Ammann APF 12/40, Translation Of The Original Operating Instructions

Page: 79 / 119

4.1 Essieu pour déplacement
Grâce à cet essieu, la plaque vibrante peut être déplacée sans
problème sur petites distances.
– Pousser le timon (3) jusqu’au butée vers le bas.
– Pousser le boulon de verouillage (2) dans l’ouverture (1)
– Libérer l’essieu de sa fixation (4) et le poser sur le sol.
– Basculer la machine à l’aide du timon verrouillé sur son bord
avant. L’essieu se rabat sous la plaque (voir figure).
– Basculer la machine vers l’arrière à l’aide du timon, jusqu’à la
plaque vibrante est placer horizontalement sur l’essieu. L’ap-
pareil est prêt pour déplacement.
– Après le déplacement remener l’essieu à sa position initiale
en opérant dans l’ordre inverse.
4.2 Transbordement et transport
– Après le transbordement, attacher la machine sur le moyen
de transport (3).
– Pour soulever la machine, utiliser la suspension centrale (2).
4. Transport
74
B1399103.cdr
4
2 1 3
B1399104.cdr
Lors de transbordements, n’utiliser que des ram-
pes de transbordement stables dont la force por-
tante est suffisante.
Ne fixer pas l’élement de suspension au moteur
ou timon. Danger de casse et d’accident !
Contrôler les points d’arrêt avant l’utilisation. Si il
y a des pièces dommagés remedier les immediate-
ment.
Assurer la machine de manière à ce qu’elle ne
puisse ni rouler, ni glisser, ni se renverser.
S’assurer que personne est mise en danger.
Lors de transbordements, toujours attacher et le-
ver la machine aux points prévus à cet effet.
Les personnes sont en danger de mort si
– elles se rendent sous des charges en suspens
ou
– se trouvent sous des charges en suspens.
Bloquer le timon pour le chargement et le trans-
port.
B1399105.cdr
1
2
3
3