Yamaha EF2000iS - Inverter Generator, Service Manual

Page: 67 / 312

2-17
REGLAGE DU JEU DES SOUPAPES
AJUSTE DE LA HOLGURA DE LA VÁLVULA
INSP
ADJ
Pasos de ajuste:
9
Afloje la contratuerca
1
.
9
Gire el regulador
2
hacia dentro o
hacia fuera para conseguir la holgura
adecuada.
9
Afloje la contratuerca
1
e inserte la
galga de espesores de 0,1 mm (0,004
in) entre el balancín y el extremo de la
válvula.
9
Con ayuda de la llave de ajuste del
taqué
3
, gire el regulador
2
hacia
dentro o hacia fuera para conseguir la
holgura adecuada de la válvula. Mueva
la galga de espesores hacia arriba y
hacia abajo para comprobar que la
resistencia es adecuada.
9
Apriete la contratuerca
1
.
6. Instale:
9
Filtro de aire del cilindro
9
Junta de la tapa de la culata
9
Tapa de la culata
9
Seguro
9
Tubo respiradero
9
Bujía
9
Pipeta de bujía
7. Instale:
9
Tapa posterior 2
9
Tapón del depósito de combustible
9
Tapa lateral izquierda/derecha
9
Tapa posterior 1
Consulte “TAPAS Y DEPÓSITO DE
COMBUSTIBLE”.
Etapes du réglage :
9
Desserrer le contre-écrou
1
.
9
Visser ou dévisser le régleur
2
pour obte-
nir le jeu correct.
9
Desserrer le contre-écrou
1
et insérer le
calibre d’épaisseur de 0,1 mm (0,004 in)
entre le culbuteur et la pointe de la soupa-
pe.
9
A l’aide de l’outil de réglage de poussoir
3
, visser ou dévisser le régleur
2
pour
obtenir le jeu de soupape correct. Bouger le
calibre d’épaisseur vers le haut et vers le
bas pour vérifier que la résistance est cor-
recte.
9
Serrer le contre-écrou
1
.
6. Installer :
9
Carénage de prise d’air du cylindre
9
Joint de couvre-culasse
9
Couvre-culasse
9
Agrafe
9
Tuyau de reniflard
9
Bougie
9
Capuchon de bougie
7. Installer :
9
Couvercle arrière 2
9
Bouchon du réservoir de carburant
9
Couvercle latéral gauche/droit
9
Couvercle arrière 1
Se reporter à “COUVERCLES ET RESER-
VOIR DE CARBURANT”.
Outil de réglage de poussoir :
90890-01311
Llave de ajuste del taqué:
90890-01311
Régleur Jeu des soupapes
Visser Diminuer
Dévisser Augmenter
Contre-écrou :
7 Nm (0,7 m · kgf, 5,2 ft · lbf)
Regulador Holgura de la válvula
Girar hacia dentro Disminución
Girar hacia fuera Aumento
Contratuerca:
7 Nm (0,7 m · kgf, 5,2 ft · lbf)
Boulon de couvre-culasse :
11 Nm (1,1 m · kgf, 8,1 ft · lbf)
Bougie :
20 Nm (2,0 m · kgf, 14,8 ft · lbf)
Perno de la tapa de la culata:
11 Nm (1,1 m · kgf, 8,1 ft · lbf)
Bujía:
20 Nm (2,0 m · kgf, 14,8 ft · lbf)
7DK40-02 6/15/09 2:58 PM Page 36