hands 3 5 2 If the engine starts Adjust engine speed control lever 2 to idle position Allow the engin...

Page 47: ...0_007 cdr L 40_008 cdr Attention Never use any cold starting aids such as ether gasoline paint thinner or other volatile liquid or gas Attention If the plug is not in place rain dirt and other con tam...

Page 48: ...topped by moving the engine speed control lever to the idle position 3 7 Water spray1 Cock 1 turning Position I Water spray off Position II Water spray on 1 Special equipment 3 Operation 43 Attention...

Page 49: ...er being loaded on to the means of transportation the ma chine should be lashed in place 3 Use the centre of gravity suspension point 2 in order to lift the machine Weights See technical data B1399103...

Page 50: ...revented in cables carrying current Before welding works on the machine put off all connec tions and battery cables Burn out lightbulbs in indicator lamps should be re placed immediately When cleaning...

Page 51: ...content should be reduced acc to VDMA specification 24 569 MOBIL a b Mobilfluid 424 Mobilfluid 426 Mobil DTE 24 Univis N 46 ATF 220 FUCHS Titan Unic MC Titan ATF 3000 Agrifarm UTTO MP a b Renolin ZAF...

Page 52: ...ngine is in vertically upright position Clean around the dipstick area Pull out dipstick 1 and wipe clean Push dipstick back in with twisting movement by hand then pull out again with similar twisting...

Page 53: ...max 5 bar from the inside outwards until no more dust comes out Care refit filter element 2 Fit cover 1 5 Maintenance 48 Danger Risk of eye injuries Wear safety goggles B5399016 cdr 1 B5399017 cdr 2...

Page 54: ...cap dipstick 1 into the oil filler neck as shown but do not screw it in then remove it to check the oil level If the oil level is near or below the lower limitmark on the dip stick fill with the reco...

Page 55: ...e foam Wipe dirt from the inside of the air cleaner case and cover us ing a moist rag Be careful to prevent dirt fromentering the air duct that leads to the carburetor Place the foam air filter elemen...

Page 56: ...hecking the engine oil level Park the machine horizontally Clean the area around the fuel filler cap Open the fuel filler cap 1 Simply dip the dipstick into the oil pan do not screw in the dip stick C...

Page 57: ...h foam insert 4 in the housing Fit cover 2 check cover and seals for correct seating 5 Maintenance 52 Attention Dirt must be prevented from entering the intake port Do not clean filter housing 5 with...

Page 58: ...rect if necessary Replace V belt guard 5 Maintenance 53 Attention After cleaning check all cables hoses pipes and screwed fittings for leaks loose connections chafe marks and other damage Any faults w...

Page 59: ...reach to the lower edge of the thread min Screw in oil drain plug 1 use a new sealing ring 2 5 Maintenance 54 Important Oil changes should be carried out with the gear oil warm B1399107 cdr 1 2 Danger...

Page 60: ...5 Maintenance 55...

Page 61: ...5 Maintenance 56...

Page 62: ...e switch set to OFF Refill fuel Set fuel valve to OPEN Check Set engine switch to ON No spark at spark plug HONDA Check Remove plug connector Clean base of spark plug Fit spark plug in plug connector...

Page 63: ...Traduction du Mode d emploi original APF 1240 APF 1250 APF 1850...

Page 64: ......

Page 65: ...strie ainsi que les prescrip tions de pr vention accident attenantes Observer en outre les prescriptions et directives correspon dantes en vigueur dans votre pays Ammann Verdichtung GmbH n assume aucu...

Page 66: ...tel les pi ces peut galement alt rer la s curit de fonctionnement En cas de dommages dus l utilisation de pi ces ou d quipements sp ciaux non originaux toute responsabilit du fabricant est exclue Ind...

Page 67: ...ement aux moyens de levage et les assurer Les pi ces de rechange doivent tre conformes aux exigences tech niques fix es par le fabricant Pour cette raison n utiliser que des pi ces de rechange origina...

Page 68: ...kg 1 kg 4 kg 3 kg 110 kg 3 kg 6 kg 4 kg 3 Entra nement Moteur Honda GX 120 Honda GX 160 Yanmar L 48 AE Hatz 1B20 Type 1 cyl essence 4 temps 1 cyl diesel 4 temps Puissance 2 9 kW 4 0 CV 3 7 kW 5 0 CV 3...

Page 69: ...Indication du bruit1 L indication de bruit exig e conform ment l annexe 1 paragraphe 1 7 4 u de la directive CE sur les machines est de Niveau de pression acoustique au poste de conduite LPA 91 dB 93...

Page 70: ...du sable du gravier ventuellement aussi du gravier gros grains des sols collants du b ton maigre et des m langes de bitume et de gravier ou gravillon ain si que des gravages en pierre synth tique 3 1...

Page 71: ...ts conform ment au ta bleau des lubrifiants 3 Mise en oeuvre 66 Danger Utiliser un quipement de protection personnelle en particulier quipement insonorisant et chaus sures de s curit Risque de perte d...

Page 72: ...usqu ce qu une r sistance soit sensible I Faire revenir la corde afin de pouvoir utiliser toute la longueur de la corde pour le d marrage II Saisir la poign e 2 des deux mains Tirer la corde de d marr...

Page 73: ...che vide Appuyer sur le bouton d arr t du moteur 3 jusqu le moteur soit arr te L cher le bouton d arr t 3 Mise en oeuvre 68 Important Si apr s plusieurs tentatives vaines de d marrage le moteur met un...

Page 74: ...prise d amorce contre le moteur Ramener la main le c ble de d marrage dans la position de d part pour viter des domma ges l amorce Ne pas utiliser le choke lorsque le moteur est chaud ou lorsque la t...

Page 75: ...e moteur Mettre le levier de gazes 3 au point mort Tournez le comutateur du moteur 4 sur OFF Mettre le robinet d essence 1 sur OFF 3 Mise en oeuvre 70 GX 120_013 cdr 3 MIN MIN 1 2 min GX 120_007 cdr 2...

Page 76: ...e levier de d compression 4 en tirant le levier l amorce retourne automatiquement dans la position de d part Tirez fortement et rapidement la prise d amorce avec les deux mains 3 5 2 Apr s le d marrag...

Page 77: ...tiliser des aides au d marrage froid comme p ex de l essence des solvants du gaz combustible liqu fi ou volatil Cela peut engen drer de graves avaries au moteur Attention N utilisez que les bouchons d...

Page 78: ...arr ter la machine mettre le levier de gaz au marche vide 3 7 Arrosage d eau1 Tournez le robinet 1 Position I Arr t de l arrosage Position II Mise en marche de l arrosage 1 Option 3 Mise en oeuvre 73...

Page 79: ...attacher la machine sur le moyen de transport 3 Pour soulever la machine utiliser la suspension centrale 2 4 Transport 74 B1399103 cdr 4 2 1 3 B1399104 cdr Lors de transbordements n utiliser que des r...

Page 80: ...dage sur la machine toutes as semblages embo ter et les c bles de batterie sont d brancher Remplacer imm diatement les ampoules grill es dans des lampes de contr le Ne pas arroser les l ments l ctriqu...

Page 81: ...duite conform ment la fiche standard 24 569 VDMA Association Allemande des Constructeurs de Machines et d Installations MOBIL a b Mobilfluid 424 Mobilfluid 426 Mobil DTE 24 Univis N 46 ATF 220 FUCHS...

Page 82: ...ibrante sur une surface horizontale Nettoyer les alentours de la jauge Sortir la jauge 2 en d vissant et la nettoyer Introduire la jauge en vissant et la d visser nouveau Lire le niveau d huile sur la...

Page 83: ...r comprim sec 5 bars maxi de l int rieur vers l ext rieur Ins rer la cartouche filtrante 5 avec pr caution Monter le couvercle 1 5 Maintenance 78 B5399018 cdr 2 Attention Remplacer l insert filtrant e...

Page 84: ...dans le goulot de remplissage d huile comme sur la figure sans la vis ser puis la retirer pour v rifier le niveau d huile Si le niveau d huile est proche du rep re de limite minimum de la jauge ou au...

Page 85: ...alet l int rieur du bo tier et du couvercle de filtre air l aide d un chiffon humide Veiller ce que la sale t ne p n tre pas dans le conduit d air menant au carburateur Placer l l ment filtrant en mou...

Page 86: ...huile du moteur Placer la plaque vibrante sur une surface horizontale Ouvrir la tubulure de remplissage d huile Pour v rifier l huile plonger tout simplement la jauge huile dans le carter d huile Ne...

Page 87: ...e couvercle 2 veiller au positionnement correct du couvercle et des joints Danger Blessures des yeux porter des lunettes de pro tection Attention Ne pas laisser d impuret s p n trer dans l orifice d a...

Page 88: ...tre identique Reserrer les tampons en caoutchouc Faire tourner l entra nement la main et contr ler nouveau la dimension X la corriger si n cessaire Monter la courroie trap zo dale 5 Maintenance 83 At...

Page 89: ...e au minimum le bord inf rieur du filetage min Serrer la vis de vidange d huile utiliser un joint d tanch it neuf 5 Maintenance 84 Important Effectuer la vidange d huile lorsque l huile d engre nage e...

Page 90: ...arburant Placer le robinet de carburant sur OPEN V rifier Placer l interrupteur de d marrage sur ON Pas de formation d tincelle sur la bougie d allumage HONDA V rifier Enlever la cosse de bougie Netto...

Page 91: ...APF 1240 APF 1250 APF 1850 Traduzione delle Istruzioni per l uso originali...

Page 92: ......

Page 93: ...ione e la prevenzione di incidenti di legge HVBG nonch le vigenti regolamentazioni sulla pre venzione degli incidenti Si prega di osservare anche le norme e regolamenti validi corrispondenti nel Vostr...

Page 94: ...nte manualetto delle istruzioni per l esercizio Trasporto della macchina Spegnere sempre il motore quando si effettuano carichi e trasporti Esequire il carico ed il trasporto osservando le avvertenze...

Page 95: ...re Le parti di ricambio devono rispondere alle esigenze tecniche defini te dalla nostra Casa e per questo motivo montare solo parti di ricam bio originali Prima di ogni lavoro alle condutture idraulic...

Page 96: ...3 kg 85 kg 1 kg 4 kg 3 kg 110 kg 3 kg 6 kg 4 kg 3 Accionamiento Motore tipo Honda GX 120 Honda GX160 Yanmar L48AE Hatz 1B20 Tipo 1 cil 4 tempi benzina 1 cil 4 tempi diesel Potenza 2 9 kW 4 0 CV 3 7 kW...

Page 97: ...sti divergenti 9 1 Indicazione del rumore1 Le richieste indicazioni del rumore ai sensi dell annesso 1 paragrafo 1 7 4 u della direttiva macchine CE sono pari a Livello di pressione acustica al posto...

Page 98: ...grossa suolo legante cal cestruzzo magro e ghiaia di grano medio e fine per bitume non ch selciato composito 3 1 1 Parti della macchina 1 Timone 2 Motore 3 Frizione centrifuga 4 Piastra di lavoro 5 V...

Page 99: ...ere i lubrificanti mancanti secondo lo specchietto dei lubrificanti 94 3 Comando Pericolo Usare indumenti ed equipaggiamenti protettivi in particolare protezioni degli orecchi e scarpe di si curezza A...

Page 100: ...n la fune fin ch non si avverte una certa resistenza I Lasciare rientrare la fune per poter utilizzare per l avviamento la fune in tutta la sua lunghezza II Prendere la maniglia 2 con due mani Tirare...

Page 101: ...pusante 4 di spegnimento del motore fin ch il motore non si spento Lasciare il pusante 96 3 Comando Avvertenza Se il motore emana un fumo bianco dopo aver cercato pi volte di accenderlo senza successo...

Page 102: ...4 ON ON GX 120_005 cdr 5 Attenzione Al fine di evitare dei guasti al motore non abbando nare la maniglia di avviamento 5 ma ricondurla nella sua posizione iniziale Non usare lo starter 2 quando il mo...

Page 103: ...Arresto motore Portare la leva di regime 3 su folle MIN Portare l interruttore del motore 4 dell avviamento elettrico 6 su OFF Girare il rubinetto del carburante 1 su OFF 98 3 Comando GX 120_013 cdr 3...

Page 104: ...maticamente con l estrazione dell autoavvolgente Tirare decisamente la manopola dell autoavvolgente 3 con entrambe le mani 3 5 2 Dopo che il motore avviato Portare la leva di regime 3 in posizione di...

Page 105: ...sse temperature non usare mai additivi quali benzina etere per vernici gas o altri liquidi volatili in quanto provovherebbero seri danni al motore Mantenere chiuso il tappo di gomma tranne che quando...

Page 106: ...leva di re golazione in folle 3 7 Irrigazione con acqua1 Girare il rubinetto dell acqua I Irrigazione con acqua spegnere II Irrigazione con acqua innestare 1 Dotazione speciale 101 3 Comando Attenzion...

Page 107: ...la posizione 4 2 Caricamento e trasporto Per sollevare la vibropiastra attaccare il gancio della fune del la gru all occhione centrale 2 di sollevamento Una volta caricato la macchina assicurarla idon...

Page 108: ...della batteria Sostituire subito le lampadine bruciate delle spie lumino se Durante il lavaggio della macchina con acqua ad alta pressione non puntare mai il getto sui componenti elettri ci Dopo il l...

Page 109: ...contentuto di olio minerale residuo dovrebbe essere ridotto secondo il foglio standard 24 569 VDMA Olio per motori API SG CE SAE 10W40 Olio per cambio seg JDM J 20 C Olio idraulico spec ISO VG 32 Oli...

Page 110: ...ivello olio Svitare ed estrarre l asta di controllo 2 e pulirla con un panno soffice che non perde fili Avvitare interamente a mano l asta e poi svitarla di nuovo Leggere il livello dell olio e se nec...

Page 111: ...ressa secca max 5 bar nella cartuccia del filtro fino che non fuoriesce pi polvere La cartuccia filtrante 2 deve essere inserita con cautela Montare il coperchio 1 Pericolo Pericolo di lesioni agli oc...

Page 112: ...imento astina di livello dell olio nel bocchettone di rifornimento ma non avvitarlo quindi rimuover lo per controllare il livello dell olio Se il livello dell olio vicino o sotto la tacca del limite i...

Page 113: ...l motore fumer Pulire la sporcizia dall interno della scatola del filtro dell aria e del coperchio usando un panno umido Attenzione ad evitare che la sporcizia penetri nel condotto dell aria che porta...

Page 114: ...lo dell olio Fermare la vibropiastra in posizione orizzontale Aprire il bocchettone dell olio 1 Per controllare il livello dell olio basta semplicemente intro durre l asta nel foro senza avvitare Cont...

Page 115: ...spanso 4 nella cassa Montare il coperchio 2 e verificare il corretto alloggiamento sia del coperchio che delle guarnizioni Attenzione Si deve sostituire l elemento filtrante quando l elemento filtrant...

Page 116: ...stesso preca rico Avvitare saldamente i paracolpi di gomma Girare a mano l azionamento e controllare nuovamente la mi sura di flessione se necessario correggere Montare la protezione sulle cinghie tra...

Page 117: ...e Il livello dell olio deve raggiungere almeno il bordo inferiore della filettatura min Riavvitare il tappo di scarico dell olio 1 ma prima montare una nuova guarnizione 2 112 5 Manutenzione Avvertenz...

Page 118: ...OFF Rabboccare il carburante Girare il rubinetto del carburante su OPEN Controllare Mettere l interruttore del motore su ON Nessuna formazione di scintille al la candela HONDA Controllare Togliere il...

Page 119: ...7956846 53 9807956876 Z ndkerze Spark plug Bougie d allumage Bujia 6 Motor lfilter Engine oil filter Filtre huile du moteur Filtro dell olio del motore 7 2 AS1240001 2 AS1240003 2 AS1850004 2 AS185000...

Search results

Summary of Contents for APF 12/40

Reviews:

Related manuals for APF 12/40

Brands by name

Popular brands

Ammann APF 12/40, Translation Of The Original Operating Instructions

Search results

Summary of Contents for APF 12/40

Reviews:

Related manuals for APF 12/40

Brands by name

Popular brands