Yamaha EF2000iS - Inverter Generator, Service Manual

Page: 171 / 312

ENG
3-41
PISTON, BIELLE, VILEBREQUIN ET CARTER
PISTÓN, BIELA, CIGÜEÑAL Y CÁRTER
3. Quite:
9
Tapa de la biela
9
Biela
Grietas/daño/desgaste
→
Reemplace
el cigüeñal.
4. Mida:
9
Parte más ancha del Plastigauge colo-
cado a presión
Fuera de especificaciones
→
Reemplace el cigüeñal o la biela y vuel-
va a medir la holgura.
INSTALACIÓN DEL PISTÓN Y DE LOS
AROS DE PISTÓN
1. Instale:
9
Aro superior
1
9
Segundo aro
2
9
Aro de engrase
3
NOTA
9
Asegúrese de instalar el aro de compresión
y el segundo aro de forma que la marca
“SH”
a
mire hacia la cabeza del pistón.
9
Asegúrese de que los aros del pistón se
mueven con suavidad.
9
Código de color de los aros del pistón:
Aro superior: pintura azul (para pieza
nueva)
Segundo aro: pintura roja (para pieza
nueva)
2. Aplique aceite para motores de 4 tiempos
en el interior del pie de la biela.
3. Déposer :
9
Chapeau de bielle
9
Bielle
Fissurés/endommagés/usés
→
Remplacer
le vilebrequin.
4. Mesurer :
9
Plus grande largeur du Plastigauge com-
pressé
Hors spécification
→
Remplacer le vilebre-
quin ou la bielle, puis mesurer de nouveau
le jeu d’huile.
INSTALLATION DU PISTON ET DSS SEG-
MENTS DE PISTON
1. Installer :
9
Segment supérieur
1
9
Deuxième segment
2
9
Segment racleur
3
N.B.
9
Veiller à installer le segment supérieur et le
deuxième segment de façon à ce que la marque
“SH”
a
soit face à la tête de piston.
9
S’assurer que les segments de piston se dépla-
cent sans difficulté.
9
Code de couleur des segments de piston :
Segment supérieur : peinture bleue (dans le
cas d’une pièce neuve)
Deuxième segment : peinture rouge (dans le
cas d’une pièce neuve)
2. Appliquer de l’huile moteur 4 temps à l’inté-
rieur du pied de bielle.
Jeu d’huile de tête de bielle :
0,008 – 0,038 mm
(0,0003 – 0,0015 in)
Tolérance d’usure :
0,1 mm (0,004 in)
Holgura para el aceite de la cabe-
za de la biela:
0,008 – 0,038 mm
(0,0003 – 0,0015 in)
Límite de desgaste:
0,1 mm (0,004 in)
7DK40-03_b 6/12/09 5:50 PM Page 52