Ammann APF 12/40, Translation Of The Original Operating Instructions

Page: 81 / 119

5.3 Tableau de lubrification
Lieu de lubrification Quantité
Intervalles de remplace-
ment [h de fct]
Lubrifiant Numéro de l’article
1. Moteur
APF 1240 (H) 0.6
l
1 fois après le 20 h;
après tous les 100 h Huile moteur
API SG-CE
SAE 10W40
2-80601100
APF 1250 (H)
APF 1240 (Y) 0.8
l
1 fois après le 20 h;
après tous les 200 h
APF 1850
0.9
l
1 fois après le 20 h;
après tous les 250 h
APF 1850 (H)
0.6
l
1 fois après le 20 h;
après tous les 100 h
2. Excitateur
APF 1240 (H)
0.5
l
1 fois après le 100 h;
après tous les 250 h
ou 1 fois par an
Huile moteur
API SG-CE
SAE 10W40
2-80601100
APF 1240 (Y)
APF 1250 (H)
APF 1850 0.6
l
APF 1850 (H)
5.4 Autres lubrifiants possibles
5. Maintenance
76
1)
2)
Huiles semi-synthétiques
Huile hydraulique biodégradable à base d’ester; l'aptitude au mélange et la compatibilité avec des huiles hydrauliques à base d'huile minérale
devraient être vérifiées au cas par cas. La teneur résiduelle en huile minérale devrait être réduite conformément à la fiche standard
24 569 VDMA (Association Allemande des Constructeurs de Machines et d'Installations).
MOBIL
a.
b. Mobilfluid 424
Mobilfluid 426
Mobil DTE 24 Univis N 46 ATF 220
FUCHS Titan Unic MC Titan ATF 3000
Agrifarm UTTO MP
a.
b. Renolin ZAF 520
Plantohyd 32 S
2)
Renolin B 46 HVI
SHELL Engine Oil DG 1040 a.
b. Donax TA
Donax TX Donax TD Tellus T32 Tellus T 46
FINA a. Kappa FE
b. Kappa Turbo DI
Finamatic II D
Transfluid AS
a.
b. Hydran TSX 32
Biohydran TMP 32
2)
——
ESSO Ultra 10W40 ATF 21611 II-D Torque Fluid 56 Univis N 32 Univis N 46
BP
CASTROL
Vanellus C6 Global Plus
SAE 10W40
Tection SAE 10W40
Autran MBX
TQ-D
Hydraulik TF-JD
Agri Trans Plus
Energol HLP-HM 32 Bartran HV 46
Hyspin SP 32 Hyspin AVH-M 46
ARAL Extra Turboral
SAE 10W40
TOTAL Rubia Polytrafic 10W-40
KLEENOIL
PANOLIN
a.
b. Delvac SHC
Mobil Super M 10W40
c. Mobil Super S 10W40
1)
——
Fluid HGS Vitam GF 32 Vitam HF 46 ATF 22
Fluide ATX Transmission MP Azolla ZS 32 Equivis ZS 46
—— ——
Panolin HLP Synth 32
2)
——
Huile moteur
API SG-CE
SAE 10W40
Huile à engrenages
selon JDM J 20 C Huile hydr. spéciale
ISO-VG 32 Huile hydr.
HVLP 46
Huile ATF
TAB01003_F.cdr