Capital Safety DBI SALA PROTECTA EN12277, Инструкция по эксплуатации и техническому обслуживанию

Страница: 25 / 48

25
13.2 tertibatlar yalnızca kaldırma veya indirme işleminin herhangi bir engel bulunmadan gerçekleşebildiği durumlarda kullanılır; engellerin tehlike arz etmesi halinde kullanılmamalıdır.
14/ EN1497 KURTARMA KOŞUMU VE EN 1498 KURTARMA KAYIŞLARI
14.1 bir kurtarma koşum takımı veya kayışı yalnızca tahliye amacıyla (en341’e uygun bir tertibatla beraber) veya kurtarma amacıyla (en1496’ya uygun bir tertibatla beraber) kullanılmalı ve hiç bir durumda
düşmeyi engelleyici sistemin bir bileşeni işlevi görmemelidir.
15/ DAĞCILIK VE TIRMANMA EKİPMANI, EN 12277 KOŞUM TAKIMI
15.1 bir yastıklı kemeri veya yastıklı kemer donanımına sahip bir koşum takımını kullanmadan önce, kullanıcının ölçülerin uyarlanmış olup olmadığını ve yapılan ayarın öngörülen kullanım için uygun bir
konfor seviyesi sunup sunmadığını kontrol etmek için güvenli bir yerde bir asılma denemesi yapması gerekir.
16/ EPI’NIZLE ILGILI ÖZEL TAVSIYELER IÇIN LÜTFEN DIKKATINIZE SUNULAN ÖZEL UYARIYI OKUYUNUZ.
17/ SÖZLÜK:
1: İşaret 2: ölçü 3: ab normu 4: üretim yılı 5: üretim ayı 6: seri numarası 7: Parça numarası 8: yapılan türde ce testi 9: bu ePi’nin üretimini kontrol eden kuruluşun numarası 10: dikkat: uyarıyı
okuyunuz 11: uzunluk 12: dikiş kablosu 13: tokalar 14: kablo 15: kayış 16: vidalar, vs. 17: kordon 18: malzeme 19: Polyamid 20: Polyester 21: Polimeri 22: elastomer 23: kevlar 24: aramid fiber 25: galvanize
çelik 26: inox çelik 27: çinkolu çelik 28: alüminyum kaynak 29: kopma direnci 30: azami yük 31: bu ürün üzerinde yıllık bakım yapılmalıdır 32 : uygulama ve ayar 33 : kullanım 34 : çekiniz 35 : İtiniz 36: çeviriniz
37: açınız 38: kapayınız 39: üst 40: alt 41: sağ 42: sol 43: basınız 44: bırakınız 45: sokunuz 46: azami 47: asgari 48: özel uyarı 49: lütfen genel uyarıyı okuyunuz 50: sınıf 51: naylon 52: çelik 53: tel halat 54:
cam dolgulu naylon
55:
kelepçe
56:
yüksükler
57:
germe donanımı
58:
kablo klipsi
59:
enerji emici
60:
muhafaza
61:
kablo makaraları
62:
Parça
63:
İç Parçalar
64:
cankurtaran halatı
65:
kancalar
66:
taban
67:
direk
68:
technora halat
69:
mantolu halat
70:
muhafaza
71:
Polietilen
72:
d-halka
73: düşmeyi engelleme 74: çalışma için Pozisyon 75: tutma kısmı 76: kurtarma 77: asılı kalma 78: model numarası 79: kapasite 80: Poliüretan kaplamalı 81: ağ kısmı 82: büyük kanca 83: geçmeli
tagħmir ta’ Protezzjoni Personali (tPP) kontra l-waqgħat mill-għoli
AVVIŻ ĠENERALI DWAR L-UŻU U L-MANUTENZJONI
1/ RAKKOMANDAZZJONIJIET IMPORTANTI GĦAT-TAGĦMIR TA’ PROTEZZJONI PERSONALI (TPP) KOLLU
1.1 tużax dan it-tagħmir tas-sigurtà ħlief jekk ma tkunx irċivejt taħriġ minn trainer 1 kompetenti (irrepeti skond il-ħtieġa). ikkuntattja lil caPital safety dwar lezzjonijiet ta’ taħriġ jew jekk għandek xi
mistoqsijiet dwar kif tuża dan it-tagħmir. it-taħriġ għandu jsir mingħajr ma tesponi lill-utent għal xi periklu ta’ waqa’. it-taħriġ għandu jkun ripetut fuq bażi perjodika.
qabel kull użu, il-persuna li tużah trid tivverifika b’għajnejha illi l-materjal jinsab fi stat ta’ servizz perfett. hija trid tivverifika li m’hemmx deformazzjonijiet, korrożjoni, xfar li jaqtgħu jew partijiet li
joborxu fuq il-partijiet tal-metall tas-sistema jew tal-komponenti tagħha. fl-istess waqt, trid tivverifika li m’hemmx qtugħ, ħruq, wajers miksurin, xedd u kedd sinifikanti, bdil fil-kulur jew għebusija fil-
partijiet tessili tas-sistema jew komponenti tagħha.
1.2 sistema jew komponent li jkunu waqgħu mill-għoli jew li l-eżami tagħhom jħalli dubju għandhom jitneħħew minnufih mis-servizz. Persuna kompetenti biss hija awtorizzata biex tiddeċiedi bil-miktub
jekk jerġgħux jitpoġġew f’servizz.
1.3 ix-xogħol fil-għoli fih riskji inerenti. Xi riskji huma nnutati hawnhekk, iżda mhumiex limitati għal dawn li ġejjin: waqgħat, sospensjoni/sospensjoni fit-tul, tolqot oġġetti, u tintilef minn sensik. f’każ
ta’ waqfien waqt li tkun qed taqa’ u/jew sitwazzjoni ta’ salvataġġ sussegwenti (emerġenza), xi kundizzjonijiet mediċi personali jistgħu jaffettwaw is-sigurtà tiegħek. il-kundizzjonijiet mediċi huma
identifikati bħala riskju għal din it-tip ta’ attività, iżda mhumiex limitati għal dawn li ġejjin: mard tal-qalb, pressjoni tad-demm għolja, mejt, epilessija, dipendenza fuq id-drogi jew fuq l-alkoħol, mard
psikjatriku, indeboliment fil-funzjoni tad-dirgħajn/riġlejn u problemi biex iżżomm il-bilanċ. nirrakkomandaw li min iħaddmek/it-tabib tiegħek jiddeterminaw jekk intix kapaċi timmaniġġja dan it-
tagħmir waqt l-użu normali jew f’każ ta’ emerġenza.
1.4 dan il-prodott ma jistax jintuża barra l-isfera ta’ użu rakkomandata mill-manifattur, u m’għandux jintuża ħlief għall-użu primarju tiegħu.
1.5 meta tintuża sistema ta’ waqfien tal-waqgħat huwa essenzjali għas-sigurtà ta’ l-utent li jiġi vverifikat l-għoli taħt l-utent fiż-żona tax-xogħol pertinenti, sabiex tiġi evitata f’kull każ kolliżjoni ma xi
ostaklu jew ma’ l-art.
1.6 qabel ma jsir xi forma ta’ użu, għandu jiġi żgurat illi jkun hemm pjan ta’ salvataġġ adattat għas-sitwazzjoni li fiha tintuża s-sistema. trid tingħata konsiderazzjoni minn qabel għall-mezzi tas-salvataġġ fi
żmien 20 minuta fil-każ ta’ waqfien minn waqa’.
1.7 il-piż massimu applikabbli għal dan it-tPP huwa limitat għal persuna waħda (ħlief jekk jissemma’ speċifikament mod ieħor fuq il-prodott). taqbiżx il-kapaċità tal-PPe, bħal assorbitur ta’ l-enerġija,
harness mal-ġisem kollu jew konnetturi.
1.8 huwa neċessarju li jiġi żgurat qabel kull użu illi r-rakkomandazzjonijiet adattati għal kull element assoċjat mal-prodott jiġu mħarsa b’mod konformi ma’ l-avviżi speċifiċi tagħhom. huwa strettament
rakkomandat illi jintużaw komponenti ta’ l-istess manifattur sabiex tiġi żguraa l-integrità tal-prodott u prestazzjoni durabbli.
1.9 kull meta jkun possibbli, huwa strettament rakkomandat illi s-sistema jew il-komponenti jiġu attribwiti personalment lill-utent.
1.10 din is-sistema jew komponent għandhom ta’ bilfors ikunu marbuta ma’ punt ta’ ankraġġ. kull meta jkun possibbli, biex torbot sistema ta’ waqfien tal-waqgħat agħżel punt ta’ ankraġġ li jinsab
‘il fuq mil-pożizzjoni ta’ l-utent waqt li jiġu evitati l-punti kollha li r-reżistenza tagħhom tista’ tkun dubjuża. ankri mhux iċċertifikati jridu jkunu kapaċi jifilħu 12kn ta’ piż għal kull persuna. uża
bħala preferenza ankri strutturali intiżi għal dan l-iskop (konformi ma’ en795) jew punti ta’ ankraġġ li r-reżistenza tagħhom tkun ta’ aktar minn 1000 dan. l-utent għandu joqgħod attent li jillimita
l-possibiltajiet ta’ waqa’ mill-għoli potenzjali (bi preferenza ta’ l-użu ta’ sistema b’setting ta’ żamma). l-utent għandu jiżgura li jevita r-riskju ta’ waqgħat minħabba t-tbandil, u jevita ħbit ma’
ostruzzjonijiet li jkunu taħtu.
1.11 matul l-użu, ikun propizju li jittieħdu l-miżuri kollha utli għall-protezzjoni tas-sistema jew il-komponent kontra l-perikli relatati ma’ l-intervent (ħruq, qatgħat, xfar li jaqtgħu, brix, reazzjonijiet kimiċi,
għoqiedi jew brim tal-kejbil, irbit jew ħbula, konduttività elettrika, kondizzjonijiet klimatiċi, effett pendulari ikkawżat mill-waqa’, eċċ. ...).
kull persuna li taħdem fil-għoli m’għandha qatt titħalla weħidha fuq il-post tax-xogħol, inkluż wara waqa’.
1.12 ebda modifika m’għandha ssir fis-sistema jew komponenti tagħha mingħajr il-kunsens bil-miktub tal-manifattur.
kull bdil jew sostituzzjoni ma’ komponenti jew sottosistemi mhux approvati jista’ jikkomprometti il-kumpatibbiltà bejn it-tagħmir u jista’ jaffettwa l-integrità u s-sigurtà tas-sistema kif ukoll il-garanzija
tagħha.
kull tiswija għandha ssir skond il-proċeduri stipulati mill-manifattur.
1.13 kull distributur, installatur jew bejjiegħ bl-imnut ta’ dan it-tagħmir ta’ kontra l-waqgħat għandu jipprovdi avviż dwar l-użu, bil-lingwa tal-pajjiż fen isir il-bejgħ.
1.14 għandha ssir referenza għall-istandards nazzjonali jew internazzjonali applikabbli lokalment, reġjonalment jew nazzjonalment għal aktar tagħrif dwar it-tagħmir ta’ protezzjoni kontra l-waqgħat mill-
għoli (kontra l-waqgħat u żamma) u s-sistemi jew komponenti relatati.
1.15 Xi eżempji ta’ użu ħażin huma deskritti f’dan l-avviż kif ukoll fl-avviż speċifiku tat-tPP tiegħek. madanakollu niġbdulek l-attenzjoni għall-fatt illi użu ħażin ieħor huwa possibbli u li f’każ ta’ dubju
għandek tikkuntattja lil caPital safety.
1.16 dan il-prodott huwa garantit għal sena kontra kull difett fil-materjal jew fil-manifattura. huma esklużi minn din il-garanzija : ix-xedd u l-kedd normali, l-ossidazzjoni, il-modifiki jew addattazzjonijiet,
il-ħżin ħażin, il-manutenzjoni ħażina, u l-ħsara kkawżata minn inċidenti, traskuraġni, jew użu li għalih il-prodott m’huwiex maħsub.
1.17 aPital safety m’hijiex responsabbli għall-konsegwenzi diretti, indiretti, aċċidentali jew ta’ kull tip ieħor li jseħħu jew li jirriżultaw mill-użu tal-prodotti tagħhom.
1.18 jekk ma tifhimx dan l-avviż jew l-avviż speċifiku tużax dan il-prodott u kkuntattja lil caPital safety.
2/ KONNESSJONI MA’ ĦARNESS TA’ KONTRA L-WAqGĦAT
2.1 harness mal-ġisem kollu hu l-uniku tagħmir aċċettabbli li jżomm lill-ġisem li jista’ jintuża f’sistema li twaqqaf il-waqgħat. il-konnessjoni ta’ sistema ta’ waqfien tal-waqgħat (en353-1, en353-2, en355
jew en360) ma ħarness għandha ssir ta’ bilfors u unikament permezz ta’ punti għoljin ta’ irbit dorsali, sternali jew pettorali, u dawn il-punti għandhom iservu wkoll mal-konnessjoni ta’ sistema ta’
nżul (en341) jew sistema ta’ salvataġġ b’elevazzjoni (en1496). dawn il-punti huma mmarkati b’«a» kbira kemm-il darba jkunu indipendenti jew b’« a /2 » jew «a» kemm-il darba jkollhom jingħaqdu 2
punti flimkien.
2.2 il-punti ta’ kuntatt f’pożizzjoni laterali ta’ ċinturin jew ħarness b’ċinturin għandhom jintużaw unikament għall-konnessjoni ta’ sistema ta’ żamma għax-xogħol (en358) u qatt m’għandhom jintużaw
għal sistema ta’ waqfien tal-waqgħat.
2.3 il-punt baxx ta’ kuntatt ventrali ta’ ċinturin li jeħel mal-bwiez jew ta’ ħarness b’ċinturin li jeħel mal-bwiez għandu jintuża unikament għall-konnessjoni ta’ sistema ta’ żamma max-xogħol (en358), ta’
tagħmir ta’ nżul (en341) jew ta’ strument ta’ salvataġġ b’elevazzjoni (en1496) u qatt ma’ sistema ta’ waqfien tal-waqgħat.
2.4 jekk inti tuża ċinturin wieħed biss jista’ jkun neċessarju li titlesta sistema ta’ manteniment għax-xogħol bi strument ta’ protezzjoni kontra l-waqgħat mill-għoli.
3/ MANUTENZJONI U ĦŻIN: il-manutenzjoni u l-ħżin tas-sistema tiegħek u l-komPonenti tagħha huma oPerazzjonijiet essenzjali għall-integrità tal-komPonenti u għas-
sigurtà ta’ l-utent. għaldaqstant għandek tħares b’reqqa ir-rakkomandazzjonijiet li ġejjin :
3.1 naddaf il-partijiet tal-plastik u tal-metall b’ċarruta niexfa. naddaf il-komponenti tat-tessut/webbing bis-sapun u b’ilma fietel (temperatura massima ta’ 40°). neħħi l-umdità żejda b’biċċa drapp nadifa.
tgħaddasX il-fall arrest blocks fl-ilma. il-webbing jista’ jkun iddiżinfettat billi timsħu b’soluzzjoni ħafifa ta’ diżinfettant sterili. imsaħ oġġetti tal-metall, meta jkun meħtieġ, b’soluzzjoni mhux kawstika.
neħħi kwalunkwe griż, żebgħa u ħmieġ mill-ħabel tal-wajer billi timsħu b’biċċa drapp nadifa u xotta.
3.2 ħalli l-komponenti jinxfu f’post ventilat ‘il bogħod minn kull nar jew kull sors ieħor ta’ sħana. din id-dispożizzjoni tapplika wkoll għall-komponenti li jkunu saru umdi matul l-użu tagħhom.
3.3 aħżen is-sistema u l-komponenti tagħha f’post u f’kondizzjonijiet li jirrispettaw l-integrità tat-tagħmir : protetti mill-umdità u r-raġġi ultravjola, f’atmosfera mhux korrożiva, mhux msaħħna iżżejjed u
mhux imkessħa, bi protezzjoni kontra qtugħ jew vibrazzjonijiet.
3.4 ittrasporta s-sistema jew il-komponenti f’ippakkjar protett kontra qtugħ, umdità u raġġi ultravjola. evita kull atmosfera korrożiva, msaħħna żżejjed jew imkessħa.
4/ EŻAMINAZZJONI PERJODIKA:
4.1 l-eżaminazzjoni perjodika hija essenzjali għas-sigurtà ta’ l-utent. din l-eżaminazzjoni tiggarantixxi l-effettività u l-funzjonament tajjeb tas-sistema jew il-komponenti tagħha. ara illi timla u żżomm
b’reqqa d-dokument deskrittiv, u osserva kull verifika perjodika.
4.2 tul ta’ ħajja : il-frekwenza ta’ l-eżaminazzjonijiet perjodiċi għandha tikkunsidra fatturi bħal-leġiżlazzjoni, it-tip ta’ tagħmir, il-frekwenza ta’ l-użu u l-kondizzjonijiet ambjentali. f’kull każ, is-sistema jew
il-komponent għandhom jiġu eżaminati ta’ mill-inqas darba fis-sena minn persuna kompetenti u awtorizzata mill-kap ta’ l-intrapriża (jew innominata mill-leġiżazzjoni fis-seħħ fil-pajjiż) li għandha
tiddeċiedi jekk titpoġġiex lura f’servizz jew jekk issirx riforma. din il-persuna għandha tikkuntattja lil caPital safety sabiex issir taf kemm is-sistema jew il-komponenti jdumu jservu.
4.3 kundizzjonijiet estremi tax-xogħol (ambjenti severi, użu fit-tul, eċċ.) jistgħu jkunu jeħtieġu żieda fil-frekwenza ta’ l-ispezzjonijiet.
4.4 kull persuna kompetenti u awtorizzata mill-kap ta’ l-intrapriża li jkollha dubju dwar jekk sistema jew il-komponenti tagħha għandhomx jitqiegħed lura fi stat ta’ servizz (f’każ ta’ sistema ferm
ikkumplikata, mekkaniżmu li ma jidhirx ...) għandha tikkuntattja lill-manifattur li għandu jidderiġiha lejn il-persuni awtorizzati.
4.5 matul dawn l-eżaminazzjonijiet, għandu jiġi vverifikat illi t-tikketti fuq is-sistema jew il-komponenti tagħha jkun jinqraw sew.
5/ KONNETTURI EN362
5.1 konnettur huwa strument operattiv ta’ kollegament bejn komponenti li jagħti lill-utent mezz biex iqabbad sistema direttament jew indirettament ma’ punt ta’ ankraġġ.
5.2 fil-mument meta tqabbad ma’ ganċ, ivverifika illi s-sistema ta’ l-irbit qed taħdem sew.
5.3 il-konnettur għandu dejjem jaħdem wara l-fus il-kbir mingħajr ma jistrieħ fuq l-istruttura esterna.
5.4 il-konnetturi li jkunu jillokkjaw manwalment m’għandhomx jintużaw f’każ fejn l-utent jiftaħ u jagħlaq dawn diversi drabi matul il-ġurnata.
5.5 qatt m’għandek tgħabbi ganġ fuq il-livell ta’ fejn jagħlaq.
5.6 il-konnetturi msejħa ktajjen rapidi (klassi q) m’għandhomx jintużaw ħlief għal konnessjonijiet mhux frekwenti ħafna.
5.7 i l-konnetturi msejħa ktajjen rapidi (klassi q) huma siguri biss meta l-ħolqa mobbli tkun invitata sew. ebda xibka m’għandha tkun tidher.
5.8 materjal : ara l-konnettur
5.9 ftuħ : ara l-konnettur
5.10 għandu jiġi kkunsidrat it-tul ta’ dan il-konnettur kemm-il darba dan jintuża f’sistema ta’ waqfien tal-waqgħat, u kemm-il darba dan ikollu effett fuq l-għoli tal-waqa’.
5.11 Ċerti sitwazzjonijiet jistgħu jnaqqsu r-reżistenza għall-konnettur, b’mod partikolari fil-konnessjoni tagħhom ma’ rbit twil, jew ma’ ankraġġ riġidu li jgħaddi minn ganċijiet u li jkun superjuri għall-ftuħ
tagħhom.
6/ TAGĦMIR TA’ NŻUL EN341
6.1 it-tagħmir ta’ nżul huwa tagħmir intenzjonat għall-evakwazzjoni ta’ personal. dan għalhekk għandu jitqies bħala tagħmir ta’ sigurtà u jintuża b’dan il-mod. f’ebda każ m’għandu jintuża għat-
trasport ta’ persuni u piżijiet u m’għandux jintuża għal skopijiet minbarra dawk li għalihom huwa maħsub.
6.2 l-għażla tal-punt ta’ ankraġġ għandha tiġi studjata b’reqqa kbira u għandha tikkunsidra:
6.2.1 il-pożizzjoni tagħha li għandha tippermetti l-ilqugħ b’faċilità ta’ l-irbit ta’ taħt l-idejn mingħajr ma tiPPermetti l-inqas waqa’ libera. għaldaqstant għandha titpoġġa ‘il fuq mill-
utent.
6.2.2 l-aċċess għaliha li għandu jkun ħieles biżżejjed u jibqa’ dejjem liberu.
6.2.3 Xaftijiet ta’ evakwazzjoni li m’għandhom ikunu mxekkla minn ebda ostaklu li jtellef l-inżul jew li jweġġa’ lill-utent.
6.3 barraminnhekk huwa rakkomandat illi tiġi mħejjija ż-żona ta’ evakwazzjoni u li jiġi pprojbit it-tqegħid ta’ materjal fin-nofs.
6.4 jekk it-tagħmir ta’ nżul ikun jista’ jintuża minn diversi persuni, huwa importanti li jiġi żgurat illi l-pożizzjoni tiegħu tkun kumpatibbli ma’ kull waħda minnhom.
6.5 f’każ ta’ installazzjoni permanenti fuq barra jew f’post umdu, huwa neċessarju li tittieħed protezzjoni adegwata: miżuri kontra ż-żlieq, ilqugħ, eċċ.
7/ TAGĦMIR MOBBLI KONTRA L-WAqGĦAT LI JISTRIEĦ FUq KAVILJA RIĠIDA EN353-1 JEW FLESSIBBLI EN353-2
7.1 it-tagħmir mobbli kontra l-waqgħat jitqabbad mal-kavilja ta’ appoġġ, u jimxi ma’ l-utent mingħajr il-ħtieġa ta’ intervent manwali meta jkun hemm bidla fil-pożizzjoni ‘il fuq jew ‘l isfel u jillokkja
awtomatikament fuq il-kavilja ta’ appoġġ meta jkun hemm xi waqa’.
7.2 id-distanza orizzontali bejn il-kavilja ta’ appoġġ riġida u l-punt ta’ konnessjoni tal-ħarness hija llimitata mill-konnettur jew konnetturi pprovduta mat-tagħmir mobbli ta’ kontra l-waqgħat. qatt
m’għandek tqabbad konnetturi jew irbit supplimentari li jistgħu jżidu din id-distanza.
7.3 jistgħu jintużaw biss kavilji riġidi tat-tip rakkomandat.
7.4 jekk tiġi pprovduta sistema kompluta, ma jistgħux jiġu mibdula jew modifikati l-komponenti.
7.5 huwa rakkomandat li jintuża l-punt ta’ ankraġġ ta’ quddiem tal-ħarness.
7.6 qabel it-tlugħ ivverifika li t-tagħmir ta’ kontra l-waqgħat jillokkja awtomatikament billi taqgħmel simulazzjoni manwali ta’ waqa’. huwa importanti li tiġi żgurata l-preżenza ta’ waqfiet għoljin u baxxi
1
Persuna kompetenti: Individwu li għandu għarfien tar-rakkomandazzjonijiet u l-istruzzjonijiet tal-manifattur, u tal-komponenti mmanifatturati, u li hu kapaċi li jidentifika perikli eżistenti u li jistgħu jseħħu fl-għażla, l-użu u l-manutenzjoni adattati ta’ tagħmir tal-protezzjoni kontra l-waqgħat.
MT