Linn Classik Music, Руководство пользователя

Страница: 75 / 90

61
English English English English
Français Français Français Français
Deutsch
Deutsch Deutsch
Deutsch
Italiano Italiano Italiano Italiano
Español Español Español Español
Nederlands Nederlands Nederlands Nederlands
LIN
N C
L
A
SSI
K
Connecting the CLASSIK
To connect a Classik to another
Classik 1 Cat 5 cable is required.To
order contact your Linn retailer/
distributor and ask for part no.
Con 638 (60m), 639 (40m), 640 (25m) Connect from the Linn Classik main
room to the other Linn Classiks by
using the ROOM OUTPUTS
connection. Connect the Linn Classik receivers to
the main room Linn Classik using the
MAIN INPUT connector.
Connexion du CLASSIK
Pour brancher un Classik sur un autre
Classik, il vous faut un câble Cat 5.
Pour le commander, contactez votre
détaillant / distributeur Linn et
demandez-lui la pièce no. Con 638
(60m), 639 (40m), 640 (25m) Faites votre branchement du Linn
Classik qui se trouve dans la pièce
principale aux autres Linn Classiks en
utilisant la connexion « ROOM
OUTPUTS » . Connectez les récepteurs Linn
Classik sur le Linn Classik de la pièce
principale en utilisant le connecteur «
MAIN INPUT ».
Anschluss des CLASSIK
Zum Anschluss eines Classik an einen
anderen Classik benötigen Sie ein
Cat-5 Kabel. Bestellen Sie Kabel bitte
bei Ihrem Linn Händler, indem Sie
folgende Teilenummer angeben: Conn
638 (60m), 639 (40m), 640 (25m). Zum Anschliessen des Linn Classik
(Treiber) im Musikraum an die
anderen Linn Classiks bitte die
ROOM OUTPUTS-Buchsen
verwenden. Zum Anschliessen der Linn Classiks
(Empfänger) an den Linn Classik im
Musikraum bitte die MAIN INPUT-
Buchse verwenden.
Connessione di CLASSIK
Per connettere un Classik a un altro
Classik è necessario un cavo di cat. 5.
Per ordinarlo, contattare il rivenditore
o distributore dei prodotti Linn e
richiedere il codice pezzo Con 638
(60m), 639 (40m), 640 (25m) Conettere il Linn Classik della stanza
principale con quelli delle secondarie
mediante il collegamento ROOM
OUTPUTS (USCITE STANZE). Collegare i ricevitori Linn Classik a
quello della stanza principale
mediante il collegamento MAIN
INPUT (ENTRATA PRINCIPALE).
Conexión del CLASSIK
Para conectar un Classik-K
secundario al principal, necesitará un
conexión Cat 5. Para realizar un
pedido póngase en contacto con su
detallista/distribuidor de Linn y solicite
la pieza con número de referencia:
Conn 638 (60m), 639 (40m), 640 Conecte el Linn Classik-K emisor de
la habitación principal con las otras
habitaciones mediante una de las
bases ROOM OUTPUTS. Conecte los Linn Classik-K receptores
con la habitación principal mediante el
conector MAIN INPUT.
Aansluiten van de CLASSIK
Om de ene Classik op een andere
Classik aan te sluiten heeft u 1 Cat 5-
aansluitkabel nodig. Deze is via
uwLinn-dealer/importeur te bestellen
onder onderdeelnummer Con 638
(60m), 639 (40m), 640 (25m) De aanvullende Linn Classiks worden
via de ROOM OUTPUTS-aansluiting
verbonden met de geluidsinstallatie.
Sluit de Linn Classik-ontvangers via
de MAIN INPUT-aansluiting aan op
de Classik van de geluidsinstallatie.
L
R
MAIN
INPUT ROOM OUTPUTS
AUX TAPE1 TAPE2 PRE AMP
RIGHT
SPEAKERS LEFT
GND
AM FM ARIAL
IN OUT IN IN OUT
IR OUT
TX
RX
CD
DIGTAL
OUT
LY
H T6.3A
L
R
USE CORRECT FUSE
SETTING VOLTAGE FUSE TYPE
100 90-11 50/60hz 125V T6.3A
115 90-11 50/60hz 125V T6.3A
230 90-11 50/60hz 250V T3.15A
POWER CONSUMPTION 500W APPROX
ACC
MAIN
INPUT ROOM OUTPUTS
AUX TAPE1 TAPE2 PRE AMP
IN OUT IN IN OUT
PPARATUS MUST BE EARTHED
IR OUT
TX
RX
CD
DIGTAL
OUT
62 LIN N CLA SS IK
Nederlands Nederlands Nederlands Nederlands
Deuts ch Deuts ch Deuts ch Deuts ch
Ital iano Ital iano Ital iano Ital iano
Español Español Español Español
Françai s Françai s Françai s Françai s
English English English English
LIN
N C
L
A
SSI
K
Using the Li nn CLASSIK
connec t
T o conn ect to th e M ain room L in n
Class ik you m ust hav e “L IS TE N”
sh ow in g on the d is play to d o t his
press S RC +,S RC - or Lis ten on t he
hands et.
Then p re ss S RC + a nd S CR - t ogeth er
or p res s t he Lis ten b uto n o n th e
hand set, w hen “M AIN ” i s d is playe d,
th e co ntro ls o f t he s ec ond ary ro om
Cla ss ik , n ow c on tro l t he L in n C las sik
in the ma in roo m.
If yo u hav e a IR re peate r c onnec te d to
your Linn C la ss ik , y ou can c ontro l on e
exter nal sour ce i n t he m ain ro om by
point in g t ha t s ource ’s h andse t at th e
Linn Clas sik in the seco ndary roo m.
(e .g . a sa te llit e re ceiv er)
T o ret urn to th e l oca l so urce L in n
Clas sik , p res s SRC + a nd SRC -
to ge ther o r L IS TEN b utt on on the
hand set.
Utili sat ion du Linn CLASSI K
Connect
Pour vous b rancher sur le Linn Cl assik
de la pièce p rincipale, le m essage «
LIS TE N » doit êt re a ffi ché sur l’écran.
Pour c e fa ire, appuye z sur « S RC + », «
SRC - » s ur le panneau de com mandes
fron ta l ou s ur le bo uton « L IS TE N » de
votre télécom mande.
Pu is appuy ez s ur « S RC+ » e t « SCR- »
ensemble ou appuy ez sur le bout on «
LIST EN » de vo tre té léco mmande.
Lorsque « MAI N » s’af fiche, les
comm andes du Classik de la pièce
auxiliaire contrôlent m aintenant le Linn
Classik qui se trou ve dan s la pièce
Si u n répét eur in fraro uge es t c onnecté
sur vot re Linn Classik, vous pouvez
commandez une source exté rie ure d ans
la pièce principale en p ointa nt la
té lécomm ande de c ette sourc e s ur le
Lin n C lassik de la p ièce auxiliaire (par
ex. un récepteur satel lite ).
Po ur re venir a u Linn Cla ssik de la
source lo ca le, appuyez sur « SRC + »
et« SRC - » ensem ble ou sur le bouton «
LIST EN » de v otre téléco mm ande.
Ve rw endung des Li nn CLASSI K
Anschl usses
Zum An schalt en e in es Ne benra um-
Class ik an de n Li nn C la ssik im
Mu sik ra um m us s das D is play
"L IS TE N" a nz eig en ; d rü ck en Sie da zu
auf S RC+, SRC- o de r " LIS TEN" a n
der F ernb edie nung.
Da nach drüc ken Sie gleich zeitig auf
SRC+ un d SCR- ode r au f "LIST EN"
an der F ernb edienun g; w enn " MA IN "
ange zeig t w ird , b edeut et d ies, d ass
das Bedi enfe ld d es C la ssiks im
Ne benra um n un den L inn Clas sik im
Mu sikr aum s te uert
We nn S ie ei nen I R-R epe ater an Ih re n
Linn Clas sik ansc hlie ssen, k önne n
Sie ein exte rn es G erä t im M us ikra um
steue rn , in dem Sie die Fe rn bedie nung
dies es G erät es auf d en L inn Clas sik
im N eben ra um r ic hten (z .B . e in
Sa te llit en em pfän ger) .
Zu m R üc ks ch alt en auf den Linn
Clas sik als T onque lle drüc ken Sie
glei chze iti g a uf S RC + u nd S RC - od er
auf "LIS TEN" a n der F ernb edienun g.
Util izzo de lla connes sione Linn
CLASSIK
Per col le ga re il Linn C la ssik
prin cipa le , è n ece ssar io c he s ul
disp la y si a vi sual iz za to “l is te n”
(a scol to ). A que sto scop o, p re me re
SRC +, SRC – o ppure il ta sto Listen
del t ele co ma ndo.
Qu in di p re me re cont em poran eame nte
SR C+ e SCR- o pp ure il ta sto L is te n
de l t ele coma ndo. Un a vo lta
visu aliz zato M AIN , i c oma nd i de l
Clas sik della s ta nz a s ec ondar ia
con tro llan o il Clas sik di q ue lla
prin cipa le .
Se a l Li nn C la ssik è c ollega to u n
ripe tit ore a rag gi i nfra ro ssi, è pos sibi le
co ntr olla re u na f onte e ster na n ella
stanz a pr in cip ale p un tand o il
te le com ando della fo nte v ers o il L in n
Cla ss ik del la s ta nza se cond aria ( ad
esem pio, un ric ev ito re s atel lit are ).
Per to rn are al L in n C las sik della fon te
lo ca le , pr emer e cont emp ora neam en te
SRC + e S RC – opp ure il t asto
LIST EN d el tel ecom ando.
Uso d el conec to r Li nn C LASSIK
Pa ra po de r co ne cta rs e c on el Cla ss ik -
K de la h ab ita ción p rin cipal, deb e
ap are ce r " LIST EN" en la pa nta lla.
Para h ac er qu e apa re zca, p ulse
SRC+, SRC - o LI STEN e n el ma nd o
a di stan cia.
Luego, en el Class ik-K s ecundario , pulse
SRC+ y SCR- al m ism o ti empo o pulse el
botón "L IS TE N" ("escuc har") de l mand o
a dist ancia. C uando aparec e la palabra
"M AIN" ("PRI NCIP AL"), los mandos de la
habita ción secu ndaria pas an a controlar
el C lassik -K de la h abitac ió n
principal.sa la principal.
Si tiene ust ed u n repe tido r I R
cone cta do a s u C la ssik -K p rinc ipal ,
podrá c ontr olar una fu ente ex te rna de
la h abit ación prin cip al, d es de e l
Clas sik- K d e la ha bit aci ón s ec unda ria,
co n el m and o a d is ta ncia d e di cha
fu en te (p . e j. un re cept or d e sa té lit e).
Para v olver a la fuen te lo cal del Linn
Clas sik- K se cund ari o, puls e S RC + y
SRC - al mis mo tiem po o el botó n
"LIS TEN" del ma ndo a d istanc ia.
Het geb ruik v an de Li nn
CLASSIK c onnect
Om de Linn C la ssik o p de
hoofdop stel lin g a an te s lui te n di ent
“lis ten ” o p h et d is pla y v erme ld te
wo rd en. Om d it te bere ik en d ru kt u
SRC+,S RC - of L ISTEN o p de
afs ta nd sbe dien in g in .
Ve rv olgens drukt u de toet sen SR C+
en S CR - gel ijkt ijdi g in o f d rukt de list en-
toet s in op de a fs ta ndsbedi ening. A ls
he t opschri ft “MA IN ” verschi jn t,
be stur en de bedieni ngsorganen van de
secundai re C lassi k de Classi k op de
ge lu ids in sta lla tie .
In dien u w Li nn C la ss ik is vo orzi en v an
ee n IR r ep ea te r, k un t u e en e xte rn e
eenhe id o p de g elui dsin stal la tie (b .v.
ee n s ate llieto ntv an ge r) met d e
afst andsb ed ie ning aans tu re n vi a de
Linn Clas sik in e en and ere kam er.
Om ter ug te k ere n naa r de L inn
Clas sik in de ze lfd e k ame r dru kt u
SRC + e n SRC – g elijk tijdig , o f d e
LIS TE N-t oets o p de
afs ta ndsbe dieni ng in .
MAIN