John Bean BFH 2000, Руководство оператора

Страница: 65 / 264

BFH 2000 65
Зажим колеса
Clamping the wheel
6.3
Подготовка к калибровке
Для калибровки балансировочного станка серии «p»
на зажимном приспособлении не должно быть
колеса.
• Установите малый центрирующий конус,
средний конус и зажимную втулку без
зажимной головки (
Рис. 6-7
)
на патроне.
• Выполните операцию зажима.
Устройство должно быть откалибровано в строгом
соответствии с указаниями последующих разделов.
6.4
Цикл компенсации
Все поставляемые зажимные и центрирующие
приспособления откалиброваны с определенным
допуском.
Цикл электрической компенсации остаточного
дисбаланса зажимного приспособления
рекомендуется выполнять после включения станка
или смены адаптера колеса, в особенности,
адаптера мотоциклетного колеса (см. § 6. Смена
режимов операции). Результаты компенсации в
постоянной памяти не сохраняются.
• Установите зажимное приспособление на вал
станка соответствующим образом. Колесо
устанавливать не требуется.
• В главном меню ( Рис. 6-8
)
нажмите клавишу
F6
для запуска электрической компенсации баланса
зажимных приспособлений (
1,
Рис. 6-8
).
• Для запуска цикла нажмите
START .
Цикл компенсации более продолжительный, чем
обычный измерительный цикл. При запуске цикла
компенсации в поле состояния появится значок
активного состояния цикла.
Результаты данного цикла сохраняются до
повторного нажатия клавиши меню
F6 ( 1,
Рис. 6-8a
)
или до запуска нового цикла калибровки или
оптимизации, или до выключения станка.
6.3 Preparing for calibration
For readjustment of a p balancer the clamping device must
be clamped without wheel.

Fit the small centring cone, the middle centring
cone and the clamping sleeve without clamping
head (
Fig. 6-7 ) on the chuck.

Start the clamping process.
The device should be calibrated exactly as described in
the relevant chapters.
6.4 Compensation Run
All clamping and centring means are balanced in our
works to within a certain tolerance.
To compensate for any residual unbalance that might be
left in the clamping means, it is recommended that an
electrical compensation run be performed after switching
on the machine or after changing the wheel adaptor,
especially a motorcycle wheel adaptor (also se
e § 6.
Changing modes of operation). This mode cannot be
transferred into the permanent memory.

Fit the clamping device properly on the balancer
shaft. Do not fit the wheel.

Starting from the screen main menu ( Fig. 6-8 ) press
the menu key F6 for electrical compensation of
unbalance in clamping means ( 1, Fig. 6-8 ).

Start the compensation run with the START key.
The compensation run takes longer than a regular
measuring run. After the Compensation Run, an icon in
the status Bar indicates the Compensation Active status.
This mode of operation is retained until deleted by
pressing menu key
F6 ( 1, Fig. 6-8a ) again, by starting
readjustment or an optimisation run, or by switching off
the machine.