- 90 -
(/ǼīīȊǾȈǾ
Ǿ țĮIJĮıțİȣĮıIJȚțȒ İIJĮȚȡȓĮ İȖȖȣȐIJĮȚ IJȘȞ țĮȜȒ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ IJȦȞ ȝȘȤĮȞȫȞ țĮȚ įİıȝİȪİIJĮȚ ȞĮ İțIJİȜȑıİȚ įȦȡİȐȞ IJȘȞ ĮȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘ
IJȝȘȝȐIJȦȞ ıİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ijșȠȡȐȢ IJȠȣȢ İȟĮȚIJȓĮȢ țĮțȒȢ ʌȠȚȩIJȘIJĮȢ ȣȜȚțȠȪ Ȓ İȜĮIJIJȦȝȐIJȦȞ țĮIJĮıțİȣȒȢ İȞIJȩȢ ȝȘȞȫȞ Įʌȩ IJȘȞ
ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮșȑıȘȢıİȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢIJȠȣȝȘȤĮȞȒȝĮIJȠȢİʌȚȕİȕĮȚȦȝȑȞȘĮʌȩIJȠʌȚıIJȠʌȠȚȘIJȚțȩȉĮȝȘȤĮȞȒȝĮIJĮʌȠȣİʌȚıIJȡȑijȠȞIJĮȚĮțȩȝĮ
țĮȚ ĮȞ İȓȞĮȚ ıİ İȖȖȪȘıȘ șĮ ıIJȑȜȞȠȞIJĮȚ ȋȍȇǿȈ ǼȆǿǺǹȇȊȃȈǾ țĮȚ șĮ İʌȚıIJȡȑijȠȞIJĮȚ ȝİ ȑȟȠįĮ ȆȁǾȇȍȉǼǹ Ȉȉȅȃ ȆȇȅȅȇǿȈȂȅ
ǼȟĮȚȡȠȪȞIJĮȚĮʌȩIJĮȠȡȚȗȩȝİȞĮIJĮȝȘȤĮȞȒȝĮIJĮʌȠȣĮʌȠIJİȜȠȪȞțĮIJĮȞĮȜȦIJȚțȐĮȖĮșȐıȪȝijȦȞĮȝİIJȘȞİȣȡȦʌĮȧțȒȠįȘȖȓĮ
(& ȝȩȞȠ ĮȞ ʌȦȜȠȪȞIJĮȚ ıİ țȡȐIJȘ ȝȑȜȘ IJȘȢ ǼǼ ȉȠ ʌȚıIJȠʌȠȚȘIJȚțȩ İȖȖȪȘıȘȢ ȚıȤȪİȚ ȝȩȞȠ ĮȞ ıȣȞȠįİȪİIJĮȚ Įʌȩ İʌȓıȘȝȘ ĮʌȩįİȚȟȘ
ʌȜȘȡȦȝȒȢȒĮʌȩįİȚȟȘʌĮȡĮȜĮȕȒȢǼȞįİȤȩȝİȞĮʌȡȠȕȜȒȝĮIJĮȠijİȚȜȩȝİȞĮıİțĮțȒȤȡȒıȘʌĮȡĮʌȠȓȘıȘȒĮȝȑȜİȚĮĮʌȠțȜİȓȠȞIJĮȚĮʌȠ
IJȘȞİȖȖȪȘıȘǹʌȠȡȡȓʌIJİIJĮȚİʌȓıȘȢțȐșİİȣșȪȞȘȖȚĮȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİȕȜȐȕȘȐȝİıȘȒȑȝȝİıȘ
(NL) GARANTIE
De fabrikant is garant voor de goede werking van de machines en verplicht er zich toe gratis de vervanging uit te voeren van de
stukken die afslijten omwille van de slechte kwaliteit van het materiaal en omwille van fabricagefouten, binnen de 12 maanden
YDQDIGHGDWXPYDQLQEHGULMIVWHOOLQJYDQGHPDFKLQHEHYHVWLJGRSKHWFHUWL¿FDDW'HJHUHWRXUQHHUGHPDFKLQHVRRNDO]LMQ]HLQ
JDUDQWLHPRHWHQ325795,-YHU]RQGHQZRUGHQHQ]XOOHQRS.267(1%(67(00(/,1*WHUXJJHVWXXULHURSPDNHQHHQ
uitzondering de machines die vallen onder de verbruiksartikelen overeenkomstig de Europese richtlijn, 1999/44/EG, alleen indien
]HYHUNRFKW]LMQLQGHOLGVWDWHQYDQGH(8+HWJDUDQWLHFHUWL¿FDDWLVDOOHHQJHOGLJLQGLHQKHWYHUJH]HOGLVYDQGH¿VFDOHUHoXRIYDQ
het ontvangstbewijs. De inconveniënten te wijten aan een slecht gebruik, schendingen of nalatigheid zijn uitgesloten uit de garantie.
Bovendien wijst men alle verantwoordelijkheid af voor alle rechtstreekse en onrechtstreekse schade.
+8-Ï7È//È6
$J\iUWyFpJMyWiOOiVWYiOODODJpSHNUHQGHOWHWpVV]HUĦ]HPHOpVppUWLOOHWYHYiOODOMDD]DONDWUpV]HNLQJ\HQHVNLFVHUpOpVpWKDD]RN
D] DODSDQ\DJ URVV] PLQĘVpJpEĘO YDODPLQW J\iUWiVL KLEiEyO HUHGQHN D JpS ]HPEH KHO\H]pVpQHN D EL]RQ\ODW V]HULQW LJD]ROKDWy
QDSMiWyOV]iPtWRWWKyQDSRQEHOO$FVHUpOHQGĘDONDWUpV]HNHWPpJDMyWiOOiVNHUHWpEHQLV%e50(17(6(1NHOOYLVV]DNOGHQL
DPHO\HN87Ï9e77(/OHV]QHNDYHYĘK|]NLV]iOOtWYD.LYpWHOWNpSH]QHNHV]DEiO\DOyOD]RQJpSHNPHO\HND](XUySDL8QLy
(&LUiQ\HOYHV]HULQWPHJKDWiUR]RWWIRJ\DV]WiVLFLNNQHNPLQĘVOQHNVD](8WDJRUV]iJDLEDQNHUOWHNpUWpNHVtWpVUH$MyWiOOiVFVDN
D EORNNL LJD]ROiV LOOHWYH V]iOOtWyOHYpO PHOOpNOHWpYHO pUYpQ\HV$ QHP UHQGHOWHWpVV]HUĦ KDV]QiODWEyO PHJURQJiOiVEyO LOOHWYH QHP
PHJIHOHOĘJRQGRVViJJDOYDOyNH]HOpVEĘOHUHGĘUHQGHOOHQHVVpJHNDMyWiOOiVWNL]iUMiN.L]iUWWRYiEEiEiUPLQHPĦIHOHOĘVVpJYiOODOiV
minden közvetlen és közvetett kárért.
52*$5$1ğ,(
)DEULFDQWXO JDUDQWHD]ă EXQD IXQFĠLRQDUH D DSDUDWHORU SURGXVH úL VH DQJDMHD]ă OD vQORFXLUHD JUDWXLWă D SLHVHORU FDUH VDU SXWHD
GHWHULRUDGLQFDX]DFDOLWăĠLLVFDGHQWHDPDWHULDOXOXLVDXGLQFDX]DGHIHFWHORUGHFRQVWUXFĠLHvQPD[OXQLGHODGDWDSXQHULLvQ
IXQFĠLXQHDDSDUDWXOXLGRYHGLWăFXFHUWL¿FDWXOGHJDUDQĠLH$SDUDWHOHUHVWLWXLWHFKLDUGDFăVXQWvQJDUDQĠLHVHYRUH[SHGLD)Ă5Ă
3/$7ĂúLVHYRUUHVWLWXL&83/$7$/$35,0,5()DFH[FHSĠLHFRQIRUPQRUPHORUDSDUDWHOHFDUHVHFDWHJRULVHVFFDúLEXQXULGH
FRQVXP FRQIRUP GLUHFWLYHL HXURSHQH (& QXPDL GDFă DFHVWHD VXQW YkQGXWH vQ VWDWHOH PHPEUH GLQ 8( &HUWL¿FDWXO GH
JDUDQĠLHHVWHYDODELOQXPDLGDFăHVWHvQVRĠLWGHERQXO¿VFDOVDXGH¿úDGHOLYUDUH1HIXQFĠLRQDUHDFDX]DWăGHRXWLOL]DUHLPSURSULH
PDQLSXODUHLQDGHFYDWăVDXQHJOLMHQĠăHVWHH[FOXVăGLQGUHSWXOODJDUDQĠLHÌQSOXVIDEULFDQWXOvúLGHFOLQăRULFHUHVSRQVDELOLWDWHIDĠă
GHWRDWHGDXQHOHSURYRFDWHGLUHFWúLLQGLUHFW
(SV) GARANTI
Tillverkaren garanterar att maskinerna fungerar bra och åtar sig att kostnadsfritt byta ut delar som går sönder p.g.a. dålig
materialkvalitet och defekter inom 12 månader efter idriftsättningen av maskinen, som ska styrkas av intyg. De maskiner som
OlPQDVWLOOEDNDlYHQRPGHWlFNVDYJDUDQWLQPnVWHVNLFNDV)5$.7)5,77RFKNRPPHUDWWVNLFNDVWLOOEDND3c0277$*$5(16
%(.2671$'(WWXQGDQWDJIUnQGHWWDXWJ|UVDYGHPDVNLQHUVRPUlNQDVVRPNRQVXPWLRQVYDURUHQOLJW(8GLUHNWLY(*RFK
då enbart om de har sålts till något av EU:s medlemsländer. Garantisedeln är bara giltig tillsammans med kvitto eller leveranssedel.
Problem som beror på felaktig användning, åverkan eller vårdslöshet täcks inte av garantin. Tillverkaren frånsäger sig även allt
ansvar för direkt och indirekt skada.
(DA) GARANTI
Producenten stiller garanti for, at maskinerne fungerer ordentligt, og forpligter sig til vederlagsfrit at udskifte de dele, der måtte fremvise
defekter på grund af ringe materialekvalitet eller fabrikationsfejl i løbet af de første 12 måneder efter maskinens idriftsættelsesdato,
GHUIUHPJnUDIEHYLVHW6HOYRPGHUHWXUQHUHGHPDVNLQHUHULJDUDQWLVNDOGHVHQGHV)5$1.2)5$*7PHQVGHWLOEDJHOHYHUHV35
EFTERKRAV. Dette gælder dog ikke for de maskiner, der i henhold til Direktivet 1999/44/EØF udgør forbrugsgoder, men kun på
betingelse af at de sælges i EU-landene. Garantibeviset er kun gyldigt, hvis der vedlægges en kassebon eller fragtpapirer. Garantien
dækker ikke for forstyrrelser, der skyldes forkert anvendelse, manipulering eller skødesløshed. Producenten fralægger sig desuden
ethvert ansvar for alle direkte og indirekte skader.
(NO) GARANTI
Tilverkeren garanterer maskinens korrekte funksjon og forplikter seg å utføre gratis bytte av deler som blir ødelagt på grunn av en
dårlig kvalitet i materialer eller konstruksjonsfeil som oppstår innen 12 måneder fra maskinens igangsetting, i overensstemmelse
PHGVHUWL¿NDWHW0DVNLQHUVRPVHQGHVWLOEDNHRJVnLO¡SHWDYJDUDQWLSHULRGHQVNDOVNLNNHV)5$.7)5,77RFKVNDOVHQGHVWLOEDNH
0(' %(7$/1,1*$9 0277$.(5(1 XQQWDWW PDVNLQHQH VRP WLOK¡UHU IRUEUXNQLQJVYDUHU LI¡OJH HXURSDGLUHNWLY (& NXQ
KYLVGHVHOJHVLHQDY(8VPHGOHPVVWDWHU*DUDQWLVHUWL¿NDWHWHUJ\OGLJNXQVDPPHQPHGNYLWWHULQJHOOHUOHYHULQJVEODQNHWW)HLOVRP
oppstår på grunn av galt bruk, manipulering eller slurv, er utelukket fra garantin. Dessuten frasier seg selskapet alt ansvar for alle
direkte og indirekte skader.
(FI) TAKUU
Valmistusyritys takaa koneiden hyvän toimivuuden sekä huolehtii huonolaatuisen materiaalin ja rakennusvirheiden takia
KXRQRQWXQHLGHQ RVLHQ YDLKGRVWD LOPDLVHNVL NXXNDXGHQ VLVlOOl NRQHHQ Nl\WW||QRWWRSlLYlVWl PLNl LOPHQHH VHUWL¿NDDWLVWD
3DODXWHWWDYDWNRQHHWP\|VWDNXXVVDROHYDWRQOlKHWHWWlYl/b+(77b-b1.867$118.6(//$MDQHSDODXWHWDDQ9$67$$1277$-$1
.867$118.6(//$3RLNNHXNVHQPXRGRVWDYDWNRQHHWMRWNDDVHWXNVLVVDNXXOXYDWNXOXWXVK\|G\NNHLVLLQHXURRSSDODLVHQGLUHNWLLYLQ
1999/44/EC mukaan vain, jos ne myydään EU:n jäsen maisssa. Takuutodistus on voimassa vain, jos siihen on liitetty verotuskuitti
tai todistus tavaran toimituksesta. Takuu ei kata väärinkäytöstä, vaurioittamisesta tai huolimattomuudesta johtuvia haittoja. Lisäksi
yritys kieltäytyy ottamasta vastuuta kaikista välittömistä tai välillisistä vaurioista.
Summary of Contents for MASTERMIG 220/2
Page 83: ...83 FIG D FIG E 230V 220V 240V 400V 380V 415V...
Page 84: ...84 0 8 0 8 0 8 0 6 0 6 4 3 a b 2 1 a b a b c 200mm kg5 300mm kg15 FIG F...
Page 85: ...85 FIG F1 200mm 300mm 1 a a b b 4 2 a b c 3 0 8 0 8 0 6 0 6...
Page 86: ...86 FIG F2 200mm 300mm 1 a a b b 4 2 a b c 3 0 8 0 8 0 6 0 6 MAX 5kg MAX 15kg...
