2-29
詳細説明
MACHINE OPERATIONS
2-18
クーラントボタン
Coolant Buttons
クーラントは、パネル操作選択キースイッチの位置
および選択されているモードに関係なく操作できま
す。
Coolant can be supplied regardless of the position of the
operation selection key-switch and the selected mode.
<スルースピンドルクーラント(オプション)>
<Through-Spindle Coolant (Option)>
ON
OFF
THROUGH SP.
クーラントの吐出方向や吐出量を調整する場合は、
必ず機械およびクーラントを停止させてください。
[はさまれ、巻き込まれ、クーラントの飛散]
Stop the machine and coolant supply before adjusting
the direction or volume of coolant supply.
[Entanglement/Coolant ejection]
クーラントを出す前には、クーラントが外へ飛
散しないようにドアを閉めてください。
Close the door before supplying coolant so that the
coolant will not splash out.
手動モード
Manual mode
クーラント吐出
Coolant ON
クーラントボタン
〔オン〕を押すと、クーラン
トが吐出する。
When the coolant button
[ON]
is pressed, coolant
is supplied.
クーラント停止
Coolant OFF
クーラントボタン
〔オフ〕を押すと、クーラン
トの吐出が停止する。
When the coolant button
[OFF]
is pressed while
coolant is being supplied, the coolant supply stops.
自動運転
モード
Automatic
mode
クーラント吐出、停止
Coolant ON/OFF
M08
(クーラントオン指令)を読み込むとクーラン
トが吐出する。
Coolant supply starts when M08 (coolant ON) com-
mand is read.
自動運転中、クーラントの吐出を停止したいとき
は、クーラントボタン
〔オフ〕を押す。
Press the coolant button
[OFF]
to stop the coolant
supply during automatic operation.
クーラントオフモード
Coolant OFF mode
あらかじめクーラントボタン
〔オフ〕を
1
秒以
上押し続け、クーラントオフモードを有効にしてお
く。クーラントボタン
〔オン〕内のランプが点
滅する。
[
M08
指令を読み込んでもクーラントは吐出しな
い。
]
Press and hold the coolant button
[OFF]
for one
second or more to make coolant OFF mode valid.
The indicator in the coolant button
[ON]
blink.
[The coolant is not supplied even when M08 com-
mand is read.]
あらためてクーラントボタン
〔オン〕を押すと、
スイッチ内のランプが点灯し、クーラントが吐出す
る。
Press the coolant button
[ON]
.
The indicator in the switch is illuminated and the cool-
ant supply starts.
手動モード
Manual mode
スルースピンドルクーラント吐出
Through-spindle coolant ON
クーラントボタン
〔スルースピンドル〕を押す
と、工具の刃先よりクーラントが吐出する。
When the coolant button
[Through-Spindle
Coolant]
is pressed, coolant is supplied from the tool
nose.
自動運転
モード
Automatic
mode
M478
(スルースピンドルクーラント・オン指令)
を読み込むと、クーラントは吐出する。
自動運転中、クーラントの吐出を停止したいとき
は、クーラントボタン
〔オフ〕を押す。
Coolant supply starts when the M478 (through-spin-
dle coolant ON) command is read.
To stop coolant supply during automatic operation,
press the coolant button
[OFF]
.
Содержание MSX-850
Страница 54: ...1 CHAPTER 1 BASIC OVERVIEW...
Страница 170: ...2 CHAPTER 2 MACHINE OPERATIONS...