120
119
Varoitukset
1. Älä milloinkaan vedä hätänauhasta ajon
aikana.
2. Älä käytä hätäpikairrotusmekanismia,
kun irrotat poskipehmusteen huoltoa
varten.
1. Varmista, että pidät tukevasti kädelläsi
kiinni kypärästä, kun vedät
poskipehmusteet ulos.
2. Käytä vain aitoja
SHOEI-poskipehmusteita, älä
milloinkaan muita kuin SHOEI-osia.
3. Jos kypärään on asennettu leukaverho
ja / tai alempi ilmanohjain, irrota se
ennen hätänauhan käyttämistä.
1. Se till att hålla hjälmen stadigt med
handen när du drar ut kindkuddarna.
2. Använd endast original-kindkuddar från
SHOEI, aldrig reservdelar från andra
tillverkare.
3. Om en hakflärp och/eller nedre
luftspoiler är monterade i hjälmen, tar du
bort hakflärpen och/eller den nedre
luftspoilern innan du drar i nödbandet.
Varningar
1. Dra aldrig i nödbandet under körning.
2. Använd inte Emergency Quick Release
System när du tar bort en kindkudde för
underhåll.
E.Q.R.S.(Emergency Quick Release System) on
pelastushenkilöstölle tarkoitettu mekanismi poskipehmusteiden
irrottamista varten.
Poskipehmusteen irrottamista varten hätätilanteessa on ensin
katkaistava tai avattava leukahihna. Samalla kun pidät tukevasti
kiinni kypärästä niin, että kuljettajan pää ei pääse liikkumaan, vedä
hätänauhasta (piirroskuva 1) piirroskuvassa 2 merkittyyn suuntaan
(jos leukaverho ja/tai alempi ilmanohjain on asennettu, se on
poistettava ennen hätänauhan käyttöä).
Hätänauhasta vetäminen vapauttaa painonapit, jolloin
poskipehmuste voidaan vetää ulos kypärän pohjasta samalla, kun
se on vielä kuljettajan päässä. Poista toisen puolen pehmuste
toistamalla sama menettely.
Varmista, että pidät tukevasti kiinni kypärästä ja että kuljettajan
pää ei pääse liikkumaan, kun poistat poskipehmusteita.
E.Q.R.S.(Emergency Quick Release System) är en mekanism för
räddningspersonal att ta bort kindkuddarna.
Skär av eller lossa ett hakband först i en nödsituation, när du
behöver ta bort en kindkudde. När du håller hjälmen så stadigt att
förarens huvud inte kan röra sig, tar du tag i nödbandet (bild 1) och
drar det i den riktning som anges i bild 2. (Om hakflärpen och/eller
den nedre luftspoilern är monterade, måste de tas bort innan du
använder nödbandet.)
När du drar i nödbandet frigör det knäppfästen och låter en
kindkudde dras ut genom botten av hjälmen medan den sitter kvar
på förarens huvud. Upprepa samma procedur för att ta bort andra
sidan.
Se till att hålla hjälmen stadigt och var noga med att inte flytta
förarens huvud när du tar bort kindkuddarna.
Älä irrota näitä tarroja kypärästä.
Dra aldrig loss dessa klistermärken från hjälmen.
E.Q.R.S. (Emergency Quick Release System)
E.Q.R.S. (Emergency Quick Release System)
S v e n s k a
Suomalainen
2
1
Hätänauha
Nödband
Suomalaine
n/
Svenska
Suomalainen
S v e n s k a
Tärkeä huomautus sisäpuolen
osien käsittelystä
Viktigt meddelande om
hantering av invändiga delar
1. Kun kiinnität tai irrotat painonappeja, pidä kiinni
niiden läheltä ja käsittele niitä varovasti. Kiinnitä
painonapit kunnolla niin, että ne napsahtavat
paikoilleen.
2. Voit puhdistaa sisäosat pesemällä ne käsin tai
pesupussissa pesukoneessa. Käsittele niitä
varoen pesun aikana. Käytä haaleaa vettä.
Purista osia kevyesti kuivalla pyyhkeellä ja
kuivaa ne varjossa. Jotta sisäosien muoviosat
eivät vahingoittuisi, älä väännä niitä
voimakkaasti äläkä taita tai taivuta muoviosia.
Ole erityisen varovainen, jos peset ne
pesukoneessa. Älä kuivaa sisäpuolen osia
kuivausrummussa, hiustenkuivaimella tai
muulla mekaanisella kuivaimella, sillä kuumuus
voi vahingoittaa materiaalia. Kastele iskuja
vaimentava vuoraus (polystyreenivaahto-osa)
pehmeällä liinalla, joka on kastettu miedon,
neutraalin saippuan ja veden liuokseen, ja pyyhi
se sitten. Anna iskuja vaimentavan vuorauksen
kuivua varjossa. Älä kuivaa iskuja vaimentavaa
vuorausta auringonvalossa tai käytä mitään
mekaanista kuivainta, sillä iskuja vaimentava
vuoraus on erittäin herkkä kuumuudelle. Jos
iskuja vaimentava vuoraus altistuu
minkäänlaiselle suurelle kuumuudelle, ota
yhteys jälleenmyyjääsi tai suoraan
SHOEI:hin vuorauksen turvallisuuden
arvioimiseksi. Vahingoittumisen
välttämiseksi älä käytä seuraavia
puhdistusaineita: kuuma vesi yli 40 °C,
suolavesi, hapan tai emäksinen
puhdistusaine, puhdistettu bensiini, tinneri,
bensiini tai muut orgaaniset liuotteet,
ikkunanpesuaine tai orgaanisia liuotteita
sisältävät puhdistusaineet.
3. Kun peset päälakipehmustetta, laita se
pesupussiin kaikki osat koottuina (etu-, taka-,
sivu-, ylä- ja niskapehmusteet). Jos kaikki
pehmusteet irrotetaan ja pestään erikseen,
tarranauhat voivat vahingoittua.
1. När du fäster eller lossar knäppfästena, ska du
fatta tag nära fästena och vara försiktig. Tryck
på knäppfästena tills de klickar fast.
2. Du kan rengöra de invändiga delarna för hand
genom att tvätta dem eller köra dem i
tvättmaskin i ett tvättnät. Var försiktig med dem
när du tvättar dem. Använd ljummet vatten.
Krama försiktigt ur delarna med en torr handduk
och torka dem i skugga. För att inte skada
plastdetaljerna på de invändiga delarna, ska de
inte vridas ur för hårt och plastdelarna ska inte
vikas eller böjas. Var särskilt noggrann om du
kör dem i tvättmaskin. Torka inte de invändiga
delarna i torktumlaren, hårfön eller annan typ av
mekanisk torkanordning, eftersom det kan
skada materialet. Den stötupptagande
inredningen (polystyrenskumdelen) ska fuktas
med en mjuk trasa doppad i en lösning av milt
neutralt rengöringsmedel och vatten och sedan
torkas av. Låt den stötupptagande inredningen
få lite tid på sig att torka i skuggan. Torka inte
den stötupptagande inredningen i solljus eller i
någon annan slags mekanisk torktumlare,
eftersom den stötupptagande inredningen är
extremt känslig för värme. Kontakta
återförsäljaren eller SHOEI direkt för en
säkerhetsbedömning, om den stötupptagande
inredningen exponeras för stark värme av något
slag. Använd inte följande medel för rengöring
eftersom det kan skada hjälmen: vatten
varmare än 40 °C, saltvatten, surt eller
alkaliskt rengöringsmedel, tvättbensin,
thinner, motorbensin eller andra organiska
lösningsmedel, fönsterputsmedel eller
andra rengöringsmedel innehållande
organiska lösningsmedel.
3. När du tvättar mittkudden, lägger du den i ett
tvättnät i med alla delarna hopmonterade
(främre och bakre, sido-, topp och nackkudde).
Om kuddarna monteras isär och tvättas
separat, kan det kardborrbanden ta skada.