Ελληνικά
P o l s k i
87
88
Ελληνικά
3.
Πως να αφαιρέσετε το κεντρικό
μαξιλαράκι
Για να αφαιρέστε το κεντρικό μαξιλαράκι
πιέστε πρώτα τα δύο πιεστικά κουμπιά που
ευρίσκονται στο πίσω μέρος του κράνους
(
Εικόνα 5).
Τραβήξτε το μπροστινό μέρος του κεντρικού
μαξιλαριού από το στεφάνι συγκράτησης,
όπως στην Εικόνα 6.
4.
Αφαίρεση των καλυμμάτων για τα
λουράκια σαγονιού
Αφαιρέστε το μαξιλαράκι για τα μάγουλα,
έπειτα ανοίξτε το κλείδωμα του καλύμματος
για τα λουράκια σαγονιού. Αφαιρέστε το
κάλυμμα από το λουράκι σαγονιού
(
Εικόνα 7).
Αφαιρέστε το άλλο κάλυμμα για τα λουράκια
σαγονιού με τον ίδιο τρόπο.
P o l s k i
3. Wyjmowanie wkładki środkowej
Wyjmij
wkładkę
środkową
poprzez
odblokowanie dwóch zatrzasków z tyłu kasku
(
Rysunek 5).
Zdejmij przednią część wkładki środkowej z
płytki mocującej, jak na Rysunek 6.
4.
Zdejmowanie
nasadek
paska
podbródkowego
Wyjmij wkładkę policzkową, a następnie
zwolnij zatrzask nasadki paska podbród
-
kowego. Zdejmij nasadkę z paska podbród
-
kowego
(
Rysunek 7). Zdejmij drugą nasadkę
paska podbródkowego w ten sam sposób.
7
5
6
Ελληνικ
ά
/
Polski
Λουράκι σαγονιού
Pasek podbródkowy
Κάλυμμα για το
λουράκι σαγονιού
Nasadka paska
podbródkowego
Κουμπί
Zatrzask
Κουμπί
Zatrzask
Βάση
Płytka
Κεντρικό μαξιλαράκι
Wkładka środkowa
Τα μαξιλαράκια στα αυτιά έχουν σχεδιαστεί για
να μειώνουν τον θόρυβο που προκαλείται από
τον αέρα. Για να αφαιρέσετε ή να τοποθετήσετε
τα μαξιλαράκια στα αυτιά, διαβάστε το
κεφάλαιο «Αφαίρεση εσωτερικών στοιχείων»
και «Τοποθέτηση εσωτερικών στοιχείων».
Wkładki uszne mają za zadanie redukować
odgłos pędu. Wkładki uszne można wyjąć. Aby
wyjąć lub włożyć wkładki uszne, zastosuj się do
rozdziałów „Wyjmowanie części wewnętrznych”
i „Zakładanie części wewnętrznych”.
Μαξιλαράκια για τα αυτιά
Wkładki uszne
Παρακαλούμε να έχετε υπόψη σας κατά
την οδήγηση ότι η χρήση των μαξιλαριών
στα αυτιά μειώνει τον θόρυβο από
περαστικά οχήματα.
Przy założonych wkładkach usznych
odgłosy powodowane przez inne pojazdy
będą cichsze. Pamiętaj o tym podczas
jazdy.
Μπροστά
Przód
Πίσω
Tył
Αφαίρεση εσωτερικών στοιχείων
Wyjmowanie części wewnętrznych
Ελληνικά
P o l s k i
1.
Αφαίρεση των μαξιλαριών για τα μάγουλα
Πρέπει να αφαιρεθεί πριν την
τοποθέτηση του καλύμματος σαγονιού
και/ ή της κάτω εισαγωγής αέρα.
Για να αφαιρέστε το μαξιλαράκι για τα μάγουλα
από τη βάση του, ξεκουμπώστε τα 3 κουμπιά
(
Εικόνα 1). Tραβήξτε την εσοχή (a) από το
στήριγμα των μαξιλαριών για τα μάγουλα (Α),
όπως δείχνει η Εικόνα 2.
Έπειτα, τραβήξτε την εσοχή (b) από το
στήριγμα των μαξιλαριών για τα μάγουλα (Β),
όπως δείχνει η Εικόνα 3. Μη τραβάτε με πολύ
δύναμη. Τραβήξτε πρώτα την μπροστινή
εσοχή (a). Εάν τραβήξετε πρώτα την πίσω
εσοχή (b) πριν να τραβήξετε την εσοχή (a),
κινδυνεύετε να σπάσετε τη βάση.
2.
Αφαίρεση των μαξιλαριών για τα αυτιά
Ξεκουμπώστε τα 4 κουμπιά της βάσης από το
πλαίσιο των μαξιλαριών για τα μάγουλα
(
Εικόνα 4). Αφαιρέστε το μαξιλαράκι για τα
αυτιά. Έπειτα αφαιρέστε με τον ίδιο τρόπο και
το άλλο μαξιλαράκι για τα αυτιά.
1.
Wyjmowanie wkładek policzkowych
Po założeniu osłony podbródka i/lub dolnego
spoilera powietrza, należy go usunąć
najpierw.
Zwolnij 3 zatrzaski, aby wyjąć wkładkę z
gniazda policzkowego
(
Rysunek 1). Następnie
wyciągnij wypust (a) z zawiasu wkładki
policzkowej (A) w sposób pokazany na
Rysunek 2.
Następnie wyciągnij wypust (b) z zawiasu
wkładki policzkowej (B) w sposób pokazany
na Rysunek 3. Nie pociągaj go za mocno.
Pamiętaj, żeby najpierw wyciągnąć przedni
wypust (a). Jeżeli wyciągniesz tylny wypust
(b) przed wyciągnięciem wypustu (a), możesz
uszkodzić płytkę.
2.
Wyjmowanie wkładek usznych
Zwolnij 4 zatrzaski na płytce gniazda
policzkowego (Rysunek 4). Wyjmij wkładkę
uszną. Wyjmij drugą wkładkę uszną w ten
sam sposób.
1
(b)
(a)
2
2
3
4
Κουμπί
Zatrzask
Στήριγμα για το μαξιλαράκι
για τα μάγουλα (A)
Podpórka wkładki
policzkowej (A)
Βάση
Płytka
Μαξιλαράκι
για τα
μάγουλα
Βάση
Podstawa do
Wkładek
policzkowych
Στήριγμα για το μαξιλαράκι
για τα μάγουλα (B)
Podpórka wkładki
policzkowej (B)
Βάση
Płytka
Μαξιλαράκι
στα αυτιά
Wkładka uszna
Μαξιλαράκι για
τα μάγουλα Βάση
Podstawa do
Wkładek policzkowych