Ammann APF 12/40, Translation Of The Original Operating Instructions

Page: 6 / 119

1. Sicherheitsbestimmungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2. Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3. Bedienung
3.1 Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3.2 Vor der Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3.3 Bedienung Motor — Hatz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3.4 Bedienung Motor — Honda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3.5 Bedienung Motor — Yanmar . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
3.6 Betrieb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
3.7 Wasserberieselung
1)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
34. Transport
4.1 Fahrwerk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
4.2 Verladen und transportieren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
5. Wartung
5.1 Allgemeine Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
5.2 Wartungsübersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
5.3 Schmierplan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
5.4 Firmenalternative Schmierstofftabelle . . . . . . . . . . . . . . 18
5.5 Wartung Motor — Hatz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
5.6 Wartung Motor — Honda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
5.7 Wartung Motor — Yanmar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
5.8 Wartung Maschine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
6. Hilfe bei Störungen
6.5 Allgemeine Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
6.2 Störungstabelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
7. Wartungsteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
1. Safety regulations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
2. Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
3. Operation
3.1 Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
3.2 Prior to use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
3.3 Engine operation — Hatz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
3.4 Engine operation — Honda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
3.5 Engine operation — Yanmar . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
3.6 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
3.7 Water spray
1)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
4. Transport
4.1 Bogie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
4.2 Loading and transportation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
5. Maintenance
5.1 General notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
5.2 Maintenance schedule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
5.3 Lubrication schedule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
5.4 Alternative lubricant schedule . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
5.5 Maintenance work — Hatz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
5.6 Maintenance work — Honda . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
5.7 Maintenance work — Yanmar . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
5.8 Maintenance work — Machine . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
6. Troubleshooting
6.1 General information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
6.2 Fault table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
7. Maintenance parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
1
Inhalt Table of contents