![background image](http://html1.mh-extra.com/html/lavor/htl/htl_translation-of-the-original-instructions_3969025079.webp)
poderá criar graves danos ao ambiente e à saúde. O símbolo
na figura representa um contentor de lixo para resíduos ur-
banos e portanto é expressamente proibido pôr o aparelho
nestes contentores. A inobservância das indicações relativas
à directiva 2012/19/CE e aos decretos dos vários Estados co-
munitários é sancionável administrativa ou judicialmente.
> INCONVENIENTES E SOLUÇÕES
Antes de qualquer intervenção na máquina desligar a ali-
mentação eléctrica, hidráulica e descarregar a pressão. Ope-
rar sistematicamente para a procura dos defeitos com base
no esquema a seguir; se, assim mesmo, não se conseguir
eliminar o inconveniente, solicitar a intervenção do Serviço
Assistência Autorizado.
Inconvenientes Accionando o interruptor de ligação
a máquina não parte
Causas
- Tomada não inserida correctamente.
- Fusíveis do quadro de ligação
queimados.
Soluções
- Controlar cuidadosamente a tomada e
o cabo eléctrico.
- Controlá-los e substitui-los.
Inconvenientes O motor zumbe mas não parte
Causas
- Falta de uma fase (para modelos
trifásicos).
- Baixa tensão.
- Bomba alta pressão bloqueada.
Soluções
- Dirija-se ao Serviço de Assistência
indicado.
- Dirija-se ao Serviço de Assistência
indicado.
- Dirija-se ao Serviço de Assistência
indicado.
Inconvenientes O motor pára de maneira imprevista ou
após alguns instantes
Causas
- O interruptor salva motor interveio
devido a uma tensão de rede
insuficiente.
Soluções
- Controlar o valor da tensão de rede.
- Dirija-se ao Serviço de Assistência
indicado.
Inconvenientes Com a lança aberta a pressão sobe e
desce
Causas
- Bico injector entupido ou deformado.
- Serpentina caldeira ou lança entupidas
de calcário.
Soluções
- Limpá-lo ou substitui-lo.
- Proceder com a desincrustação.
são ou um acessório for enviado para reparação, deverá ser
acompanhada(o) por uma cópia do respectivo recibo.
As prestações ao abrigo da garantia pressupõem que: -
os danos se fiquem a dever a defeitos de material ou de fa-
brico. - que as instruções do manual de instruções de opera-
ção tenham sido rigorosamente cumpridas. - que eventuais
reparações tenham sido sempre levadas a cabo por técnicos
devidamente qualificados. - que tenham sido exclusivamen-
te utilizadas peças sobressalentes originais. - que o produto
nunca tenha sido submetido a quaisquer pancadas, quedas
ou geada. - que tenha sido sempre utilizada água isenta de
sujidades. - que o aparelho nunca tenha sido comercialmen-
te explorado, seja como aparelho de aluguer seja de qual-
quer outra forma.
Não são cobertos pela garantia: - peças e componentes
móveis e sujeitos a desgaste - O tubo de alta pressão e aces-
sórios optional. - Danos acidentais ou de transporte, danos
provocados por incúria, por uma utilização e/ou por uma
instalação erradas, incorrectas, indevidas, que não estejam
de acordo com o fim a que o aparelho se destina e que não
cumpram as indicações do manual de instruções de utili-
zação. - A garantia também não cobre a limpeza eventual-
mente necessária de peças e componentes em condições de
utilização. A reparação ao abrigo de garantia compreende a
substituição de peças danificadas e/ou defeituosas (não in-
cluindo, porém, as respectivas embalagem e expedição). A
garantia perde a sua validade sempre que o aparelho seja
reparado ou aberto por terceiros não autorizados. A garantia
não cobre a substituição do aparelho ou o prolongamento
do prazo de validade da garantia após a ocorrência de uma
avaria. O fabricante declina toda e qualquer responsabilida-
de por eventuais lesões em pessoas e danos materiais de-
correntes de uma instalação incorrecta ou de uma utilização
errada do aparelho.
ATENÇÃO! Defeitos como bicos entupidos, maquinas blo-
queadas por causa de formação de calcario, acessorios da-
nificados (exemplo mangueira dobrada) e/ou maquinas que
não apresentam defeitos NÃO SAO EM GARANTIA.
> DESCARTE
Como proprietário de um aparelho eléctrico ou
electrónico, a lei (em conformidade com a directi-
va UE 2012/19/CE de 27 de Janeiro de 2003 relativa
aos resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos e
em conformidade com as legislações nacionais dos Estados-
-Membros UE que aprovaram tal directiva) proibe de eliminar
este produto ou os seus acessórios eléctricos/electrónicos
como resíduo doméstico sólido urbano, mas o mesmo deve
ser eliminado nos apropriados centros de recolha. O produ-
to pode ser directamente eliminado pelo distribuidor se fôr
adquirido um novo aparelho equivalente àquele que deve
ser eliminado. O abandono do produto no meio ambiente
PT
79
Содержание HTL
Страница 6: ...6 4 4 5 5 fig L 1 1 2 2 3 3 6 6 7 7 H H2 2 O O Water Filter Water Filter Diesel Diesel...
Страница 7: ...NO NO NON NEIN NO NEE NO NO NON NEIN NO NEE min 120 A 3B A B min 20 cm min 7 9 inch OK OK fig M 7...
Страница 9: ...9 LP_1Ph_230V LP_3Ph TS2 IG M3 TS EV TR IB M2 GG L1 IT...
Страница 92: ...WARNING DO NOT TOUCH AVISO N O TOQUE PRECAUCI N NO TOCAR 01 02 03 04 05a 05b 5 05c 05d 05e 06 30 cm EL 92...
Страница 93: ...16 17 18 19 20 21 22 23 24 24 25 26 60 mm 27 28 07 08 09 T S 2 10 T S 5 11 0 OFF 12 13 14 15 EL 93...
Страница 94: ...29 FFP 2 0 OFF KL 1 13mm 30 l min 40 C 1Mpa EL 94...
Страница 97: ...I 0 OFF 5 va 1 100 C 100 C 32 bar 3 749 0183 I EL 97...
Страница 98: ...50 500 SAE 20 30 15W 40 20W 40 11 12 5 10 30 15 10 Optional 180 200 EL 98...
Страница 99: ...E 2012 19 27 2003 2012 19 E 7 8 7 8 12 EL 99...
Страница 100: ...EL 100...
Страница 101: ...EL 101...
Страница 140: ...WARNING DO NOT TOUCH AVISO N O TOQUE PRECAUCI N NO TOCAR 01 02 03 04 05a 05b 5 05c 05d 05e 06 RU 140...
Страница 141: ...16 17 18 19 20 21 22 23 24 24 25 26 60 27 28 30 07 08 09 T S 2 10 T S stand by 5 11 OFF 12 13 14 RU 141...
Страница 142: ...29 FFP 2 1 A H 13 30 40 C 1Mpa RU 142...
Страница 144: ...A OPTIONAL Diesel DIESEL OPTIONAL A B 20 C S A Diesel A CDEFG OFF 13 1 2 40 C H RU 144...
Страница 145: ...I Total Stop 15 5 20 0 I T S ON A A 100 C 32 3 749 0183 I RU 145...
Страница 146: ...1 0 OFF 5 50 500 SAE 20 30 15W 40 20W 40 11 30 15 10 Optional RU 146...
Страница 147: ...180 200 7 8 7 8 12 2012 19 EU RU 147...
Страница 148: ...RU 148...
Страница 149: ...RU 149...
Страница 168: ...63 OPTIONAL WARNING DO NOT TOUCH AVISO N O TOQUE PRECAUCI N NO TOCAR 01 02 03 04 05 05b 5 05c 05d 05e BG 168...
Страница 169: ...17 18 19 20 21 22 23 24 24 25 26 60 mm 27 28 29 FFP 2 06 3 07 08 09 T S 2 10 T S stand by 5 11 ON OFF 12 13 14 16 BG 169...
Страница 170: ...13 30 l min 40 1 IEC60364 1 BG 170...
Страница 173: ...32 bar cod 3 749 0183 OPTIONAL I I 0 OFF 13 40 1 H ON A A 100 C BG 173...
Страница 174: ...5 1 1 1 2 2 2 2 5 0 3 3 4 4 4 5 5 6 6 6 6 6 6 7 7 7 7 7 BG 174...
Страница 175: ...8 8 8 9 10 11 12 13 14 14 15 15 BG 175...
Страница 176: ...Optional 180 200 14 3 L 50 500 ISO150 80 90 0 45 LP SAE 20 30 20 40 15 40 0 7 15 30 10 BG 176...
Страница 177: ...7 8 7 8 12 2012 19 EU 2012 19 EU BG 177...
Страница 188: ...188 3 13 1 2 30 40 1 IEC 60364 1 0 03 A 30 ms 0 H VV F XY XJ Diesel Diesel 12 DIESEL...
Страница 189: ...189 2 05 05 5 05 05 05 06 30 07 08 09 A S S 10 A S S 5 11 0 OFF 12 13 14 16 17 18 19 20 21 22 23 24 XX XY XJ OFF CL I...
Страница 190: ...190 1 01 02 03 04 M 5 20 180 3 150 6 225 WARNING DO NOT TOUCH AVISO N O TOQUE PRECAUCI N NO TOCAR...
Страница 191: ...191...