Samsung VP-D23, Руководство пользователя

Страница: 77 / 106

✤
Questa videocamera può essere utilizzata come videoregistratore.
✤
È possibile registrare un filmato riprodotto da un videoregistratore o da
un televisore.
1. Collegare la videocamera al videoregistratore
o al televisore tramite il cavo audio e video.
2. Selezionare la modalità PLAYER.
3. Accendere il videoregistratore o il televisore.
4. Inserire nella videocamera il nastro vuoto con
la linguetta di protezione chiusa.
■ Per registrare dal videoregistratore
collegato, inserire un nastro VHS
registrato nel videoregistratore.
5. Premere il pulsante MENU, ruotare la
GHIERA MENU per selezionare A/V, quindi
premere il pulsante ENTER.
6. Ruotare la GHIERA MENU per selezionare
AV IN/OUT e premere il pulsante ENTER per
selezionare AV IN.
7. Premere il pulsante START/STOP per
impostare la videocamera in modalità REC
PAUSE.
■ L'indicazione "PAUSE e l'immagine
vengono visualizzate sul display LCD.
8. Selezionare un programma televisivo o
riprodurre un nastro VHS.
9. Per iniziare la registrazione, premere il
pulsante START/STOP.
■ Per mettere in pausa la registrazione,
premere di nuovo il pulsante START/STOP.
10. Per interrompere la registrazione, premere il pulsante (STOP).
Nota
■ Le immagini registrate da un videoregistratore analogico con la
riproduzione impostata su velocità speciali (ad esempio, velocità
massima o rallentata) appaiono in grigio sulla videocamera.
■ Per vedere l'immagine registrata con la videocamera su uno schermo
televisivo, impostare il menu AV IN/OUT su OUT.
Registrazione in modalità PLAYER
(solo VP-D23i/D24i)
✤
Ce caméscope permet d’enregistrer des cassettes à partir d’un
magnétoscope ou d’un téléviseur.
1. Reliez le caméscope au magnétoscope ou à la
télévision à l’aide du câble Audio/Vidéo.
2. Réglez le caméscope sur la position PLAYER
(magnétoscope).
3. Allumez le magnétoscope ou le téléviseur.
4. Insérez la bande vierge dans le caméscope,
languette de protection fermée.
■
Si vous souhaitez effectuer un enregistrement
à partir d’un magnétoscope, insérez la
cassette VHS enregistrée dans celui-ci.
5. Appuyez sur la touche MENU. À l’aide de la
molette MENU, sélectionnez A/V et appuyez
sur la touche ENTER.
6. Toujours avec la molette MENU, sélectionnez
AV IN/OUT et appuyez sur la touche ENTER
pour sélectionner AV IN.
7. Appuyez sur la touche START/STOP pour régler
le caméscope sur REC PAUSE.
■ L’indication PAUSE et une image s’affichent à
l’écran LCD.
8. Sélectionnez le programme télé ou lancez la lecture de
la cassette VHS.
9. Appuyez sur la touche START/STOP pour démarrer
l’enregistrement.
■
Si vous souhaitez faire une pause au cours de
l’enregistrement, appuyez de nouveau sur la touche
START/STOP.
10. Pour arrêter l’enregistrement, appuyez sur la touche (STOP).
Important
■
Lorsque vous enregistrez des images en cours de lecture accélérée ou
ralentie sur un magnétoscope analogique, le caméscope affiche
uniquement des images grises.
■ Pour visualiser les enregistrements du caméscope sur un téléviseur,
sélectionnez OUT dans le menu AV IN/OUT.
Enregistrement en mode magnétoscope
(VP-D23i/D24i uniquement)
SA
MS UN
G C A
M C O
R D E
R L E
N S
10 X Z
O O M
SA
MS UN
G C A
M C O
R D E
R L E
N S
10 X Z
O O M
E A S Y
R E V
F W D
S S
H O W
R E C
S E A R C H
FA D E
B L C
M U L
T I
ANTENNA
S-VIDEO
S-VIDEO
A/V
TV
VCR
CAMCORDER
VIDEO
AUDIO(L)
AUDIO(R)
PLAYER MODE
REC MODE
PHOTO SEARCH
PHOTO COPY
AUDIO MODE
12
SOUND[1] AUDIO SELECT
WIND CUT
A / V SET
PB DSE
AV IN/OUT
OUT
77 77
FRANÇAIS ITALIANO
Enregistrement en mode magnétoscope Registrazione in modalità PLAYER
00616M D23-FRA+ITA (60~105) 5/23/03 10:22 AM Page 77