manualshive.com logo in svg

TECNOMOTOR 820, User Manual, Page: 184 / 264

Share
Download
TECNOMOTOR 820 User Manual Download Page 184

 

38 

 

18

 

ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ 

Θερμοκρασία 

+ 5° ÷ 40° C 

Πίεση 

850 hPa ÷ 1025 hPa 

Υγρασία 

0% RH ÷ 95% RH 

Πραγματικό μήκος κάμερας 

296 mm 

Θερμοκρασία κάμερας 

75° C 

Μέγιστος χρόνος θέρμανσης 

3 λεπτά 

Πηγή φωτός 

Δίοδος LED πράσινο 

Μηδενισμός 

Ηλεκτρονικός ή αυτόματος μέσω ηλεκτροβαλβίδας 

Βαθμονόμηση 

Ηλεκτρονική η αυτόματη 

Θερμοκρασία αποθήκευσης 

Ελάχ. -20 Μέγ. +60 °C 

Διαστάσεις 

23 X 34 X 22,5 cm 

Βάρος 

(με εσωτερική μπαταρία) λιγότερο από 15 Kg 

Βάρος ηλεκτρονικών εξαρτημάτων 

681 gr 

 

Διάστημα μέτρησης 

Μονάδα μέτρησης 

Ανάλυση 

Συντελεστής απορρόφησης K m-1 

0 ÷ 9,99 

m-1 

0.01 

Ποσοστό απορρόφησης N % 

0 ÷ 99,9 

% 

0.1 

Χρόνος επιτάχυνσης 

0 ÷ 5 

S 

- 

Θερμοκρασία καυσαερίων 

0 ÷ 300 

°C 

1 

RPM (Προαιρετικό) 

1 ÷ 10000 

rpm 

10 

Θερμοκρασία λαδιού (προαιρετικό) 

0 ÷ 200 

°C 

1 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Summary of Contents for 820

Page 1: ...PLOITATION Nederlands BEDIENINGSHANDLEIDING Ελληνικά Εγχειρίδιο λειτουργίας Español MANUAL OPERATIVO Polskie Podręcznik użytkownika Tel 39 0522 747411 r a Telefax 39 0522 631997 E mail info tecnomotor it Web www tecnomotor it 820 840 840 PLUS Opacimetro Cod 4 141379 0 ...

Page 2: ......

Page 3: ...Manuale operativo dell opacimetro Modelli 820 840 e 840 Plus ITALIANO ...

Page 4: ...nto della sonda di prelievo fumi nel tubo di scarico del veicolo 10 10 Installazione del software su computer modulo DIR 10 10 1 Modifica del programma di configurazione 12 10 2 Esecuzione di una prova auto 17 11 Utilizzo del software senza collegamento al PC 25 11 1 Pagina Libera di misura dell opacità 25 11 2 Accelerata libera 25 11 3 Autozero 26 11 4 Divisione giri 26 11 5 Stampa della pagina l...

Page 5: ...nuazione dell intensità di un fascio luminoso causato dall assorbimento ottico da parte delle particelle solide particolato e gassose presenti nel fumo e dall effetto di irraggiamento Una sorgente luminosa costituita da un LED produce un fascio luminoso che attraversa il centro della colonna di fumo dove una parte della luce è assorbita attenuando così l intensità luminosa che raggiunge il ricevit...

Page 6: ...sostituzione o riparazione in garanzia è necessario fare le opportune comunicazioni per la approvazione all Ufficio Assistenza Le parti devono essere correttamente imballate per evitare danneggiamenti dovuti al trasporto e corredate da numero di matricola della macchina numero di codice della parte descrizione accurata del difetto e del modo in cui si è verificato Le parti riconosciute in garanzia...

Page 7: ...Ogni volta che esista la possibilità di aver danneggiato una protezione l apparecchio deve essere disattivato e protetto contro un suo utilizzo non intenzionale ATTENZIONE Per quello che riguarda la manutenzione dei colli contenenti le attrezzature e lo spostamento delle stesse una volta installate valgono le normative dei DDLL 626 del 19 9 94 e 242 del 19 3 96 Utilizzare utensili idonei per l ape...

Page 8: ...adesivo agli estremi del lato superiore e lungo il senso dell apertura Estrarre l opacimetro ATTENZIONE Nessuna altra persona deve trovarsi nelle immediate vicinanze dello strumento poiché l accidentale caduta dell intera struttura dovuta all inadempienza delle procedure di movimentazione descritte può causare gravi danni alle persone 7 1 1 Dotazione Opacimetro modello 820 unità di analisi di opac...

Page 9: ...ystem e i relativi manuali Libretto metrologico dello strumento Copia targhetta identificativa da applicare su questo manuale per futuro riferimento Filtro campione da utilizzarsi per le verifiche di funzionamento dello strumento Scovolino da utilizzare per la pulizia giornaliera dello strumento Solo per il modello 840 supporto per modulo opacimetro ...

Page 10: ...ento L utilizzatore deve sempre fare riferimento ai dati identificativi contenuti su questa targhetta ogni volta si renda necessario richiedere informazioni COPIA DELLA TARGHETTA IDENTIFICATIVA DELL OPACIMETRO 820 840 7 1 3 Installazione e montaggio Estrarre dall imballo i componenti Per il modello 840 posizionare il modulo sul supporto in dotazione Per gli altri modelli posizionare l unità di mis...

Page 11: ...ica ed accendere lo strumento Dopo circa 3 minuti al termine della fase di warm up si accende la ventola nel modulo di misura opacità Nel caso in cui si voglia utilizzare lo strumento con un Personal Computer in collegamento wireless Bluetooth assicurassi che sullo strumento sia installata l opzione 8 64500003 Nel caso in cui si voglia utilizzare lo strumento con un Personal Computer installare il...

Page 12: ...i scarico del veicolo 10 Installazione del software su computer modulo DIR Nelle immagini seguenti potete trovare una guida rapida alla installazione del software sul Computer Le operazioni devono essere eseguite unicamente da personale esperto ed autorizzato Il costruttore non risponde di problemi arrecati al Computer da personale non autorizzato Inserite il Pen drive nel lettore e seguite le ind...

Page 13: ...ndo che si vuole utilizzare Se non si possiede selezionare NONE Premere il tasto Next per proseguire Modificare parametri solo per Italia Inizia la fase di installazione del sw Ad installazione terminata premere il tasto Finish ...

Page 14: ...onfigurazione ATTENZIONE Queste operazioni verranno eseguite unicamente da personale autorizzato Il costruttore non risponde di problemi arrecati al Computer ed alla strumentazione da personale non autorizzato Per iniziare la fase di configurazione delle varie attrezzature collegate al PC con il mouse fare il doppio click sull icona visualizzata sotto creata precedentemente in fase di installazion...

Page 15: ... Opacimetro Pagina di selezione della lingua e scelta del tipo di opacimetro da configurare Opacimetro Parametri comunicazione Pagina di configurazione dell opacimetro e della porta Com di comunicazione con il PC ...

Page 16: ...iri Rpm Counter e della porta Com di comunicazione con il PC STAZIONE AMBIENTALE Pagina di inserimento dati di temperatura pressione atmosferica e umidita relativa Se non e presente una stazione barometrica fleggare NESSUNA e inserire i dati manualmente ...

Page 17: ...15 Officina Pagina di inserimento dei dati dell officina Dalla pagina iniziale Premendo F2 SETTAGGIO AVANZATO appare la schermata successiva ...

Page 18: ... di serie dell opacimetro DISABILITA Pagina utilizzata per escludere l utilizzo di strumenti come il contagiri o sonda di temperatura durante l esecuzione della prova Fleggando una qualsiasi casella si va ad escludere l utilizzo dello strumento associato a tale casella ...

Page 19: ...17 10 2Esecuzione di una prova auto Fare doppio click sull icona presente sul desktop Appare la seguente videata Inserimento dei dati relativi al veicolo in prova ...

Page 20: ...18 Premere il tasto F1 Continue Inserire la sonda di temperatura dell olio e premere F1 Ok ...

Page 21: ...19 Misura della temperatura dell olio Portare i giri del motore sopra ai 3500 giri al minuto ...

Page 22: ...20 Premere F1 Continue per effettuare uno zero dello strumento Esecuzione automatica di uno zero dello strumento ...

Page 23: ...21 Pagina di lettura in tempo reale dei dati rilevati dal contagiri e dall opacimetro Premere F1 Continue per proseguire con la prova Rilevamento dei giri del motore al minimo ...

Page 24: ...22 Richiesta di accelerare e di superare i giri visualizzati a monitor in questo caso il valore di 3508 Acquisizione del valore di opacità della prima accelerata ...

Page 25: ...23 Acquisizione del valore di opacità della seconda accelerata Riepilogo finale della prova Premendo il tasto F4 Print si possono stampare tutti i dati del test Premere F1F6 Exit per terminare la prova ...

Page 26: ...24 Togliere la sonda dallo scarico del veicolo e premere F1 Ok ...

Page 27: ...rte dalla pagina libera Premere il tasto F Selezionare la voce relativa all accelerata libera Confermare con il tasto Accelerata Libera Autozero Divisione Giri Dopo aver selezionato la funzione portarsi sul veicolo prepararsi ad accelerare e premere un tasto Prepararsi ad Aceellerare Premere un tasto Il programma rimane in attesa dell accelerata che viene riconosciuta in uno dei seguenti modi vari...

Page 28: ...i corretto per la tipologia di veicolo su cui si sta effettuando la prova Si parte dalla pagina libera Premere il tasto F Selezionare la voce relativa alla divisione dei giri Confermare con il tasto Accelerata Libera Autozero Divisione Giri Se il contagiri è connesso si visualizzano i giri calcolati utilizzando il divisore impostato Giri 1020 RPM Divisione per 1 Premere i fasti freccia su o frecci...

Page 29: ...i al tipo motore PRE 72 306 CE ASPIRATO Se Autobus K 2 6 m 1 Altrimenti K 3 0 m 1 Se il veicolo non è dotato di correttore si effettua la correzione del valore misurato in funzione della pressione atmosferica PRE 72 306 CE TURBO Se Autobus K 2 6 m 1 Altrimenti K 3 0 m 1 Accelerata preceduta da una fase di stabilizzazione dei giri alla metà del valore dei giri di potenza massima ASPIRATO CON CORRET...

Page 30: ...alla direttiva 1999 96 CE GU L 190 del 20 08 1972 pag 1 veicoli commerciali pesanti Diesel Euro 5 alla riga C delle tabelle della sezione 6 2 1 dell allegato I della direttiva 88 77 CEE modificata dalla direttiva 1999 96 CE veicoli commerciali pesanti EEV o comunque messi in circolazione dal 1 luglio 2008 11 7 Esecuzione della prova Selezionare la voce relativa alla funzione desiderata Premere i t...

Page 31: ... Per iniziare la prova selezionare la voce Inizio Prova e premere il tasto di conferma Inizio Prova Modifica Limiti Dati Ambientali Segue la fase di condizionamento del veicolo con la misura della temperatura olio motore Se il valore di temperatura misurato raggiunge o supera il limite previsto il programma procede automaticamente Per inserire manualmente il valore della temperatura olio premere i...

Page 32: ...e ripetere la prova forzare l esito della prova con evidenza nel referto di stampa oppure concludere la prova Per concludere la prova selezionare la voce Fine Prova e premere il tasto Stampa Ripetere Prova Fine Prova Modifica Esito Per stampare il referto selezionare la voce Stampa Referto ed inserire i dati richiesti premere il tasto per confermare Stampa Ripetere Prova Fine Prova Cambio Esito Pe...

Page 33: ... dalla data dell ultimo collaudo trascritto sui libretti metrologici La data di scadenza delle verifiche periodiche è sempre stampata dall apparecchio nelle stampe di analisi I successivi controlli devono essere effettuati a distanza massima di un anno e ad ogni intervento di riparazione e annotati con cura sui libretti metrologici è importante che il tecnico autorizzato che esegue le verifiche ag...

Page 34: ... parte ottica È sufficiente un pezzo di stoffa morbida pulita che verrà fatta passare alcune volte sia sullo specchio che sulla lente Per avere un semplice accesso alle parti ottiche è sufficiente girare lo strumento in modo da avere facile accesso al lato posteriore Munirsi dell apposito feltro per la pulizia di parti ottiche lenti occhiali per iniziare le operazioni di pulizia Aprire la parte po...

Page 35: ...amente l operazione di pulizia 16 VERIFICHE CON FILTRO CAMPIONE Tale operazione deve essere eseguita mensilmente o quando si ritiene che il modulo opacimetro non effettui misure corrette Aprire la parte posteriore dello strumento Inserire il filtro campione e verificare che lo strumento legga il valore riportato sul filtro con una tolleranza di 1 Chiudere la parte posteriore dello strumento ...

Page 36: ...4500003 Kit Bluetooth Interno Cod 8 64500004 Bluetooth modulo USB per PC Cod 8 64500005 Tastiera 86 tasti connettore PS2 Cod 8 64500007 Supporto Porta Tastiera Cod 8 64500002 Sonda Temperatura Seriale Cod 8 64500003 Rilevatore a giri Batteria Cod 8 645000011 Sonda prelievo fumi per Veicoli Industriali ...

Page 37: ...35 Cod 8 64500008 Rilevatore a giri Piezo Cod 8 64200134 Trolley per modello 840 Cod 8 64200135 Carrello per modello 820 Cod 8 64500137 Carrello per PC ...

Page 38: ...trovalvola Calibrazione Elettronica e automatica Temperatura di stoccaggio Min 20 Max 60 C Dimensioni 23 X 34 X 22 5 cm Peso con batteria interna meno di 15 Kg Peso componentistica elettronica 681 gr Intervallo di misurazione Unità di misurazione Risoluzione Coefficiente di Assorbimento K m 1 0 9 99 m 1 0 01 Percentuale di assorbimento N 0 99 9 0 1 Tempo di accelerazione 0 5 S Temperatura fumi 0 3...

Page 39: ...Operating manual Modelli 820 840 e 840 Plus ENGLISH ...

Page 40: ...ust gas sampling probe into the exhaust tail pipe of the vehicle 10 10 Installing the Software on a Computer DIR module 10 10 1 Editing the configuration program 12 10 2 Performing an auto test 17 11 Using the software without connecting to a PC 25 11 1 Free Page for measuring the opacity 25 11 2 Free acceleration 25 11 3 Automatic zeroing 26 11 4 Rpm division 26 11 5 Printing the opacimeter free ...

Page 41: ...enuation caused by the optical absorption by solid particulate matter and gaseous particles contained in the exhaust gas and by the radiance effect A light source consisting of a LED produces a light beam that passes through the centre of the exhaust gas column where part of the light is absorbed so that the light intensity reaching the receiver is attenuated The receiver sensitive element is a ph...

Page 42: ...g to THE BUILDER the parts whose replacement or repair under warranty is requested it is necessary to send appropriate notification to the Service Department They shall provide approval The parts must be correctly packed to avoid damage due to transport The following data are requested machine serial number part number of the part detailed description of the defect and how it occurred Parts suppli...

Page 43: ...t circuiting of fuse holders must be avoided Whenever there is a possibility of damaging a protection the equipment must be deactivated and protected against unintentional use CAUTION For stocking the packages containing the equipment and handling it once installed the regulations of the Italian Legislative Decrees No 626 of 19 9 94 and 242 of 19 3 96 shall apply Use suitable instruments to open t...

Page 44: ...e upper side and along the direction of the opening using a blade Remove the opacimeter CAUTION Nobody else than the operator shall stay in the immediate vicinity of the instrument as the accidental fall of the entire structure due to failure to comply with the handling procedures described can cause serious personal injury 7 1 1 Outfit Opacimeter model 820 opacity analysis unit with integrated pr...

Page 45: ...ment logbook Libretto metrologico in Italy equipment mandatory register containing start up and periodic inspections and repairs Copy of the identification plate to be attached to this manual for any future reference Sample filter to be used for instrument operation checks Brush to be used for daily cleaning of the instrument For model 840 only opacimeter module holder ...

Page 46: ...ate here following I The user must always refer to the identification data on this plate whenever it is necessary to request information COPY OF THE IDENTIFICATION PLATE OF 820 840 OPACIMETER 7 1 3 Installation and assembly Remove the components from the package For the 840 model place the module on the supplied stand For the other models place the opacity measurement unit on the optional trolley ...

Page 47: ...mains and switch the instrument on At the end of the warm up phase after about 3 minutes the opacity measuring module fan switches on If you wish to use the instrument with a wireless connected Bluetooth Personal Computer make sure that the instrument is equipped with option 8 64500003 If you wish to use the instrument with a Personal Computer install the software on the personal computer as descr...

Page 48: ...robe to the vehicle exhaust tail pipe 10 Installing the Software on a Computer DIR module The following pictures offer a quick guide to installing the software on your Computer The operations may only be carried out by experienced and authorised personnel The manufacturer is not liable for problems caused to the Computer by unauthorised personnel Insert the Pen drive into the player and follow the...

Page 49: ...elect the remote control to be used If you do not have one select NONE Press Next to continue Edit the parameters for Italy only The sw installation phase starts Once installation is completed press Finish ...

Page 50: ...e below CAUTION These operations will be carried out only by authorised personnel The manufacturer is not liable for problems caused to the Computer and to the instruments by unauthorised personnel To start the configuration phase of the various equipment connected to the PC use the mouse to double click on the icon displayed below previously created during the installation of the program The foll...

Page 51: ...13 EXHAUST Smoke Meters Page for language selection and choice of the type of Opacimeter to configure Smoke Meters Communication Opacimeter configuration page the Com port for communication with the PC ...

Page 52: ... Rpm counter and the Com port for communication with the PC Environmental Station Page used to enter temperature atmospheric pressure and relative humidity values If there is no barometric station available flag NONE and enter the values manually ...

Page 53: ...15 Workshop Page used to enter workshop data From the home page Pressing F2 ADVANCED SETTING the next screen appears ...

Page 54: ...y date and serial number of the opacimeter DISABLE Page used to disable the use of instruments such as the revolution counter and temperature probe during the test execution Flagging any box you can disable the use of the instrument associated to that box ...

Page 55: ...17 10 2 Performing an auto test Double click on the icon present on the desktop The following screen will appear Entering of the data by the operator relating to the vehicle to be tested ...

Page 56: ...18 7 Premere il tasto F1 Continue Insert the oil temperature probe and press F1 Ok ...

Page 57: ...19 Oil temperature measurement Bring the engine rpm above 3500 ...

Page 58: ...20 Press F1 Continue to perform instrument zeroing Instrument automatic zeroing ...

Page 59: ...21 Reading page showing the data measured by the revolution counter and the opacimeter in real time Press F1 Continue to continue the test Detecting engine rpm at idle speed ...

Page 60: ...22 Requesting to accelerate and exceed the rpm displayed on the monitor in this case 3738 Acquisition of the opacity value of the first acceleration ...

Page 61: ...23 Acquisition of the opacity value of the second acceleration Test final summary Press F4 Print to print all test data Press F1F6 Exit to end the test ...

Page 62: ...24 Remove the probe from the exhaust tail pipe of the vehicle and press F1 Ok ...

Page 63: ...acceleration Procedure starts from the free page Press F key Select the item referred to the free acceleration Confirm using the key Free acceleration Automatic zeroing Rpm division After having selected the function go to the vehicle get ready to accelerate and press a key Get ready to Accelerate Press a key The program waits for acceleration which is recognised thanks to one of the following met...

Page 64: ...tiplication or division factor for the type of vehicle being tested Procedure starts from the free page Press F key Select the item referred to rpm division Confirm using the key Free Acceleration Automatic zeroing Rpm division If the revolution counter is connected the calculated rpm is displayed using the set divisor RPM 1020 RPM Divide by 1 Press the up arrow or down arrow keys to modify the di...

Page 65: ...ype of engine PRE 72 306 CE ASPIRATED If Bus K 2 6 m 1 Otherwise K 3 0 m 1 If the vehicle is not equipped with corrector correct measured value based on atmospheric pressure PRE 72 306 CE TURBO If Bus K 2 6 m 1 Otherwise K 3 0 m 1 Acceleration after rpm stabilisation phase at half the maximum power rpm value ASPIRATED WITH CORRECTOR K 2 5 m 1 if the nominal value is not present on the vehicle ASPI...

Page 66: ... I to Directive 88 77 EEC as amended by Directive 1999 96 EC OJ L 190 20 08 1972 page 1 Euro 5 heavy duty commercial diesel vehicles line C of the tables in section 6 2 1 of Annex I to Directive 88 77 EEC as amended by Directive 1999 96 EC EEV heavy duty commercial diesel vehicles or otherwise put in circulation from 1st July 2008 11 7 Running the test Select the item referred to the required func...

Page 67: ...tem Start test and press confirmation key Start test Edit Environmental Data Limits The vehicle conditioning phase follows with engine oil temperature measurement If the measured temperature value reaches or exceeds the limit the program continues automatically To enter the oil temperature value manually press key The print report highlights the data that have been entered manually Vehicle Conditi...

Page 68: ...d of Test Edit Outcome To print the report select item Print Report and enter requested data press key to confirm Print Repeat Test End of Test Edit Outcome To repeat the test select item Repeat Test and press key Print Report Repeat Test End of Test Edit Outcome To force outcome select Edit Outcome and press key Manual editing is mentioned in the printed report If the outcome is edited an additio...

Page 69: ...tes the expiry date of the periodic inspection in accordance with the procedures 14 UPKEEP OPERATIONS CAUTION Make sure that the power supply is cut off before performing any internal maintenance work Never touch electrical parts until the power has been switched off CAUTION Do not allow the use access to internal parts of the machine and maintenance to authorised technical personnel who are not f...

Page 70: ... the operator s cleaning task easier Cleaning the protective glass of the optical part right pipe Cleaning the mirror left pipe Insert the filter holder Close the back of the instrument Perform an automatic zeroing if the automatic zeroing outcome is not positive repeat the cleaning operation again ...

Page 71: ...med monthly or when one thinks that the opacimeter module is not performing correct measurements Open the back of the instrument Insert the sample filter and check that the instrument reads the value on the filter with a tolerance of 1 Close the back of the instrument ...

Page 72: ...Cod 8 64500003 Internal Bluetooth kit Cod 8 64500004 USB Bluetooth module for PC Cod 8 64500005 86 Key keyboard PS2 connector Cod 8 64500007 Keyboard holder Cod 8 64500002 Serial temperature probe Cod 8 64500003 Battery rpm detector Cod 8 645000011 Gas sampling probeper for industrial vehicles ...

Page 73: ...35 Cod 8 64500008 Piezo rpm detector Cod 8 64200134 Trolley for 840 model Cod 8 64200135 Trolley for 820 model Cod 8 64500137 Trolley for PC ...

Page 74: ...nd automatic through solenoid valve Calibration Electronic and automatic Storage temperature Min 20 Max 60 C Dimensions 23 X 34 X 22 5 cm Temperature 5 40 C Pressure 850 hPa 1025 hPa Measuring range Measuring unit Resolution Absorption coefficient K m 1 0 9 99 m 1 0 01 N absorption percentage 0 99 9 0 1 Acceleration time 0 5 S Exhaust gas temperature 0 300 C 1 RPM Optional 1 10000 rpm 10 Oil tempe...

Page 75: ...1 Manuel d utilisation de l opacimètre Modèles 820 840 et 840 Plus FRANÇAIS ...

Page 76: ...ées dans le tuyau d échappement du véhicule 10 10 Installation du Logiciel sur l ordinateur module DIR 10 10 1 Modification du programme de configuration 12 10 2 Esecuzione di una prova auto 17 11 Utilisation du logiciel sans connexion à l ordinateur 25 11 1 Page vide de mesure de l opacité 25 11 2 Accélération libre 25 11 3 Autozéro 26 11 4 Division des tours 26 11 5 Impression de la page vide de...

Page 77: ...s présentes dans la fumée et par l effet du rayonnement Une source lumineuse composée d une LED produit un faisceau lumineux qui traverse le centre de la colonne de la fumée où une partie de la lumière est absorbée atténuant ainsi l intensité lumineuse qui atteint le récepteur dont l élément sensible est une photodiode La différence entre le signal électrique produit par le récepteur en l absence ...

Page 78: ...ire des communications appropriées pour approbation au bureau du service Les pièces doivent être correctement emballées pour éviter les dommages dus au transport et accompagnées de le numéro de série de la machine le numéro du code de la pièce la description précise du défaut et comment il s est produit Les pièces reconnues comme garantie sont livrées départ usine les pièces remplacées restent la ...

Page 79: ...doivent être évités Chaque fois qu il existe une possibilité d avoir endommagé une protection l appareil doit être désactivé et protégé contre son utilisation non intentionnelle ATTENTION En ce qui concerne l entretien des colis contenant les équipements et leur déplacement suite à l installation les règlementations des DDLL 626 du 19 9 94 et 242 du 19 3 96 sont appliquées Pour ouvrir les colis em...

Page 80: ...émités de la face supérieure et dans le sens de l ouverture Retirer l opacimètre ATTENTION Aucune autre personne ne doit se trouver à proximité immédiate de l instrument car la chute accidentelle de l ensemble de la structure en raison du non respect des procédures de manipulation décrites peut provoquer des blessures graves 7 1 1 Dotazione Opacimètre modèle 820 unité d analyse d opacité avec impr...

Page 81: ...alysis system et les manuels associés Livret métrologique de l instrument Copie de la plaque d identification à appliquer sur ce manuel pour référence future Filtre d échantillon à utiliser pour les contrôles fonctionnels de l instrument Brosse à utiliser pour le nettoyage quotidien de l instrument Pour le modèle 840 uniquement support pour le module opacimètre ...

Page 82: ...rument Les données techniques caractéristiques du système de mesure sont également contenues conformément à la législation en vigueur Dans l espace suivant apposer la copie de la plaque d identification originale de l instrument L utilisateur doit toujours se référer aux données d identification contenues sur cette plaque à chaque fois qu il est nécessaire de demander des informations COPIE DE LA ...

Page 83: ...e utiliser Connecter l autre extrémité du câble à l entrée de l opacimètre Dans le cas où l ordinateur n était pas équipé d un port de communication série mais d un port USB l faut utiliser le câble optionnel code 8 64500002 Connecter la sonde de température de l huile en option à l instrument de mesure d opacité Connecter le module de détection de régime moteur à l instrument de mesure d opacité ...

Page 84: ...e tuyau d échappement du véhicule Dans le cas d essais sur véhicules industriels monter le centreur approprié sur la sonde de prélèvement des fumées Insérer la sonde dans l échappement du véhicule comme indiqué sur la figure ci contre La sonde est équipée d un clip spécifique pour fixer la sonde de prélèvement de fumée sur le tuyau d échappement du véhicule 10 Installation du Logiciel sur l ordina...

Page 85: ...llazione non modificare Sélectionner la télécommande que l on souhaite utiliser Si la télécommande n est pas disponible sélectionner NONE Appuyer sur la touche Next pour continuer Ne modifier les paramètres que pour l Italie La phase d installation du logiciel commence Après l installation appuyer sur la touche Finish ...

Page 86: ...elques images de la nouvelle interface de configuration ATTENTION Ces opérations ne seront effectuées que par le personnel autorisé Le fabricant n est pas responsable des problèmes causés à l ordinateur et aux équipements par du personnel non autorisé Pour démarrer la phase de configuration des différents équipements connectés au PC double cliquer avec la souris sur l icône affichée ci dessous cré...

Page 87: ...13 Appuyez sur F1 PARAMÈTRES PRINCIPAUX et l écran suivant apparaît EXHAUST Smoke Meters Page de sélection de la langue et choix du type d opacimètre à configurer Smoke Meters Communication ...

Page 88: ... et du port Com pour la communication avec l ordinateur RPM Counter RPM1 Page pour configurer le compte tours Rpm Counter et le port Com pour la communication avec l ordinateur Environmental Station Page de saisie des données de température pression atmosphérique et ...

Page 89: ...e S il n y a pas de station barométrique cocher NONE et saisir les données manuellement Workshop Page de saisie des données de l atelier Sur la page d accueil Appuyez sur F2 PARAMÈTRES AVANCÉS et l écran suivant apparaît ...

Page 90: ...uméro de série appropriés de l opacimètre DÉSACTIVER Page utilisée pour désactiver l utilisation d instruments comme le compte tours et la sonde de température pendant l exécution du test Cochez une case pour désactiver l utilisation de l instrument associé à cette case ...

Page 91: ...17 10 2Esecuzione di una prova auto Double cliquer sur l icône sur le bureau L écran suivant apparaît Données relatives au véhicule à tester saisies par l opérateur ...

Page 92: ...18 Appuyer sur la touche F1 Continue Insérer la sonde de température d huile et appuyer sur F1 Ok ...

Page 93: ...19 Mesure de la température de l huile Amener les tours du moteur au dessus de 3500 tours par minute ...

Page 94: ...20 Appuyer sur F1 Continuer pour mettre l instrument à zéro Exécution automatique d une mise à zéro de l instrument ...

Page 95: ...21 Autozéro en cours d exécution Page de lecture en temps réel des données détectées par le compte tours et l opacimètre Appuyer sur F1 Continue pour continuer le test ...

Page 96: ...22 Détection des tours du moteur au ralenti Demande d accélération et de dépassement des tours affichés sur le moniteur dans ce cas la valeur de 3738 ...

Page 97: ...23 Acquisition de la valeur d opacité de la première accélération Acquisition de la valeur d opacité de la seconde accélération ...

Page 98: ... final du test En appuyant sur la touche F4 Print toutes les données de test peuvent être imprimées Appuyer sur F1F6 Exit pour terminer le test Retirer la sonde de l échappement du véhicule et appuyer sur F1 Ok ...

Page 99: ...rs de la page vide 11 2 Accélération libre Si parte dalla pagina libera Appuyer sur la touche F Sélectionner l élément relatif à l accélération vide Confirmer avec la touche Accélération libre Autozéro Division des tours Après avoir sélectionné la fonction se déplacer sur le véhicule se préparer à accélérer et appuyer sur une touche Se préparer à Accélérer Appuyer sur une touche Le programme reste...

Page 100: ...ction permet de définir le facteur de multiplication ou de division des tours correct pour le type de véhicule sur lequel le test est effectué On utilise la page libre Appuyer sur la touche F Sélectionner l élément relatif à la division des tours Confirmer avec la touche Accélération libre Autozéro Division des tours Si le compte tours est connecté on affiche les tours calculés à l aide du diviseu...

Page 101: ...aleur mesurée est effectuée en fonction de la pression atmosphérique PRE 72 306 CE TURBO Si c est un Bus K 2 6 m 1 Sinon K 3 0 m 1 Accélération précédée d une phase de stabilisation des tours au milieu de la valeur des tours de la puissance maximale ASPIRÉ AVEC CORRECTEUR K 2 5 m 1 si la valeur de la plaque n est pas présente sur le véhicule ASPIRÉ SANS CORRECTEUR K 2 5 m 1 si la valeur de la plaq...

Page 102: ... par la directive 1999 96 CE véhicules utilitaires lourds EEV ou de toute façon mis en circulation à partir du 1er juillet 2008 11 7 Exécution du test Sélectionner l élément relatif à la fonction souhaitée Appuyer sur les touches fléchées pour sélectionner l élément et la touche de confirmation Page Vide Proc Officielle Après avoir vérifié la connexion avec les instruments l afficheur nécessite la...

Page 103: ...avec la mesure de la température de l huile du moteur Si la valeur de température mesurée atteint ou dépasse la limite attendue le programme avance automatiquement Pour saisir manuellement la valeur de la température de l huile appuyer sur la touche Le rapport d impression met en évidence les données qui ont été saisies manuellement Condit Véhicule Ins Sonde Huile Temp 76 C Min 80 C Avant d affich...

Page 104: ...Pour imprimer le rapport sélectionner l élément Imprimer rapport et saisir les données requises appuyer sur la touche pour confirmer Imprimer Répéter le test Fin du test Changer le Résultat Pour répéter le test sélectionner l élément Répéter le test et appuyer sur la touche Imprimer rapport Répéter le test Fin du test Changer le Résultat Pour forcer le résultat sélectionner Changer le résultat et ...

Page 105: ...e périodique selon les méthodes 14 OPÉRATIONS D ENTRETIEN ATTENTION Avant d effectuer les opérations d entretien interne autorisées s assurer que l alimentation électrique est coupée Ne jamais toucher les pièces électriques tant que l alimentation n est pas coupée ATTENTION Ne pas permettre l utilisation l accès aux pièces internes de la machine et l entretien par du personnel technique autorisé q...

Page 106: ... filtre La forme des tuyauteries facilite la tâche de nettoyage de l opérateur Nettoyage du verre de protection de la partie optique c est le tuyau de droite Nettoyage du miroir c est le tuyau de gauche Insérer le porte filtre Fermer la partie postérieure de l instrument Effectuer une mise à zéro automatique si le résultat de la mise à zéro automatique n est pas positif répéter l opération de nett...

Page 107: ...er le filtre d échantillon et vérifier que l instrument lit la valeur indiquée sur le filtre avec une tolérance de 1 Fermer la partie postérieure de l instrument 17 ACCESSOIRES Cod 8 64500001 Kit de batterie interne Cod 8 64500002 USB RS232 Câble adaptateur Cod 8 64500003 Kit Bluetooth interne Cod 8 64500004 Bluette module US pour ordinateur Cod 8 64500005 Clavier 86 touches connecteur PS2 Cod 8 6...

Page 108: ...500003 Détecteur tours Batterie Cod 8 645000011 Sonde de prélèvement des fuméesper pour Véhicules Industriels Cod 8 64500008 Détecteur tours Piézo Cod 8 64200134 Trolley pour modèle 840 Cod 8 64200135 Chariot pour modèle 820 Cod 8 64500137 Carrello per PC ...

Page 109: ...omatique par électrovanne Étalonnage Électronique et automatique Température de stockage Min 20 Max 60 C Dimensions 23 X 34 X 22 5 cm Température avec batterie interne moins de 15 Kg Pression 681 gr Plage de mesure Unité de mesure Résolution Coefficient d absorption K m 1 0 9 99 m 1 0 01 Pourcentage d absorption N 0 99 9 0 1 Temps d accélération 0 5 S Température des fumées 0 300 C 1 PPM Optionnel...

Page 110: ......

Page 111: ...Handleiding van de opaciteitsmeter Modellen 820 840 en 840 Plus NEDERLANDS Rev 1 1 ...

Page 112: ...iguration program 11 10 2 Het uitvoeren van een autotest 17 11 De software gebruiken zonder pc aansluiting 25 11 1 Vrije pagina om opaciteit te meten 25 11 2 Vrije acceleratie 25 11 3 Autozero 26 11 4 Toerentaldeling 26 11 5 Vrije pagina voor opaciteitsmeter afdrukken 27 11 6 Officiële test met instrument Enkel 820 27 11 7 Uitvoering van de test 29 12 OFFICIËLE CONTROLES EN VERIFICATIES UITGEVOERD...

Page 113: ...del veroorzaakt door de optische absorptie door de vaste partikels en gasdeeltjes in de rook en door het stralingseffect Een lichtbron bestaande uit een led produceert een lichtbundel die door het midden van de rookpluim gaat Daar wordt een deel van het licht geabsorbeerd waardoor de lichtintensiteit gedempt wordt Dat wordt gedetecteerd door een sensor waarvan het gevoelige element een fotodiode i...

Page 114: ...d Voor werken ter plaatse zorgt de klant voor energiebronnen de bijzondere uitrusting het hulppersoneel alsook voor de verplaatsingskosten maaltijden en logies van het personeel van DE BOUWER 5 1 4 Retournering van het materiaal Voordat u de onderdelen waarvoor u vervanging of herstelling onder garantie aanvraagt opstuurt naar DE BOUWER moet u ter goedkeuring de nodige mededelingen aan de Klantend...

Page 115: ...nisch bevoegd personeel dat zich bewust is van het blootgestelde gevaar Zorg ervoor dat er tijdens vervangingswerken enkel zekeringen gebruikt worden die overeenstemmen met de gevraagde stroom en het voorgeschreven type Het gebruik van herstelde zekeringen en kortsluiting van zekeringhouders moeten vermeden worden Telkens de mogelijkheid bestaat dat een bescherming beschadigd is moet het apparaat ...

Page 116: ...ngs de opening los Haal de opaciteitsmeter uit de doos CAUTION Nobody else than the operator shall stay in the immediate vicinity of the instrument as the accidental fall of the entire structure due to failure to comply with the handling procedures described can cause serious personal injury 7 1 1 Uitrusting Opaciteitsmeter model 820 analyse eenheid voor de opaciteit met ingebouwde printer toetsen...

Page 117: ... bijbehorende handleidingen Metrologisch boekje van het instrument Kopie van het identificatieplaatje dat op deze handleiding gekleefd moet worden voor toekomstige verwijzing Monsterfilter om de werking van het toestel te controleren Pijpenrager om het toestel dagelijks te reinigen Enkel voor model 840 houder voor de opaciteitsmeter ...

Page 118: ...het opvragen van informatie altijd verwijzen naar de identificatiegegevens op dit identificatieplaatje KOPIE VAN HET IDENTIFICATIEPLAATJE VAN DE OPACITEITSMETER 820 840 7 1 3 Installatie en montage Haal de onderdelen uit de verpakking Plaats voor model 840 de module op de meegeleverde houder Plaats voor de andere modellen de opaciteitsmeter op het optionele wagentje karretje of op een ander transp...

Page 119: ...minuten nadat de opwarmingsfase afgelopen is schakelt de ventilator in de meetmodule van de opaciteit in Indien u het toestel wilt gebruiken met een pc met draadloze Bluetooth verbinding zorg er dan voor dat de optie 8 64500003 geïnstalleerd is Indien u het toestel wilt gebruiken met een pc installeer dan de software op de pc zoals beschreven in de paragraaf Installatie van de software 8 Configura...

Page 120: ...bevestigen 10 Installatie van de software op een computer DIR module In de volgende afbeeldingen is een korte handleiding te vinden voor het installeren van de software op de computer Operaties mogen alleen worden uitgevoerd door ervaren en geautoriseerd personeel De fabrikant is niet aansprakelijk voor problemen die door onbevoegd personeel aan de computer worden veroorzaakt Plaats de Pen drive i...

Page 121: ...Wanneer de installatie is voltooid op de knop Finish drukken 10 1Editing the configuration program Wijzigingen van het configuratieprogramma mogen alleen door geautoriseerde technici worden uitgevoerd Na de installatie van het programma op de computer moeten de juiste instellingen in het configuratieprogramma worden uitgevoerd De volgende afbeeldingen tonen enkele beelden van de nieuwe configurati...

Page 122: ... de instrumentatie worden veroorzaakt Om de configuratiefase van de verschillende op de PC aangesloten apparatuur met de muis te starten dubbelklikken op het onderstaande pictogram dat eerder tijdens de installatie van het programma is aangemaakt De volgende afbeeldingen tonen enkele beelden van de configuratie interface Na een druk op F1 HOOFDINSTELLINGEN verschijnt het volgende scherm ...

Page 123: ...ers Pagina voor taalselectie en keuze van het te configureren type opaciteitsmeter Smoke Meters Communication Pagina met de configuratie van de opaciteitsmeter de vervaldatum en de Com poort voor de communicatie met de pc ...

Page 124: ...talmeter Rpm Counter en de Com poort voor de communicatie met de PC Environmental Station Pagina voor gegevensinvoer van temperatuur luchtdruk en relatieve vochtigheid Als er geen barometrisch station aanwezig is vink dan NONE aan en voer de gegevens handmatig in ...

Page 125: ...15 Workshop Pagina voor het invoeren van werkplaatsgegevens Van de hoofdpagina Na een druk op F2 GEAVANCEERDE INSTELLINGEN verschijnt het volgende scherm ...

Page 126: ...oopdatum en het serienummer van de opaciteitsmeter UITSCHAKELEN De pagina wordt gebruikt voor het uitschakelen van de instrumenten zoals de toerenteller en de temperatuursensor tijdens de uitvoering van de test Zet een vinkje voor de instrumenten die u wilt uitschakelen ...

Page 127: ...17 10 2 Het uitvoeren van een autotest Dubbelklik op het pictogram op de desktop Het volgende scherm verschijnt De operator voert de gegevens van het te testen voertuig in ...

Page 128: ...18 7 Druk op de toets F1 Continue Plaats de olietemperatuursonde en druk op F1 Ok ...

Page 129: ...19 De olietemperatuur meten Laat het toerental van de motor zakken tot onder 3500 toeren per minuut ...

Page 130: ...20 Druk op F1 Continue om het instrument te resetten Automatische reset van het instrument ...

Page 131: ...Vrije pagina waarop de gegevens van de toerenteller en de opaciteitsmeter in realtime worden weergegeven Druk op F1 Continue om verder te gaan met de test Detectie van motortoerental bij stationair draaien ...

Page 132: ...22 Verzoek om te versnellen en het toerental te verhogen tot boven de waarde op het scherm in dit geval de waarde 3738 Verkregen opaciteitswaarde van de eerste keer versnellen ...

Page 133: ...23 Verkregen opaciteitswaarde van de tweede keer versnellen Eindverslag van de test Druk op de toets F4 Print om alle testgegevens af te drukken Druk op F1F6 Exit om de test te beëindigen ...

Page 134: ...24 Verwijder de sonde uit de uitlaatpijp van het voertuig en druk op F1 Ok ...

Page 135: ...Vertrek van de vrije pagina Druk op de toets F Selecteer de optie voor de vrije acceleratie Bevestig met de knop Vrije acceleratie Autozero Toerentaldeling Ga nadat u de functie geselecteerd heeft in het voertuig zitten en bereid u voor om te accelereren en druk een toets in Bereid u voor om te Accelereren Druk een toets in Het programma blijft wachten op een acceleratie die herkend wordt op een v...

Page 136: ...tie Autozero Toerentaldeling De cel wordt automatisch gereset 11 4 Toerentaldeling Met deze functie kan de correcte vermenigvuldiging of deling van het toerental ingesteld worden afhankelijk van het voertuigtype dat getest wordt Vertrek van de vrije pagina Druk op de toets F Selecteer de optie voor de toerentaldeling Bevestig met de knop Vrije acceleratie Autozero Toerentaldeling Als de toerentell...

Page 137: ...eren testtype en de relatieve grenzen te bepalen vraagt het display om enkele gegevens over het motortype van het voertuig in te voeren Raadpleeg de onderstaande tabel om de juiste optie te selecteren Categorie Motortype Grenswaarden en opmerkingen i v m motortype PRE 72 306 CE AANGEVOERD Als Autobus K 2 6 m 1 Anders K 3 0 m 1 Als het voertuig geen corrector heeft dan wordt de waarde gemeten in fu...

Page 138: ... 01 1980 ingeschreven zijn en niet voldoen aan richtlijn 72 306 EG maar aan de bijlage VIII Art 237 van de Wegcode OPMERKING De voertuigen die behoren tot de EEV categorieën vanaf EURO4 zijn conform rij B van de tabel van sectie 5 3 1 4 van bijlage I van de richtlijn 70 220 EEG gewijzigd door richtlijn 98 69 EG lichte commerciële dieselvoertuigen Euro4 rij B1 van de tabel van sectie 6 2 1 van bijl...

Page 139: ...citeitslimiet 3 00 m Pas indien nodig de waarde aan van het toerental van het maximumvermogen van het voertuig normaal gezien in het boekje van het voertuig staat Druk op de bevestigingstoets om verder te gaan 123 Toerental maximumvermogen 4500 RPM Pas indien nodig de ondergrens van de motorolietemperatuur aan om rekening te houden met een voertuig dat vóór de test met airco gekoeld werd Om het wi...

Page 140: ...le to force opacity value acquisition start during acceleration by pressing key ACCELERATE 1020 Once the vehicle has been accelerated a stabilisation phase follows while values are acquired Data acquisition in progress Na de acceleratie volgt er een stabilisatiefase waarin de gegevens verzameld worden VERTRAGEN De test wordt uitgevoerd zoals vereist door de geldende normen Er zijn minstens drie me...

Page 141: ...dt de test beëindigd Verdergaan Ja Nee Als de opaciteitswaarden heel laag blijken bijvoorbeeld wanneer een voertuig van de laatste generatie getest wordt dan wordt er gevraagd of de test correct uitgevoerd is U moet zich ervan vergewissen dat de lage waarde te wijten is aan het voertuig en niet aan de sonde die los kan gekomen zijn van de uitlaatpijp Om het antwoord te wijzigen gebruikt u de pijlt...

Page 142: ...mtoevoer nog aangesloten is WAARSCHUWING Bevoegd technisch personeel dat niet op de hoogte is van de instructies in deze handleiding mag de machine niet gebruiken onderhouden of de interne onderdelen ervan hanteren WAARSCHUWING Gebruik geen gereedschap of andere materialen die niet geschikt zijn voor herstellingen 15 OPTISCHE ONDERDELEN REINIGEN Dit moet dagelijks gebeuren of ten minste wanneer ve...

Page 143: ... operator ze gemakkelijk reinigen Reinig het beschermglas van het optische gedeelte dat is de rechtse buis Reinig de spiegel dat is de linkse buis Plaats de filterhouder terug Sluit de achterkant van het toestel Reset en als het resultaat van de reset negatief is reinig dan opnieuw ...

Page 144: ... en controleer of het toestel de waarde leest die op de filter aangeduid is met een tolerantie van 1 Sluit de achterkant van het toestel 17 ACCESSORIES Cod 8 64500001 Interne batterijkit Cod 8 64500002 Adapterkabel USB RS232 Cod 8 64500003 Interne Bluetooth kit Cod 8 64500004 Bluetooth USB module voor pc Cod 8 64500005 Toetsenbord met 86 toetsen PS2 connector Cod 8 64500007 Toetsenbordhouder ...

Page 145: ...e Cod 8 64500003 Toerenteller Batterij Cod 8 645000011 RookbemonsteringssondeIndustriële Voertuigen Cod 8 64500008 Piëzo toerenteller Cod 8 64200134 Trolley voor model 840 Cod 8 64200135 Karretje voor model 820 Cod 8 64500137 Karretje voor pc ...

Page 146: ... Elektronisch en automatisch via magneetventiel Kalibratie Elektronisch en automatisch Opslagtemperatuur Min 20 Max 60 C Afmetingen 23 x 34 x 22 5 cm Temperatuur 5 40 C Druk 850 hPa 1025 hPa Meetinterval Meeteenheid Resolutie Absorptiecoëfficiënt K m 1 0 9 99 m 1 0 01 Absorptiepercentage N 0 99 9 0 1 Acceleratietijd 0 5 S Temperatuur van de rook 0 300 C 1 RPM Optioneel 1 10000 rpm 10 Olietemperatu...

Page 147: ...Εγχειρίδιο λειτουργίας νεφελόμετρου Μοντέλα 820 840 και 840 Plus ΕΛΛΗΝΙΚΑ ...

Page 148: ...ου αισθητήρα δειγματοληψίας καπνού στον σωλήνα εξάτμισης του οχήματος 10 10 Εγκατάσταση λογισμικού στον υπολογιστή 10 10 1 Τροποποίηση του προγράμματος διαμόρφωσης 12 10 2 Διεξαγωγή μιας δοκιμής αυτοκινήτου 17 11 Χρήση του λογισμικού χωρίς σύνδεση στον Η Υ 26 11 1 Ελεύθερη σελίδα μέτρησης νεφελότητας 26 11 2 Ελεύθερη επιτάχυνση 27 11 3 Αυτόματος μηδενισμός 27 11 4 Διαίρεση στροφών 28 11 5 Εκτύπωση...

Page 149: ... προκαλείται από την οπτική απορρόφηση από στερεά μικροσωματίδια και τα αέρια σωματίδια που υπάρχουν στον καπνό και από την επίδραση της ακτινοβολίας Μια πηγή φωτός που αποτελείται από ένα LED παράγει μια δέσμη φωτός που διαπερνά το κέντρο της στήλης καπνού όπου ένα μέρος του φωτός απορροφάται μειώνοντας έτσι την ένταση του φωτός που φθάνει στο δέκτη του οποίου το ευαίσθητο στοιχείο είναι μια φωτο...

Page 150: ...της Ο ΟΙΚΟΔΌΜΟΣ 5 1 4 Επιστροφή του υλικού Πριν από την αποστολή των ανταλλακτικών για τα οποία ζητείται αντικατάσταση ή επισκευή υπό εγγύηση στην Ο ΟΙΚΟΔΌΜΟΣ είναι απαραίτητο να επικοινωνήσετε με το Γραφείο τεχνικής Υποστήριξης για έγκριση Τα εξαρτήματα πρέπει να συσκευάζονται σωστά για να αποφευχθούν ζημιές κατά τη μεταφορά και να συνοδεύονται από σειριακό αριθμό του μηχανήματος κωδικό ανταλλακτ...

Page 151: ...αφόμενου τύπου Πρέπει να αποφεύγεται η χρήση επισκευασμένων ασφαλειών και η βραχυκύκλωση της βάσης των ασφαλειών Όποτε υπάρχει η πιθανότητα να καταστραφεί ένα προστατευτικό η συσκευή πρέπει να απενεργοποιείται και να προστατεύεται από την ακούσια χρήση της ΠΡΟΣΟΧΗ Για ό τι αφορά τη συντήρηση των δεμάτων που περιέχουν τον εξοπλισμό και τη μετακίνησή τους μετά την εγκατάστασή τους ισχύουν οι κανονισ...

Page 152: ...ταινία στα άκρα της άνω πλευράς και κατά μήκος της κατεύθυνσης του ανοίγματος Αφαιρέστε το νεφελόμετρο ΠΡΟΣΟΧΗ Κανένα άλλο άτομο δεν πρέπει να βρίσκεται κοντά στο όργανο καθώς η τυχαία πτώση ολόκληρης της δομής λόγω της μη συμμόρφωσης με τις περιγραφόμενες διαδικασίες χειρισμού μπορεί να προκαλέσει σοβαρό τραυματισμό 7 1 1 Εξοπλισμός που παρέχεται Νεφελόμετρο μοντέλο 820 μονάδα ανάλυσης νεφελότητα...

Page 153: ...ό Σύστημα ανάλυσης καυσαερίων και σχετικά εγχειρίδια Μετρολογικό φυλλάδιο του οργάνου Αντίγραφο πινακίδας αναγνώρισης για εφαρμογή σε αυτό το εγχειρίδιο για μελλοντική αναφορά Φίλτρο δείγματος που χρησιμοποιείται για τους ελέγχους λειτουργίας των οργάνων Πινέλο για τον καθημερινό καθαρισμό του οργάνου Μόνο για το μοντέλο 840 βάση στήριξης της μονάδας νεφελόμετρου ...

Page 154: ...στης πρέπει πάντα να αναφέρει τα δεδομένα αναγνώρισης που περιέχονται σε αυτήν την πινακίδα κάθε φορά που είναι απαραίτητο να ζητήσει πληροφορίες COPIA DELLA TARGHETTA IDENTIFICATIVA DELL OPACIMETRO 820 840 7 1 3 Εγκατάσταση και συναρμολόγηση Αφαιρέστε τα εξαρτήματα από τη συσκευασία Για το μοντέλο 840 τοποθετήστε τη μονάδα στην παρεχόμενη βάση στήριξης Για τα άλλα μοντέλα τοποθετήστε τη μονάδα μέ...

Page 155: ...στε το όργανο Μετά από περίπου 3 λεπτά στο τέλος της φάσης προθέρμανσης ενεργοποιείται ο ανεμιστήρας στη μονάδα μέτρησης νεφελότητας Σε περίπτωση που θέλετε να χρησιμοποιήσετε το όργανο με έναν προσωπικό υπολογιστή με Ασύρματη σύνδεση Bluetooth βεβαιωθείτε ότι στο όργανο έχει εγκατασταθεί η επιλογή 8 64500003 Σε περίπτωση που θέλετε να χρησιμοποιήσετε το όργανο με έναν υπολογιστή εγκαταστήστε το λ...

Page 156: ... σωλήνα εξάτμισης του οχήματος 10 Εγκατάσταση λογισμικού στον υπολογιστή Στις παρακάτω εικόνες μπορείτε να βρείτε έναν γρήγορο οδηγό για την εγκατάσταση του λογισμικού στον υπολογιστή σας Οι εργασίες πρέπει να εκτελούνται μόνο από εξειδικευμένο και εξουσιοδοτημένο προσωπικό Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται για προβλήματα που προκαλούνται στον υπολογιστή από μη εξουσιοδοτημένο προσωπικό Τοποθετήστε το...

Page 157: ...τε να χρησιμοποιήσετε Αν δεν διαθέτετε επιλέξτε ΝΟΝΕ ΚΑΝΕΝΑ Πατήστε το κουμπί Next Επόμενο για να συνεχίσετε Αλλαγή παραμέτρων μόνο για την Ιταλία Ξεκινά η φάση εγκατάστασης του λογισμικού Μετά την εγκατάσταση πατήστε το κουμπί Finish Τέλος ...

Page 158: ...ίες πρέπει να εκτελούνται μόνο από εξειδικευμένο και εξουσιοδοτημένο προσωπικό Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται για προβλήματα που προκαλούνται στον υπολογιστή και στα όργανα από μη εξουσιοδοτημένο προσωπικό Για να ξεκινήσετε τη φάση διαμόρφωσης των διαφόρων συσκευών που είναι συνδεδεμένες στον υπολογιστή με το ποντίκι κάντε διπλό κλικ στο εικονίδιο που εμφανίζεται παρακάτω που δημιουργήθηκε προηγουμ...

Page 159: ...eters Σελίδα επιλογής γλώσσας και επιλογή του τύπου νεφελόμετρου που θα διαμορφωθεί Smoke Meters Communication Σελίδα διαμόρφωσης του νεφελοποιητή της ημερομηνίας λήξης και της θύρας Com για επικοινωνία με τον υπολογιστή ...

Page 160: ...τρο Rpm Counter και τη θύρα επικοινωνίας Com με τον υπολογιστή Περιβαλλοντικός Σταθμός Σελίδα εισαγωγής δεδομένων για θερμοκρασία ατμοσφαιρική πίεση και σχετική υγρασία Εάν δεν υπάρχει βαρομετρικός σταθμός επιλέξτε ΚΑΝΕΝΑ και εισαγάγετε τα δεδομένα χειροκίνητα ...

Page 161: ...15 Συνεργείο Σελίδα εισαγωγής δεδομένων συνεργείου Από την αρχική σελίδα Πιέζοντας F2 ΠΡΟΧΩΡΗΜΕΝΗ ΡΥΘΜΙΣΗ εμφανίζεται η παρακάτω οθόνη ...

Page 162: ...ς και το σειριακό αριθμό του νεφελόμετρου ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ Στη σελίδα αυτή απενεργοποιείτε τη χρήση οργάνων όπως του μετρητή στροφών και του αισθητήρα θερμοκρασίας κατά την εκτέλεση του τεστ Επισημαίνοντας οποιοδήποτε κουτάκι απενεργοποιείτε τη χρήση του αντίστοιχου οργάνου ...

Page 163: ...7 10 2 Διεξαγωγή μιας δοκιμής αυτοκινήτου Κάντε διπλό κλικ στο εικονίδιο που υπάρχει στην επιφάνεια εργασίας Εμφανίζεται η ακόλουθη οθόνη Εισαγωγή των δεδομένων του οχήματος προς δοκιμή από τον χειριστή ...

Page 164: ...18 Πατήστε το πλήκτρο F1 Continue Εισαγάγετε τον αισθητήρα θερμοκρασίας λαδιού και πατήστε F1 Ok ...

Page 165: ...19 Μέτρηση της θερμοκρασίας λαδιού Ανεβάστε τις στροφές του κινητήρα πάνω από τις 3500 στροφές ανά λεπτό ...

Page 166: ...20 Πατήστε F1 Continue για να γίνει ο μηδενισμός του οργάνου Αυτόματη διεξαγωγή μηδενισμού του οργάνου ...

Page 167: ...21 Αυτόματος μηδενισμός σε εκτέλεση Σελίδα ανάγνωσης σε πραγματικό χρόνο των δεδομένων που μετρώνται από το στροφόμετρο και το νεφελόμετρο ...

Page 168: ...ατήστε F1 Continue για να συνεχίσετε τη δοκιμή Ανίχνευση στροφών κινητήρα στο ρελαντί Αίτημα για επιτάχυνση και υπέρβαση των στροφών που εμφανίζονται στην οθόνη στη συγκεκριμένη περίπτωση την τιμή των 3738 ...

Page 169: ...23 Απόκτηση της τιμής νεφελότητας της πρώτης επιτάχυνσης Απόκτηση της τιμής επιτάχυνσης της δεύτερης τιμής ...

Page 170: ...νοπτικά στοιχεία της δοκιμής Πατώντας το πλήκτρο F4 Print μπορείτε να εκτυπώσετε όλα τα δεδομένα της δοκιμής Πατήστε F1F6 Exit για να τερματίσετε τη δοκιμή Αφαιρέστε το αισθητήριο από την εξάτμιση και πατήστε F1 Ok ...

Page 171: ... δοκιμής Κάντε διπλό κλικ στο πρόγραμμα ConfigSa exe που υπάρχει στο C Tecno Bravo_SA Norma_Gas Θα εμφανιστεί η ακόλουθη οθόνη Τώρα επιλέγοντας ένα οποιοδήποτε πλαίσιο εξαιρείται η χρήση του εργαλείου που σχετίζεται με αυτό το πλαίσιο Για παράδειγμα εάν θέλετε να εξαιρέσετε τον μετρητή στροφών RPM COUNTER απλώς επιλέξτε όπως φαίνεται στην παρακάτω εικόνα Τώρα αποθηκεύοντας τη ρύθμιση θα σας ζητηθε...

Page 172: ...πλήκτρο Ανάλυση καπνού Ελεύθερη σελίδα Επίσημη διαδικασία Στην ελεύθερη σελίδα εμφανίζονται τα ακόλουθα τιμή νεφελότητας τιμή νεφελότητας εκφραζόμενη σε m 1 μέγιστη τιμή νεφελότητας των τελευταίων 5 δ εκφραζόμενη σε m 1 Θερμοκρασία καυσαερίων Tsm Θερμοκρασία λαδιού κινητήρα Toilo Στροφές κινητήρα Από αυτήν τη σελίδα είναι δυνατό πατώντας το πλήκτρο F να αποκτήσετε πρόσβαση στις ακόλουθες λειτουργί...

Page 173: ...ιριστή χειροκίνητη επιβεβαίωση Της επιτάχυνσης με το πλήκτρο λήξη μέγιστου χρόνου αναμονής ΕΠΙΤΑΧΥΝΕΤΕ 1050 Quando si rileva l inizio dell accelerata inizia la fase di acquisizione dei dati ΑΠΟΚΤΗΣΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ Finita la fase di acquisizione occorre decelerare il veicolo Il messaggio di decelerazione è temporizzato Premere il tasto per passare più velocemente alla fase successiva ΕΠΙΒΡΑΔΥ...

Page 174: ...ις τιμές που εμφανίζονται στην ελεύθερη σελίδα Ξεκινάτε από αυτήν τη σελίδα Πατήστε το κουμπί F Επιλέξτε το στοιχείο σχετικά την εκτύπωση και πατήστε Accelerata libera Ελεύθερη επιτάχυνση Αυτόματος μηδενισμός Διαίρεση στροφών Εκτύπωση 11 6 Επίσημη δοκιμή μέσω του οργάνου μόνο για το 820 Προκαταρκτικές εργασίες Βεβαιωθείτε ότι η εξάτμιση του οχήματος είναι στεγανή Απενεργοποιήστε τυχόν διατάξεις με...

Page 175: ...Αν δεν υπάρχει η τιμή της πινακίδας στο όχημα ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΙΚΟΣ ΧΩΡΙΣ ΔΙΟΡΘΩΤΗΣ K 2 5 m 1 αν δεν υπάρχει η τιμή της πινακίδας στο όχημα διόρθωση της τιμής που μετρήθηκε με βάση την ατμοσφαιρική πίεση TURBO COMPRESSED K 3 0 m 1 se non presente il valore di targa su veicoloK 3 0 m 1 Αν δεν υπάρχει η τιμή της πινακίδας στο όχημα EEV DA EURO4 ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΙΚΟΣ K 1 5 m 1 Αν δεν υπάρχει η τιμή της πινακίδας στο...

Page 176: ...ς 20 08 1972 σελίδα 1 βαρέα επαγγελματικά οχήματα Diesel 5 ευρώ στη σειρά C των πινάκων στην ενότητα 6 2 1 του παραρτήματος I της οδηγίας 88 77 ΕΟΚ όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 1999 96 ΕΚ βαρέα επαγγελματικά οχήματα EEV ή σε κάθε περίπτωση που τέθηκαν σε κυκλοφορία από την 1η Ιουλίου 2008 11 7 Εκτέλεση της δοκιμής Επιλέξτε το στοιχείο σχετικά με την επιθυμητή λειτουργία Πατήστε τα πλήκτρα βέλ...

Page 177: ...ιήστε τη θερμοκρασία περιβάλλοντος Για να συνεχίσετε πατήστε το πλήκτρο επιβεβαίωσης 123 Θερμοκρασία C 19 Αν είναι απαραίτητο τροποποιήστε την πίεση περιβάλλοντος Για να συνεχίσετε πατήστε το πλήκτρο επιβεβαίωσης 123 Πίεση kPa 101 2 Αν είναι απαραίτητο τροποποιήστε την υγρασία περιβάλλοντος Για να ολοκληρωθεί η φάση τροποποίησης των ορίων πατήστε το πλήκτρο επιβεβαίωσης 123 Υγρασία 30 Για να ξεκιν...

Page 178: ... τουλάχιστον τρεις επιταχύνσεις μέτρησης Αν η μέση τιμή των μετρημένων τριών αιχμών νεφελότητας βρίσκεται εντός των ορίων η Δοκιμή ολοκληρώνεται με αποτέλεσμα ΚΑΝΟΝΙΚΟ Αν η μέση τιμή είναι πολύ υψηλότερη από το όριο πέραν της 1 5 φοράς η δοκιμή ολοκληρώνεται με αποτέλεσμα ΜΗ ΚΑΝΟΝΙΚΟ Στις άλλες περιπτώσεις προχωράτε στις επόμενες επιταχύνσεις έως το μέγιστο των 8 Επιταχύνσεις σύμφωνα Με όσα προδια...

Page 179: ... να είστε βέβαιοι ότι η πιο χαμηλή τιμή οφείλεται στο όχημα και όχι στο αισθητήριο που ενδέχεται να έχει αποκολληθεί από τον σωλήνα της εξάτμισης Για να αλλάξετε την απάντηση πατήστε τα πλήκτρα βέλους προς τα επάνω ή προς τα κάτω Για να ξεκινήσετε επιβεβαιώστε πατώντας το πλήκτρο Αν η απάντηση είναι ΝΑΙ η επιτάχυνση θεωρείται έγκυρη Αν η απάντηση είναι ΟΧΙ η επιτάχυνση πρέπει να επαναληφθεί ΑΙΧΜΗ ...

Page 180: ...ς οδηγίες που περιέχονται σε αυτό το εγχειρίδιο ΠΡΟΣΟΧΗ Μην χρησιμοποιείτε εργαλεία ή άλλα ακατάλληλα υλικά για επισκευές 15 ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΟΠΤΙΚΩΝ ΜΕΡΩΝ Αυτή η εργασία πρέπει να εκτελείται καθημερινά ή τουλάχιστον όταν ζητείται από το όργανο ΠΡΟΣΟΧΗ Πριν ξεκινήσετε οποιαδήποτε εργασία συντήρησης είναι απαραίτητο να απενεργοποιήσετε το όργανο και να αποσυνδέσετε το καλώδιο τροφοδοσίας Οι εργασίες καθα...

Page 181: ...τατευτικού γυαλιού του οπτικού μέρους είναι ο δεξιός αγωγός Καθαρισμός καθρέφτη είναι ο αριστερός αγωγός Τοποθετήστε τη βάση φίλτρου Κλείστε το πίσω μέρος του οργάνου Εκτελέστε το αυτόματο μηδέν εάν το αποτέλεσμα του αυτόματου μηδενός δεν είναι θετικό επαναλάβετε ξανά τη διαδικασία καθαρισμού ...

Page 182: ...ο φίλτρο δείγμα και ελέγξτε ότι το όργανο διαβάζει την τιμή που εμφανίζεται στο φίλτρο με ανοχή 1 Κλείστε το πίσω μέρος του οργάνου 17 ΑΞΕΣΟΥΑΡ Cod 8 64500001 Κιτ εσωτερικής μπαταρίας Cod 8 64500002 USB RS232 Καλώδιο προσαρμογής Cod 8 64500003 Κιτ εσωτερικού Bluetooth Cod 8 64500004 Bluetooth μονάδα USB για Η Υ Cod 8 64500005 Πληκτρολόγιο με 86 πλήκτρα Συνδετήρας PS2 Cod 8 64500007 Βάση πληκτρολογ...

Page 183: ... Ανιχνευτής με στροφές Μπαταρία Cod 8 645000011 Ανιχνευτής δειγματοληψίας καυσαερίων Για Βιομηχανικά Οχήματα Cod 8 64500008 Ανιχνευτής με στροφές Piezo Cod 8 64200134 Τρόλει για το μοντέλο 840 Cod 8 64200135 Φορείο για το μοντέλο 820 Cod 8 64500137 Φορείο για τον Η Υ ...

Page 184: ...τροβαλβίδας Βαθμονόμηση Ηλεκτρονική η αυτόματη Θερμοκρασία αποθήκευσης Ελάχ 20 Μέγ 60 C Διαστάσεις 23 X 34 X 22 5 cm Βάρος με εσωτερική μπαταρία λιγότερο από 15 Kg Βάρος ηλεκτρονικών εξαρτημάτων 681 gr Διάστημα μέτρησης Μονάδα μέτρησης Ανάλυση Συντελεστής απορρόφησης K m 1 0 9 99 m 1 0 01 Ποσοστό απορρόφησης N 0 99 9 0 1 Χρόνος επιτάχυνσης 0 5 S Θερμοκρασία καυσαερίων 0 300 C 1 RPM Προαιρετικό 1 1...

Page 185: ...Manual operativo del opacímetro Modelos 820 840 y 840 Plus ESPAÑOL ...

Page 186: ...to 10 Installazione del software su computer modulo DIR Errore Il segnalibro non è definito 10 1 Modifica del programma di configurazione Errore Il segnalibro non è definito 10 2 Esecuzione di una prova auto Errore Il segnalibro non è definito 11 Utilizzo del software senza collegamento al PC Errore Il segnalibro non è definito 11 1 Pagina Libera di misura dell opacità Errore Il segnalibro non è d...

Page 187: ...as material particulado y gaseosas presentes en el humo y por el efecto de irradiación Una fuente luminosa constituida por un LED produce un haz luminoso que cruza el centro de la columna de humo en la que se absorbe una parte de la luz atenuando así la intensidad luminosa que alcanza el receptor cuyo elemento sensible es un fotodiodo La diferencia entre una señal eléctrica producida por el recept...

Page 188: ...cina de Asistencia Las piezas se deben embalar adecuadamente para evitar daños debidos al transportes y deben estar acompañadas por número de matrícula del coche número del código de la pieza descripción detallada de la falla y de la manera en la que se ha verificado Las piezas reconocidas en garantía se entregan desde la explotación las piezas sustituidas siguen siendo propiedad de EL CONSTRUCTOR...

Page 189: ...ibles Cada vez que existe la posibilidad de haber dañado una protección se debe desactivar el aparato y protegerlo contra su uso no intencional ATENCIÓN Con respecto al mantenimiento de los embalajes que contienen los equipos y el desplazamiento de los mismos una vez instalados se aplican las normativas de los DDLL 626 del 19 9 94 y 242 del 19 3 96 Utilizar herramientas idóneas para la apertura de...

Page 190: ...or y siguiendo el sentido de la apertura Extraer el opacímetro ATENCIÓN Ninguna otra persona debe encontrarse en las proximidades del instrumento ya que la caída accidental de la estructura entera debida a la inobservancia de los procedimientos de desplazamiento descritas puede causar graves daños a las personas 7 1 1 Dotación Opacímetro modelo 820 unidad de análisis de opacidad con impresora inte...

Page 191: ...lysos system y los manuales relativos Libreta metrológica del instrumento Copia de la placa identificadora a aplicar en este manual para futura referencia Filtro muestra a utilizar para las verificaciones de funcionamiento del instrumento Limpiador de cañerías a utilizar para la limpieza diaria del instrumento Sólo para el modelo 840 suporte para módulo opacímetro ...

Page 192: ...El usuario siempre debe hacer referencia a los datos identificadores contenidos en esta placa cada vez que sea necesario pedir informaciones COPIA DE LA PLACA IDENTIFICADORA DEL OPACÍMETRO 820 840 7 1 3 Installazione e montaggio Extraer los componentes del embalaje Para el modelo 840 posicionar el módulo en el soporte suministrado Para los otros modelos posicionar la unidad de medida de opacidad e...

Page 193: ...la herramienta Tras aproximadamente 3 minutos al terminar la fase de warm up se enciende el rotor en el módulo de medida de la opacidad En el caso de que se quiera utilizar la herramienta con un Personal Computer con conexión wireless Bluetooth asegúrense de que en la herramienta esté instalada la opción 8 64500003 En el caso de que se quiera utilizar la herramienta con un Personal Computer instal...

Page 194: ... humos en el tubo de escape del vehículo 10 Instalación del software en el Ordenador módulo DIR En las imágenes siguientes se encuentra una guía rápida para la instalación del software en el Ordenador Las operaciones deben ser efectuadas únicamente por personal experto y autorizado El fabricante no responde por problemas causados al ordenador por personal no autorizado Introducir el USB pendrive e...

Page 195: ...ia que se desea utilizar Se no se dispone de uno seleccionar NONE Presionar la tecla Next para continuar Modificar parámetros solo para Italia Comienza la fase de instalación del sw Al finalizar la instalación presionar la tecla Finish ...

Page 196: ...de configuración ATENCIÓN Estas operaciones serán efectuadas únicamente por personal autorizado El fabricante no responde por problemas causados al ordenador ni a los instrumentos por personal no autorizado Para comenzar la fase de configuración de los diferentes equipos conectados al ordenador con el ratón hacer doble clic en el icono visualizado debajo creado previamente en fase de instalación d...

Page 197: ...13 EXHAUST Smoke Meters Page for language selection and choice of the type of Opacimeter to configure Smoke Meters Communication Opacimeter configuration page the Com port for communication with the PC ...

Page 198: ... Rpm counter and the Com port for communication with the PC Environmental Station Page used to enter temperature atmospheric pressure and relative humidity values If there is no barometric station available flag NONE and enter the values manually ...

Page 199: ...15 Workshop Page used to enter workshop data Desde la página de inicio Pulsando F2 CONFIGURACIÓN AVANZADA se muestra la pantalla siguiente ...

Page 200: ...eder a la fecha de caducidad y número de serie correspondientes del opacímetro DESHABILITAR Página usada para deshabilitar el uso de instrumentos como el contador de revoluciones y la sonda de temperatura durante la ejecución de la prueba ...

Page 201: ...o del instrumento asociado con esa casilla 10 2Ejecución de una prueba vehículo Hacer doble clic en el icono presente en el escritorio Aparece la siguiente pantalla Introducción por parte del operador de los datos relativos al vehículo que se debe examinar ...

Page 202: ...18 Premere il tasto F1 Continue Introducir la sonda de temperatura de aceite y presionar F1 Ok ...

Page 203: ...19 Misura della temperatura dell olio Llevar las vueltas del motor más allá de las 3500 vueltas por minuto ...

Page 204: ...20 Premere F1 Continue per effettuare uno zero dello strumento Ejecución automática de un cero del instrumento ...

Page 205: ...21 Autocero en ejecución Página en blanco en tiempo real de los datos detectados por el cuentarrevoluciones y por el opacímetro ...

Page 206: ...22 Presionar F1 Continue para continuar con la prueba Detección de las vueltas del motor al mínimo Solicitud de acelerar y superar las vueltas visualizadas en la pantalla en este caso el valor de 3738 ...

Page 207: ...23 Adquisición del valor de opacidad de la primera aceleración Adquisición del valor de opacidad de la segunda aceleración ...

Page 208: ...4 Resumen final de la prueba Presionar la tecla F4 Print para imprimir todos los datos de la prueba Presionar F1F6 Exit para finalizar la prueba Extraer la sonda del escape del vehículo y presionar F1 Ok ...

Page 209: ...ba Con el ratón hacer doble clic en el programa ConfigSa exe presente en C Tecno Bravo_SA Norma_opa Aparecerá la siguiente pantalla Si se selecciona una casilla cualquiera se excluye el uso del instrumento asociado a esa casilla Por ejemplo si se desea excluir el cuentarrevoluciones RPM COUNTER solo se debe seleccionar como se indica a continuación Al guardar la configuración se solicitará la intr...

Page 210: ...blanco Confirmar con el botón Análisis de los Humos Página en blanco Proc Oficial La página en blanco muestra valor de opacidad valor de opacidad expresado en m 1 valor máximo de opacidad de los últimos 5s expreso en m 1 Temperatura humos Tsm Temperatura aceite motor Tolio Vueltas motor Desde esta página se puede al presionar el botón F acceder a las siguientes funciones Aceleración libre Autocero...

Page 211: ...mación manual de la aceleración con el botón tiempo máximo de espera caducado ACELERAR 1050 Cuando se releva el comienzo de la aceleración empieza la fase de adquisición de los datos ACCELERARE 1050 Terminada la fase de adquisición es necesario desacelerar el vehículo El mensaje de desaceleración es temporizado Pulsar el botón para pasar más rápidamente a la fase siguiente DESACELERAR Al terminar ...

Page 212: ...página en blanco Se empieza de esta página Pulsar el botón F Seleccionar la entrada relativa a la impresión y pulsar Accelerata libera Aceleración libre Autocero División Vueltas Imprimir 11 6 Prueba oficial trámite instrumento sólo 820 Operaciones preliminares Verificar que el escape del vehículo sea autoestanco Desconectar los eventuales dispositivos mezcladores que pueden diluir los gases y ent...

Page 213: ...ehículo ASPIRADO SIN CORRECTOR K 2 5 m 1 si no está presente el valor de placa en el vehículo corrección del valor medido en función de la presión atmosférica TURBO COMPRIMIDO K 3 0 m 1 si no está presente el valor de placa en el vehículo EEV DE EURO4 ASPIRADO K 1 5 m 1 si no está presente el valor de placa en el vehículo TURBO K 1 5 m 1 si no está presente el valor de placa en el vehículo Si el v...

Page 214: ... vehículos comerciales pesados EEV o de todos modos puestos en servicio desde el 1 de julio de 2008 11 7 Ejecución de la prueba Seleccionar la entrada relativa a la función deseada Presionar los botones flecha para seleccionar la entrada y el botón de confirmación Página en blanco Proc Oficial Tras verificar la conexión con los instrumento el visor pide la selección del tipo de vehículo En base a ...

Page 215: ...lcanza o supera el límite previsto el programa procede automáticamente Para introducir manualmente el valor de la temperatura aceite presionar el botón El informe de impresión señala los datos que se han introducido manualmente Condic Vehículo Int Sonda Aceite Temp 76 C Mín 80 C Antes de visualizar los valores de opacidad se realiza el restablecimiento de los valores de la celda ver pár Error El o...

Page 216: ...ar el Resultado Para imprimir el informe seleccionar la entrada Imprimir Informe e introducir los datos pedidos pulsar el botón para confirmar Imprimir Repetir la Prueba Fin Prueba Cambiar el Resultado Para repetir la prueba seleccionar la entrada Repetir la Prueba y pulsar el botón Imprimir Informe Repetir la Prueba Fin Prueba Cambiar el Resultado Para forzar el resultado seleccionar Cambiar el R...

Page 217: ...l periódico según las modalidades 14 OPERACIONES DE MANTENIMIENTO ATENCIÓN Antes de realizar operaciones de mantenimiento interno permitido asegurarse que la alimentación de corriente esté excluida Nunca tocar partes eléctricas hasta que la corriente no se haya desconectado ATENCIÓN No consentir el uso el acceso a partes internas del coche y el mantenimiento a personal técnico autorizado que no co...

Page 218: ... operaciones de limpieza Abrir la parte posterior de la herramienta Extraer y limpiar el portafiltro La forma de los conductos facilita el operador en la limpieza Limpieza del vidrio de protección en la parte óptica es el conducto derecho Limpieza del espejo es el conducto izquierdo Introducir el portafiltro ...

Page 219: ...35 Cerrar la parte posterior de la herramienta Realizar un autocero si el resultado del autocero no es positivo repetir nuevamente la operación de limpieza ...

Page 220: ...filtro muestra y verificar que la herramienta lea el valor visualizado en el filtro con una tolerancia de 1 Cerrar la parte posterior de la herramienta 17 ACCESORIOS Cod 8 64500001 Kit Batteria Interno Cod 8 64500002 USB RS232 Cable Adaptador Cod 8 64500003 Kit Bluetooth Interno Cod 8 64500004 Bluetooth módulo USB para ordenador Cod 8 64500005 Teclado 86 teclas conector PS2 Cod 8 64500007 Soporte ...

Page 221: ...elevador de vueltas Batería Cod 8 645000011 Sonda de extracción de humos para Vehículos Industriales Cod 8 64500008 Relevador de vueltas Piezo Cod 8 64200134 Trolley per modello 840 Cod 8 64200135 Carrito para el modelo 820 Cod 8 64500137 Carrito para ordenador ...

Page 222: ...o y automático mediante electroválvula Calibración Electrónica y automática Temperatura de almacenamiento Mín 20 Máx 60 C Dimensiones 23 X 34 X 22 5 cm Temperatura 5 40 C Presión 850 hPa 1025 hPa Intervalo de medida Unidad de medida Resolución Coeficiente de Absorción K m 1 0 9 99 m 1 0 01 Porcentaje de absorción N 0 99 9 0 1 Tiempo de aceleración 0 5 S Temperatura humos 0 300 C 1 RPM Optional 1 1...

Page 223: ...Instrukcja obsługi dymomierza Model 820 840 i 840 Plus POLSKI ...

Page 224: ...oprogramowania na komputerze moduł DIR 10 10 1 Zmiana programu konfiguracyjnego 11 10 2 Wykonanie próby na pojeździe 17 11 Utilizzo del software senza collegamento al PC 26 11 1 Wolna strona pomiaru zadymienia 26 11 2 Przyspieszenie swobodne 27 11 3 Autozerowanie 27 11 4 Dzielnik obrotów 28 11 5 Drukowanie wolnej strony dymomierza 28 11 6 Oficjalne badanie przy użyciu przyrządu tylko 820 28 11 7 W...

Page 225: ...óra przechodzi przez środek słupa spalin gdzie część światła jest absorbowana tłumiąc w ten sposób natężenie światła które dociera do odbiornika którego czułym elementem jest fotodioda Różnica pomiędzy sygnałem elektrycznym wytwarzanym przez odbiornik w przypadku braku spalin a sygnałem wytwarzanym podczas wprowadzania spalin do komory pomiarowej daje pomiar absorbowanego natężenia światła przez s...

Page 226: ...ąć uszkodzeń w trakcie transportu i wyposażone w numer identyfikacyjny maszyny numer kodu części dokładny opis wady i sposób jej wystąpienia Części objęte gwarancją są dostarczane z zakładu wymienione części pozostają własnością BUDOWNICZY i są zwracane do zakładu 5 1 5 Wykluczenia i ograniczenia Gwarancją nie są objęte materiały i części ulegające normalnemu zużywaniu się jak kable podłączeniowe ...

Page 227: ...zynek bezpiecznikowych Zawsze kiedy istnieje możliwość że osłona została uszkodzona należy wyłączyć urządzenie i zabezpieczyć je przed przypadkowym użyciem UWAGA W odniesieniu do konserwacji opakowań zawierających urządzenia i przenoszenia ich już po zainstalowaniu obowiązują przepisy Rozporządzeń z mocą ustawy 626 z 19 09 94 i 242 z 19 03 96 Stosować odpowiednie narzędzia do otwierania zapakowany...

Page 228: ...h górnego boku i wzdłuż kierunku otwierania Wyjąć dymomierz UWAGA Żadna inna osoba nie można znajdować się w bezpośrednim otoczeniu przyrządu ponieważ przypadkowy upadek całej struktury spowodowany niestosowaniem się do opisanych procedur przemieszczania może spowodować poważne szkody na osobach 7 1 1 Wyposażenie Dymomierz model 820 jednostka analizująca zadymienie wyposażona w drukarkę klawiaturę...

Page 229: ... system i jego instrukcją Rejestr metrologiczny przyrządu Kopia tabliczki znamionowej do umieszczenia na niniejszej instrukcji do wykorzystania w przyszłości Filtr do pobierania próbek do stosowania w celu przeprowadzania kontroli działania przyrządu Wycior do używania przy codziennym czyszczeniu przyrządu Tylko dla modelu 840 wspornik dla modułu dymomierza ...

Page 230: ... odnosić do danych identyfikacyjnych umieszczonych na tej tabliczce KOPIA TABLICZKI ZNAMIONOWEJ DYMOMIERZA 820 840 7 1 3 Instrukcja i montaż Wyjąć komponenty z opakowania W przypadku modelu 840 ustawić moduł na wsporniku dostarczonym na wyposażeniu W przypadku pozostałych modelów ustawić urządzenie do pomiaru zadymienia na opcjonalnych stolikach jezdnych wózkach lub na innym rodzaju wspornika ale ...

Page 231: ...o zakończeniu etapu warm up włącza się wentylator w module pomiarowym zadymienia Jeśli zamierza się stosować przyrząd z komputerem podłączonym bezprzewodowo Bluetooth należy się upewnić czy w przyrządzie zainstalowana jest opcja 8 64500003 Jeśli zamierza się stosować przyrząd z komputerem należy zainstalować na nim oprogramowanie zgodnie z tym co opisano w punkcie Instalacja oprogramowania 8 Konfi...

Page 232: ...ania spalin do rury wydechowej pojazdu 10 Instalacja oprogramowania na komputerze moduł DIR Na kolejnych rysunkach znajduje się podręczna instrukcja instalacji oprogramowania na komputerze Czynności te powinny być wykonywane wyłącznie przez wyszkolony i upoważniony personel Producent nie odpowiada za problemy z komputerem powodowane przez nieupoważniony personel Włożyć PEN DRIVE do czytnika i post...

Page 233: ...cja oprogramowania Po zakończonej instalacji nacisnąć przycisk Finish 10 1Zmiana programu konfiguracyjnego Czynności modyfikujące program do konfiguracji powinny być wykonywane wyłącznie przez upoważnionych operatorów Po zainstalowaniu programu na komputerze należy wykonać odpowiednie ustawienia programu konfiguracji Na kolejnych rysunkach znajduje się nowy interfejs konfiguracji UWAGA ...

Page 234: ...także nieupoważniony personel Aby rozpocząć konfigurację urządzeń połączonych z komputerem i myszką należy dwukrotnie nacisnąć niżej wyświetloną ikonę stworzoną wcześniej podczas instalowania programu Na kolejnych rysunkach znajdują się rysunki dotyczące interfejsu konfiguracji Przez wciśnięcie F1 MAIN SETTING USTAWIENIA GŁÓWNE pojawia się następny ekran ...

Page 235: ...AUST Smoke Meters Strona wyboru języka oraz rodzaju dymomierza który ma być poddany konfiguracji Smoke Meters Communication Strona konfiguracji dymomierza data jego ważności oraz port komunikacji z komputerem ...

Page 236: ...erza Rpm Counter oraz port komunikacji z komputerem Environmental Station Strona wprowadzania danych dotyczących temperatury ciśnienia atmosferycznego i wilgotności względnej Jeśli nie ma stacji barometrycznej zaznaczyć NONE i wprowadzić dane ręcznie ...

Page 237: ...15 Workshop Strona do wprowadzenia danych warsztatu Ze strony startowej Przez wciśnięcie F2 ADVANCED SETTING USTAWIENIA ZAAWANSOWANE pojawia się następny ekran ...

Page 238: ...ci i numeru seryjnego analizatora nieprzezroczystości spalin DEZAKTYWUJ Strona używana do dezaktywacji przyrządów jak licznik obrotów i sonda temperatury podczas wykonywania testu Przez oflagowanie któregoś okienka możesz dezaktywować użycie przyrządu z nim powiązanego ...

Page 239: ...17 10 2Wykonanie próby na pojeździe Podwójne kliknięcie na ikonę znajdującą się na pulpicie Wyświetli się następujący ekran Wprowadzenie danych przez operatora dotyczących pojazdu poddanego badaniu ...

Page 240: ...18 Wcisnąć klawisz F1 Continue Wprowadzić czujnik temperatury oleju i wcisnąć F1 Ok ...

Page 241: ...19 Pomiar temperatury oleju Doprowadzić obroty silnika powyżej 3500 obrotów na minutę ...

Page 242: ...20 Nacisnąć F1 Continue aby wyzerować przyrząd Automatyczne wykonanie zerowania przyrządu ...

Page 243: ...21 Autozerowanie w toku Strona odczytu w czasie rzeczywistym danych wykrytych przez obrotomierz i dymomierz Nacisnąć F1 Continue aby kontynuować badanie ...

Page 244: ...22 Wykrywanie liczby obrotów silnika na minutę Żądanie przyspieszenia i przekroczenia liczby obrotów wyświetlanych na monitorze w tym przypadku wartość wynosi 3738 ...

Page 245: ...23 Pozyskiwanie wartości zadymienia przy pierwszym przyspieszeniu Pozyskiwanie wartości zadymienia przy drugim przyspieszeniu ...

Page 246: ...24 Końcowe podsumowanie próby Po naciśnięciu przycisku F4 Print można wydrukować wszystkie dane dotyczące próby Nacisnąć F1F6 Exit aby zakończyć badanie Wyjąć sondę z wylotu pojazdu i wcisnąć F1 Ok ...

Page 247: ...dczas badania Za pomocą myszy dwukrotnie kliknąć na program ConfigSa exe znajdujący się w C Tecno Bravo_SA Norma_opa Wyświetli się następujący ekran Teraz zaznaczając jakiekolwiek pole wyklucza się użycie przyrządu z nim związanego Na przykład chcąc wykluczyć obrotomierz RPM COUNTER wystarczy zaznaczyć jak wskazano na rysunku poniżej Po zapisaniu ustawień należy wprowadzić hasło ...

Page 248: ...lnej stronie Potwierdzić przyciskiem Analiza Spalin Wolna strona Oficjalna proc Na wolnej stronie wyświetlane są wartość zadymienia wartość zadymienia wyrażana w m 1 maksymalna wartość zadymienia z ostatnich 5 s wyrażana m 1 Temperatura spalin Tsm Temperatura oleju silnika Toilo Obroty silnika Z tej strony można naciskając klawisz F wejść do następujących funkcji Przyspieszenie swobodne Autozerowa...

Page 249: ...twierdzenie ręczne przyspieszenia za pomocą przycisku upłynął maksymalny czas oczekiwania Po wykryciu początku przyspieszenia rozpoczyna się etap pozyskiwania danych PRZYSPIESZYĆ 1050 Po zakończeniu etapu pozyskiwania należy zmniejszyć prędkość pojazdu Komunikat o zmniejszonej prędkości jest czasowy Nacisnąć przycisk aby szybciej przejść do kolejnego etapu ZMNIEJSZYĆ PRĘDKOŚĆ Po zakończeniu pomiar...

Page 250: ...visore Confermare con il tasto 11 5 Drukowanie wolnej strony dymomierza Można wydrukować wartości wyświetlane na wolnej stronie Zaczyna się od tej strony Nacisnąć przycisk F Wybrać pozycję dotyczącą druku i nacisnąć Accelerata libera Przyspieszenie swobodne Autozerowanie Dzielnik obrotów Druk 11 6 Oficjalne badanie przy użyciu przyrządu tylko 820 Czynności wstępne Upewnić się czy wydech pojazdu je...

Page 251: ... w połowie wartości obrotów maksymalnej mocy ASPIRATO CON CORRETTORE K 2 5 m 1 w przypadku braku wartości na tabliczce znamionowej samochodu ASPIRATO SENZA CORRETTORE K 2 5 m 1 w przypadku braku wartości na tabliczce znamionowej samochodu korekcja wartości zmierzonej w zależności od ciśnienia atmosferycznego TURBO COMPRESSO K 3 0 m 1 w przypadku braku wartości na tabliczce znamionowej samochodu EE...

Page 252: ...cznika I do dyrektywy 88 77 EWG zmienionej przez dyrektywę 1999 96 WE ciężkie pojazdy ciężarowe Diesel EEV lub wprowadzone do użytku od 1 lipca 2008 r 11 7 Wykonanie procedury Wybrać pozycję odpowiadającą pożądanej funkcji Naciskać przycisk strzałki aby wybrać pozycję a następnie przycisk zatwierdzający Wolna strona Oficjalna proc Po sprawdzeniu połączenia z przyrządami wyświetlacz wymaga wyboru r...

Page 253: ...ek Badania i wcisnąć przycisk zatwierdzający Początek Badania Zmień Progi Dane Otoczenia Kolejny etap to kondycjonowanie pojazdu z pomiarem temperatury oleju silnika Jeśli wartość zmierzonej temperatury osiąga lub przekracza przewidziany próg program jest kontynuowany w sposób automatyczny Aby wprowadzić ręcznie temperaturę oleju należy nacisnąć przycisk Wydrukowany raport wskazuje dane które zost...

Page 254: ...skazaniem w wydrukowanym raporcie lub zakończyć badanie Aby zakończyć badanie wybrać pozycję Koniec Badania i wcisnąć przycisk Druk Powtórzyć Badanie Koniec Badania Modyfikacja Wyniku Aby wydrukować raport wybrać pozycję Druk Raportu i wprowadzić wymagane dane wcisnąć przycisk aby zatwierdzić Druk Powtórzyć Badanie Koniec Badania Zmiana Wyniku Aby powtórzyć badanie wybrać pozycję Powtórzyć Badanie...

Page 255: ...ROLA DYMOMIERZA Urządzenie musi obowiązkowo zostać poddane weryfikacji w ciągu roku od daty ostatniego przeglądu wpisanego do rejestrów metrologicznych Data ważności okresowych kontroli jest zawsze drukowana przez urządzenie na wydrukach analitycznych Kolejne kontrole muszą być wykonywane maksymalnie co roku i przy każdej naprawie i dokładnie zapisywane w rejestrach metrologicznych Ważne jest żeby...

Page 256: ...zyby ochronnej części optycznej Wystarczy czysty miękki materiał którym należy kilkukrotnie przetrzeć zarówno lusterko jak i soczewkę Aby łatwo dostać się do części optycznych wystarczy obrócić przyrząd tak by mieć łatwy dostęp do tylnej części Aby rozpocząć czyszczenie należy wyposażyć się w odpowiedni filc do czyszczenia części optycznych soczewek okularów Otworzyć tylną część przyrządu Wyjąć i ...

Page 257: ...35 Czyszczenie lusterka to lewy kanał Włożyć uchwyt filtra Zamknąć tylną część przyrządu Wykonać autozerowanie jeśli jego wynik nie jest pozytywny należy powtórzyć czyszczenie ...

Page 258: ...owadzić filtr do pobierania próbek i sprawdzić czy urządzenie odczytuje wartość wskazaną na filtrze z tolerancją 1 Zamknąć tylną część przyrządu 17 AKCESORIA Cod 8 64500001 Wewnętrzny zestaw baterii Cod 8 64500002 USB RS232 Kabel adaptera Cod 8 64500003 Wewnętrzny zestaw Bluetooth Cod 8 64500004 Bluetooth moduł USB do komputera Cod 8 64500005 Klawiatura z 86 klawiszami Cod 8 64500007 Wspornik klaw...

Page 259: ...500003 Detektor obrotów akumulatora Cod 8 645000011 Sonda do pobierania spalin dla pojazdów przemysłowych Cod 8 64500008 Detektor obrotów Piezo Cod 8 64200134 Stół jezdny dla modelu 840 Cod 8 64200135 Wózek dla modelu 820 Cod 8 64500137 Wózek do komputera ...

Page 260: ...zez elektrozawór Kalibracja Elektroniczna i automatyczna Temperatura przechowywania Min 20 Max 60 C Wymiary 23 X 34 X 22 5 cm Waga con batteria interna meno di 15 Kg Waga elementów elektronicznych 681 gr Zakres pomiaru Jednostka miary Rozdzielczość Współczynnik absorpcji K m 1 0 9 99 m 1 0 01 Wartość procentowa absorpcji N 0 99 9 0 1 Czas przyspieszenia 0 5 S Temperatura spalin 0 300 C 1 OBR MIN O...

Page 261: ......

Page 262: ......

Page 263: ......

Page 264: ...factured by us and for which we hold the relative technical dossier is compliant with the standards and Directives mentioned above Valid only for EC marked machines FR Déclarons que le materiel SMOKE METER 820 840 840 plus objet de cette déclaration dont nous avons élaboré le livret technique restant en notre possession est conforme aux normes et Directives susmentionnées Valable uniquement pour l...

Reviews:

No comments