Samsung VP-D23, Руководство пользователя

Страница: 3 / 106

Réglage du volume du haut-parleur ·························································· 34
Fonctions du mode menu ·········································································· 35
Liste des réglages ·············································································· 35
Réglez le caméscope sur CAMERA ou PLAYER,
ou bien sur M.REC ou M.PLAY ························································· 35
Fonctions disponibles pour chaque mode ········································· 36
Réglage de l’horloge (CLOCK SET) ·················································· 37
Activation/désactivation de la télécommande (REMOCON) ············· 38
Activation/désactivation de la sonorité (BEEP SOUND) ··················· 39
Bruit de l’obturateur (SHUTTER SOUND) ········································· 40
Mode DEMONSTRATION ·································································· 41
Exposition automatique (PROGRAM AE) ·········································· 42
Réglage de l’exposition automatique ················································· 43
Équilibrage du blanc (WHT. BALANCE) ············································ 44
Utilisation du zoom numérique ··························································· 45
Zoom avant et arrière ········································································· 45
Zoom numérique (DIGITAL ZOOM) ··················································· 46
Stabilisateur électronique d’images (DIS) ·········································· 47
Effets spéciaux numériques (DSE) ···················································· 48
Sélection d’un effet ············································································· 49
Mode d’enregistrement (REC MODE) ··············································· 50
Mode AUDIO ······················································································ 51
Fonction coupe-vent (WIND CUT) ····················································· 52
Affichage de la date et de l’heure (DATE/TIME) ······························· 53
Affichage (fonction TV DISPLAY) ······················································ 54
Menu rapide ······························································································· 55
Utilisation du menu rapide ·································································· 56
Vitesse d’obturation et exposition
(SHUTTER SPEED & EXPOSURE) ················································· 57
Obturation lente (SLOW SHUTTER) ························································· 58
Mode EASY (débutants) ············································································ 59
Mise au point manuelle/automatique (MF/AF) ·········································· 60
Mise au point automatique ································································· 60
Mise au point manuelle ······································································ 60
Contre-jour intelligent (BLC) ······································································ 61
Fondu en ouverture et en fermeture (FADE) ············································· 62
Début de l’enregistrement ·································································· 62
Fin de l’enregistrement (avec fondu) ················································· 62
Doublage sonore (AUDIO DUBBING) ······················································· 63
Réalisation du doublage sonore ························································ 63
Écoute du son doublé ········································································ 64
Regolazione dell'audio tramite l'altoparlante ············································· 34
Uso delle varie funzioni ·············································································· 35
Impostazione dei menu ······································································ 35
Impostazione della videocamera in modalità CAMERA,
PLAYER, M. REC o M.PLAY ····························································· 35
Funzioni disponibili per ciascuna modalità ········································ 36
CLOCK SET ······················································································· 37
REMOCON ························································································· 38
BEEP SOUND ···················································································· 39
SHUTTER SOUND ············································································ 40
DEMONSTRATION ············································································ 41
PROGRAM AE ··················································································· 42
Impostazione della funzione PROGRAM AE ····································· 43
WHT. BALANCE ················································································· 44
Zoom in avanti e zoom indietro con zoom digitale ···························· 45
Zoom in avanti e zoom indietro ·························································· 45
Zoom digitale ······················································································ 46
DIS (stabilizzatore dell'immagine digitale) ········································· 47
DSE SELECT ····················································································· 48
Selezione di un effetto ········································································ 49
REC MODE ························································································ 50
Modalità AUDIO ·················································································· 51
WIND CUT ·························································································· 52
DATE/TIME ························································································· 53
TV DISPLAY ······················································································· 54
Menu di scelta rapida ················································································· 55
Impostazione del menu di scelta rapida ············································ 56
SHUTTER SPEED e EXPOSURE ···················································· 57
SLOW SHUTTER (velocità di scatto ridotta) ············································· 58
Modalità EASY (per principianti) ································································ 59
MF/AF (messa a fuoco manuale/automatica) ··········································· 60
Messa a fuoco automatica ································································· 60
Messa a fuoco manuale ····································································· 60
BLC (compensazione effetto controluce) ·················································· 61
Effetto dissolvenza ····················································································· 62
Inizio della registrazione ····································································· 62
Fine della registrazione (dissolvenza iniziale/finale) ·························· 62
Sovraincisione audio ·················································································· 63
Registrazione audio con sovraincisione tramite MIC ························ 63
Riproduzione del sonoro ottenuto tramite sovraincisione audio ······· 64
Perfectionnez vos enregistrements ........................... 35
3 3
FRANÇAIS ITALIANO
Sommaire Sommario
Uso avanzato della videocamera.............................. 35
00616M D23-FRA+ITA (01~27) 5/23/03 10:20 AM Page 3